Guide Bref de la Prononciation des Caractères du Bengali

Plusieurs méthodes sont utilisées pour romaniser les caractères de script bengali. Par conséquent, ce guide montre plus d'une méthode, mais vous pouvez voir des formes alternatives ailleurs.

VOYELLES DU BENGALI

VOYELLES DU BENGALI
BREF
অ | ক	ই  | কি	উ  | কু	ঋ  | কৃ	এ  | কে	ও  | কো
a | ka (å | kå)	i | ki	u | ku	r̥ | kr̥ (r̄r̅ī | kr̄r̅ī)	e | ke (ē | kē)	o | ko (ō | kō)
français	fil	boutonner	brillant	brève	bonne
LONG
আ | কা	ঈ  | কী	ঊ  | কূ		ঐ  | কৈ	ঔ  | কৌ
ā | kā (aa | kaa)	ī | kī (ii | kii)	ū | kū (uu | kuu)		ai | kai (ee/ê | kee/kê)	au | kau (oo/ô | koo/kô)
Aaron	fille	où		œil, oyiez	aorte, beauté
PLUS
অ্যা | ক্যা	্ | ক্		ং | কং	ঃ | কঃ	ঁ  | কঁ
yā | kyā (yaa| kyaa) ӑ | kӑ	“ ` ” with no vowel		n̊ | kan̊ n° | kan°	ahh | kahh (aḥ | kaḥ)	(  ͂ | kã) (^ | ka^)
tasse	appel_̳		sang	dira hi-hi	Non

Observez en particulier:-

· Les voyelles peuvent être brèves ou longues

· “a” se prononce (~“å”) comme en “France” (et non plus come en “Espagne”)

· “ā” ou “aa” se prononce comme en “Aaron” (et d’autres voyelles comme en “phase”, “là”, “âme”, etc.)

· “e” se prononce comme “é” en “bénir”

· “ai” ou “ee” se change en diphtongue prononcée comme en “œil / oyiez”. (Imaginez «ê».)

· Pour éviter la confusion, «ai» représente une diphtongue, mais «a’i» est utilisée où «-a» termine une syllabe et «i-» commence la syllabe suivante. Ainsi, «kai» diffère de «ka’i».

· “au” ou “oo” se change en diphtongue prononcée comme en “aorte” ou en “beauté”. (Imaginez «ô».)

· Pour éviter la confusion, «au» représente une diphtongue, mais «a’u» est utilisée où «-a» termine une syllabe et «u-» commence la syllabe suivante. Ainsi, «kau» diffère de «ka’u».

· La forme d'une voyelle dans le script bengali lorsqu'elle suit une consonne peut être très différente de sa forme indépendante. Voyez Pratique.

· S'il n'y a pas de voyelle après une consonne, elle est marquée d'un «` »pour représenter un hasanta (ou halant).

· Voir la note sur Chandrabindu indiqué après les «consonnes» ci-dessous.

CONSONNES DU BENGALI

CONSONNES DU BENGALI
1 - GUTTURALE
ক	খ	গ	ঘ	ঙ	হ	ঃ
ka	kha	ga	gha	ṅa (n¹a)	ha	ahh (aḥ)
kilo	chaque ho- tel	gare	bague hum- ble	encre	hi-hi	dira hi‑hi
2 - PALATALE
চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	য়	শ
ca	cