“Insegnare la Verità
in Bengali”—Indice dei contenuti degli studi grammaticali 1-65
Versione stampabile del
elenco dei contenuti (.pdf)
- Greetings
Saluti - Singular Pronouns
Pronomi singolari - Word Order
L’ordine delle parole - Verb Endings: Present Indicative: Regular
Desinenze verbali: presente, nei verbi regolari - “আছি” “aachi”,
etc.
“আছি” “aachi”, ecc.
- Thanks, where? here,
there, who? brother, sister
Grazie, dovè? qui, là, chi? fratello, sorella - Use of nouns
L’uso di sostantivi - Use of adjectives
L’uso di aggettivi - Relaxation of Definite
Article, “The”
L’articolo determinativo “ il/lo/la/i/gli/le ” di solito omesso - Word Order
L’ordine delle parole
- This, that, “Bengali”,
“English”, “Italian”
Questo, quello, “ bengali ”, “ anglais ” et “ italiano ” - Specific emphasis: adding
“‑ই” “-i”
Aggiungere “‑ই” “-i’ per enfasi - Word Order
L’ordine delle parole
- Close relatives
Parenti stretti - A verb’s “Identifying
Verbal Noun”
“ Il sostantivo verbale per identificazione ” - Verb stem
La radice dei verbi - Polite Imperatives:
Second Person
Imperativi cortesi: la seconda persona - Please!
Per favore!
- and, again, parting
greeting, parents, God, Jehovah
e, ancora, Arrivederci, genitori, Dio, Geova - Names
Nomi di denominazione - Questioning, Word Order
Formulare domande, l’ordine delle parole - Possessive Case
Singular—“my”, etc.
Il possessivo al singolare—“ mio ”, ecc.
- Bible, Koran, Yes, No
Bibbia, Corano, si, no - Present Tense Singular:
“karaa”, family
Tempo presente al singolare: famigliadi verbi come “করা” “karaa” - Second Person Present
Regular Verb Ending “-o /-a”
Desinenza regolaria “‑ও /‑অ” “-o / -a” della seconda persona
- King,
kingdom, preaching, Jesus
Rei, regno, predicazione, Gesù - Plural Pronouns:
Nominative—“we”, etc.
Forma plurale dei pronomi: caso nominativo—“ noi ”, ecc. - Plural Pronouns:
Possessive: “our”, etc.
Forma plurale dei pronomi: caso possessivo—“ nostro ”, ecc. - Verbs in plural the same
as the singular
La forma verbale è la stessa al plurale come al singolare.
- learning, faith, prayer,
all, many
Imparare, fede, preghiera, tutto, molto - Nouns in plural:
Nominative Case: use of “‑এরা” “‑eraa”
Plurale dei nomi: caso nominativo: uso di “‑এরা” “-eraa” - Nouns in plural:
Nominative Case: use of “‑জন” “‑jan”
Plurale dei nomi: caso nominativo: uso di “‑জন” “-jan” - Other indications of
plurality
Altri metodi per indicare la pluralità
1. Introduction
to families of verbs
Introduzione
alle famiglie dei verbi
2.
Verb list:- ending in “‑া” “-aa”
Elenco
di verbi:- che terminano in “‑া” “-aa”
3.
Verb list:- ending in “‑ওয়া” “oyaa”
Elenco
di verbi:- che terminano in “‑ওয়া” “oyaa”
4.
Verb list:- ending in “‑ানো/‑ান” “‑aano/‑aana”
Elenco
di verbi:- che terminano in “‑ানো/‑ান”
“‑aano/‑aana”
5.
Compound verbs and their auxiliary verbs
Verbi
composti e loro verbi ausiliari
- blessings,
fruit, life, picture
benedizioni, frutta, vita, immagine - Alternative
spellings after character: “ref” —“ r` ”
Ortografi alternativi dopo il carattere “ref”—“ r` ” - Regular
Verbs ending in “‑া” “-aa”:
Present Tense
Verbi regolari che terminano in “‑া” “-aa”: tempo presente
- Person,
people, meetings, Almighty
persona, gente, adunanze, riunioni, onnipotente - Verbs
ending in “‑ওয়া” “‑oyaa”
: Present
Verbi che terminano in “‑ওয়া” “‑oyaa”: presente
- world,
violence, destruction, happen, joy, hope
mondo, violenza, distruzione, succedere, gioia, speranza - Verbs
ending in “–ানো/‑ান” “aano/aana”:
Present
Verbi che terminano in “‑ানো/‑ান” “‑aano/‑aana”: presente
- truth,
spirit, mind
verità, spirito, mente, (“cuore”), pensiero - Causative
Verbs ending in “‑ানো/‑ান”
“-aano/-aana”:
Present
Verbi causativi terminanti in “‑ানো/‑ান” “‑aano/‑aana”: presente - Use of a
Causative Verb in God's name “Jehovah”
Un verbo causativo nel nome di Dio, “Geova”
- Obligation,
Satan, “last days”, sign, opportunity
obbligo, Satana, “ ultimi giorni ”, segno, opportunità - mutual,
Watchtower, correct
l’uno verso l’altro, Torre di Guardia, corretto - Compound
Verbs with the Auxilliary Verb “করা” “karaa”
Verbi composti con il verbo ausiliare “করা” “karaa”
1.
Compound Verbs with an Auxilliary Verb other than “করা” “karaa”
Verbi
composti con un verbo ausiliare diverso da “করা” “karaa”
- Time
periods, days of week, months, arrangements
Periodi di tempo, giori della jours de la settimana, i mesi, arrangiamenti - During,
in, on
Durante. in
- war
guerra - The
Conjunctive “যে” “ye”
meaning “that”
La congiunzione “যে” “ye” significa “che”.
- hand,
perfect
mano, perfetto - “Or”; “Or
else” using “না কি” “naa ki”
“ O ”; “o no?” utilizzando “না কি” “naa ki”
- various, other, near,
reason, effect, benefit, deliverance
svariati, altro, vicino/imminente, ragione/motivo, effetto, beneficio, liberazione - Plural Possessive of
Nouns
Il possessivo plurale dei nomi personali
1.
Asking More Questions (Interrogatives)
Chiedendo
più domande (Interrogativi)
1.
Particles instead of “the” or “a” express definiteness,
favour, or form
Le
particelle invece di “il” o “a” esprimono definizione, favore, o forma
o
- For persons generally
Le
persone in generale
o
- For things
Le cose
o
- Contempt or favour
Connotazione
negativa
- security,
hardship, paradise, ransom, salvation, letter, heaven
sicurezza, privazione, paradiso, saluti, ciao, lettera, cielo - Declensions
of Nouns and Pronouns
Declinazione di nomi e pronomi - Subject,
Verb, Predicate, Word Order, 9 “Cases” defined
Soggetto, verbo, predicato/attributo, ordine delle parole, definizione di 9 “casi” - Declension
of Nouns: Endings and Post-positions added to Singular Nouns
Declinazione di nomi: suffissi e post-posizioni aggiunte ai nomi singolari
- Declension
of Pronouns—Stem Foundation
Declinazione di pronomi—fondamenti delle radici - Declension
of Pronouns—Terminations and Post-Positions
Declinazione dei pronomi: terminazioni e post-posizioni - Declension
of Pronouns—all listed in singular and plural
Declinazione di pronomi—tutti elancati in singolare e plurale - Declension
of Pronouns: Familiar “You” – তুই tui
Declinazione dei pronomi: familiare “tu” – তুই tui - Declension
of Nouns—General Notes
Declinazione dei nomi—Note generali
- More
Demonstrative Pronouns
Altri pronomi dimostrativi
- for, before,
after, inside, because of, etc.
per, dopo, in, perché, ecc. - More
Post-Positions
Altre post-posizioni
1.
Future Tense (Chalito Style)
Il futuro
(forma semplificata familiare nel stile Chalito)
2.
Future Tense (Sadhu Style)
Il futuro
(forma letterario nel stile Sadhu)
1.
personal relatives, neighbour, separate
parenti
personali, vicino/prossimo, seperato
2.
Gerundives (for Present Participles and Infinitive Nouns)
Gerundi
(per participi presenti e nomi infiniti)
3.
Formation of Present Participles
Formazione
di participi présenti
4.
Special Forms of Gerundives
Forme
speciali di gerundi e di participi presenti
5.
Use with an Auxiliary Verb for a continuous action
Il loro
uso con un verbo ausiliario per un’azione continua
1.
Present Continuous Tense
Tempo
presente continuo:-
o
- Sadhu Long Form
Forma
lunga nel stile Sadhu
1.
Present Continuous Tense
Tempo
presente continuo:-
o
- Chalito Short Form
Forma
breve nel stile Chalito
1. studying,
way, proof, application, promise, freely
studiare/studio,
modo, prova, applicazione, promessa, liberamente
2. Infinitive
Nouns
Nomi
infiniti
1.
possibly, normally, slowly, amid, change
possibilmente,
probabilemente, normalmente, lentamente, nel frattempo/ a volte, cambiamento
2.
Adverbial Phrases formed by using a Present Participle
Frasi avverbiali che impiegano un participio presente
3.
Doubling of Adverbs to indicate continuous activity
Raddopiamento
del participio presente per indicare una condizione continua—
ex .mentre stavo andando – “যেতে যেতে”
“yete yete”.
1.
Invisible, sinless, righteous, characteristic, certain,
important
invisibile,
senza peccato, giusto, caratteristica, certo, importante/necessario
2.
Formation of Opposites (Antonyms)
Formazione
di contrari (parole di significato opposto)
1.
The conjugation of “নই, নও, নয়,
নন” “nai, nao, nay, nan”—“am not”, etc.
Formazione
del senso negativo
La coniugazione di “নই,
নও, নয়, নন” “nai, nao, nay, nan”—“Io non
so”, ecc.
2.
“নেই” “nei”—“does
not exist”, “is not so”
“নেই” “nei”—“non
esiste”, “non è così”
3.
“না” “naa”—“not” when used with
verbs except “to be” (present and future tense)
“না” “naa”—“non”
per rendere negativo qualsiasi verbo diverso da “essere” (nel presente o nel
futuro)
4.
“নি” “ni”—“did not happen” (past
tense)
“নি” “ni”—‘Un’azione
(introdotta nel presente) non è avvenuta’.
1.
Past Indefinite Tense—a simple past tense (similar to Past
Historic or Preterite Tenses)
Il tempo del passato indefinito—tempo del passato
semplice. Corrisponde
approssimativamente al passato storico o al tempo pretérito di altre lingue o
al perfetto in senso generale.
2.
Avoiding use of Simple Past form of “থাকা” “thaakaa”
Come
evitare l’uso della forma passato indefinito/semplice di “থাকা”
“thaakaa”—“continuare,
rimanere”
3.
Recounting of past events using the Present Tense
Eventi del
passato raccontati al tempo presente
1.
Simple Past Tense in the negative
Il tempo
passato indefinito/semplice nel negativo
1.
How to open Conditional sentences with “If”:
Come
aprire le frasi condizionali con “Se”:
o
“যদি …” “yadi
…” “If …”
“যদি” “yadi
…” “ Se… ”
2.
How to open Conditional sentences with “If” and a negative condition:
Come
aprire le frasi condizionali con “Se” e una condizione negativa:
o
“যদি
না” “yadi naa” “If not”
“যদি
না” “yadi naa” “ Se …
non … ”
1.
Miscellaneous vocabulary
Vocabolario
generale
2.
Collective plural class form
Forma
collettiva plurale
1.
Questions and answers—Interrogatives, Relative Clauses and
Correlative Clauses
Domande e
risposte/affermazioni—interrogativi, clausole relative, et clausole correlative
2.
Interrogatives, e.g. “When …?” “কখন …” “kakhan …? Clauses
Interrogativi,
es. “Quando …?” “কখন
…” “kakhan
…?”
3.
Relatives, e.g. “When …” “যখন …” “yakhan …”
Clausole
relative, es. “Quando …” “যখন …” “yakhan …”
4.
Correlatives, e.g. “then …” “তখন …” “takhan …”
Clausole
correlative, es. “allora …” “তখন …” “takhan …”
5.
Ways to Avoid Using “Relative + Correlative” Structure
Modi per
evitare l’uso ella struttura “relativa + correlativa”
1.
Use of “until” “পর্যন্ত”
“paryanta”
L’uso di
“finché” e di “fino a”—“পর্যন্ত”
“paryanta”
2.
Spelling with double -“য” “y” after
“ ´ ” “r-” “Ref”
L’ortografia
in stile Sadhu con doppia “য”
“y” dopo “ ´ ” “r-” “Ref”
3.
Use of negative in “ while…not”
L’uso di
negativo in “Finché non viene eseguita un’azione”
1.
Methods of describing the purpose or detail of an action
Metodi di descrizione dello scopo o del dettaglio di
un'azione
o
- Gerundive in “for the purpose of doing...”
Gerundivo
in “per lo scopo di…”
o
- Possessive of the “Identifying” Verbal Noun
Possessivo
del ‘sostantivo verbale per identificazione’
o
- “So as to do…” with “জন্য” “janya”
“Per fare
… / in modo” con “জন্য” “janya”
o
- Possessive Suffix “‑বার” “-baar”
Suffisso
possessivo “-বার”
“-baar”
o
- Various uses of the Possessive Verbal Noun
Vari usi
del sostantivo verbale possessivo
o
- “So that…” with “যেন” “yena”
“Cosi
che”con “যেন” “yena”
o
- “lest”, “so that not” - “পাছে” “paache”
“Per
paura che …”, “per evitare che…” “পাছে”
“paache”
o
- Other Expressions Using the “Identifying” Verbal Noun
Altre
espressioni che utilizzano il ‘sostantivo verbale per indentificazione’
o
- Other Expressions Using the Present Participle
Altre
espressioni che utilizzano il participio presente
1.
Methods of stating the cause of an effect:
Metodi per
dichiarare la causa di un effetto
o
- Use of a conjunctive
Parola o
frase congiuntiva o connettiva
o
- “Since”, “having said”, “given that …”: “…বলে” “… bale”
assumption
“Poiché,
avendo detto, ammesso che …”—“…বলে”
“…bale”
o
- “In doing …” situation
“Facendo…”,
“Essendo avvenuto …”
1.
Consequences
Una causa
e sue conseguenze
2.
Miscellaneous vocabulary
Vocabolario
generale
1.
Imperatives (Long and Short Forms):
Imperativi
(forme lunghe e brevi)
o
- Three Tense Forms and the
emphatic use of “না” “naa”
Tre tempi
e l’uso enfatico di “না” “naa”
o
- Present Imperative
L’imperativo
presente
o
- Future Imperative in the Second Person
L’imperativo
futuro della seconda persona
o
- Future Tense
Tempo
futuro
2.
Conflicting uses of “না” “naa”
Usi
contrari di “না” “naa”
3.
Compelling and Forbidding
Come
forzare o vietare un’azione
4.
Hortative Inducement Regarding First or Third Persons
Esortazione
per la prima o la terza persona
5.
Variations in Spelling
Ortografia—nel
stile Chalito e nel stile Sadhu, e variazioni nell’ortografia
6.
Hortation—“Let it be that” using “যেন” “yena”
Esortazione
“Lascia che sia così …” con “যেন”
“yena”
7.
Possibility—“Whatever…” “যা…না কেন” “yaa
... naa kena”
Forma
hortativa o imperativa con “যা…না কেন”
“…naa kena”
1.
Repeated verbs in responses
Repetizione
dei verbi nelle risposte
1.
Past (or Perfect) Participles:
Participi
passati (o perfetti)
o - Sadhu form,
Chalito form, exceptions
Forme nel
stile Sadhu, forme nel stile Chalito, e eccezioni
- Perfect Tenses: past, present, future
I tempi perfetti (in teoria): passato perfetto / trapassato prossimo, passato prossimo, futuro anteriore - Present Perfect and Past Perfect construction
Formazione del passato prossimo e del trapassato prossimo/passato perfetto - Colloquial use of “Past Perfect” as a simple past tense
L’uso colloquiale di “trapassato prossimo” come passato semplice - Ways to express a Future Perfect situation
Trasmettere il significato di una situazione futura anteriore
- Past Participle application:-
L’uso di participi passati (o perfetti) :-
- - as an
adjective
– come aggetivi - - in an
adverbial phrase
– in frasi avverbiali - - to
make a compound verb
– in alcuni verbi composti - -
listing a series of actions
– in una breve dichiarazione di una serie di azioni
- Using the “Identifying” Verbal Noun
L’uso di verbi come nom: “il nome verbale identificativo”
- Conditional
Participle — “if an action were done”
Formazione e l’uso di participi condizionali—“se si sarebbe svolta un’azione” - Parallel
conditions in clauses
Frasi che contengono clausole parallele con condizione o occorenze contrarie - Negative
conditions
Condizioni negative
- Past Frequentative Tense:-
Azioni continue nel passato o semplificate in generale—“Il frequentativo”:-
- - construction, exceptions
– costruzione, eccezioni - - simplified expression
– espressioni semplificate - - “was” ongoing + “থাকা”
“thaakaa”
—“ha [ / avrebbe] continuato ad essere” + “থাকা” “thaakaa” - - Chalito form
– Forma nel stile di Chalito - - Sadhu form
– Forma nel stile di Sadhu - - location of negative
– posto del negativo
- Past Continuous Tense:-
Tempo passato continuo—es. “lui stava vedendo [ / mostrando]”:-
- - stem ending in a consonant
– Radice che termine in una consonante - - stem ending in a vowel
– Radice che termine in una vocale
- One’s self, personally, own:-
“se stesso”, “sé di sé”, personalmente :-
- - “নিজে” “nije”,
“স্বয়ং” “svayanº”
- - “আপনি” “aapani”, “আপন” “aapan”
- Of oneself, one’s own:-
“di se stesso, il proprio, il suo” :- - - “নিজের” “nijer”, “নিজ নিজ”
“nij
nij”, “নিজস্ব”
“nijasva”—
- Prefices for “self-”
Prefissi per “di se stesso” - - “আত্ম-” “aatma-”, “স্বার্থ-”
“svaartha-”
- Other words used to substitute for nouns:-
Altri sostituti di nomi:- - - “sakal, anya, anek”
- - adjectives
— vari aggettivi
- Active and Passive Voices using “হওয়া”
“haoyaa”
or “যাওয়া” “yaaoyaa”
La voce attiva e la voce passiva che usano “হওয়া” “haoyaa” o “যাওয়া” “yaaoyaa”
- Full list of verb tenses, like:-
Revisione dei tempi verbali e delle coniugazioni, come:- - - “করা” “karaa”
- - “খাওয়া” “khaaoyaa”
- - “গর্জানো/গর্জান” “garjaano/a”
- Second Person Inferior:-
Seconda persona inferiore:- - - “তুই” “tui”
- - “তোরা” “toraa”
[The contents of the large pre-2016 file have been split up.
See new Studies 54 and 59-65]
[I
contenuti del grande file di prima del 2016 sono stati divisi in diversi studi
più piccoli. Vedi i novi Studi 54 e
59-65]
- Idiomatic use of verbs in general
L’uso idiomatico dei verbi in generale - Use of “লাগা” “laagaa” and “লাগানো/লাগান” “laagaano/a”
L’uso idiomatico di “লাগা” “laagaa” e “লাগানো” “laagaano”
- Comparative and Superlative:-
Aggettivi comparativi e superlativi:- - - adding qualifying words
– Aggiunta di parole di qualificazione - - Modifiable adjectives
– Aggettivi modificabili
- Indication of Gender
Forme di parole che indicano il genere - Titles, address, letter writing
Titoli, altri termini di indirizzo educati e scrittura di lettere - Family trees before or after marriage
Rapporti familiari prima e dopo del proprio matrimonio
- Cardinal numbers: zero, one, two
Numeri cardinali : zero, uno, due, tre… - Fractions
Frazioni - Ordinal numbers: first, second...
Numeri ordinali : primo, secondo, terzo... - Approximation
Approssimazione
- Months, seasons, dates, clock
Mesi e stagioni, date, giorni e anni, tempo sull’orologio
- Possessive—To have
Possesso : “avere” - “কাছে”
“kaache”
- Compulsion—To have to, “must”
Obbligo—dovere - Doing will be
“ sarà ”
“-তে হবে” “-te habe”
- Expression of Confirmation
Confirmando
“বটে” “bate”
- Pensive Expression
Pensoso
“তো” “to” / (“ত” “ta”)
- Review of Prefixes
Revisione dei prefissi
- Review of Suffixes
Revisione dei suffissi
- “Exists /
goes on”
“Esiste / continua”
“রয়েছে” “rayeche”
You are at: [Home] > [Read or Speak a
Language] > [Learn to Speak a
Language] > [Learn Bengali] > [Bengali Grammar through Italian
- Contents]
[Verso l’alto]
[Contatteci!]
© Jaspell (B. J. Burford &
E. J. Ellen Burford) 2018 Last updated 20 February 2018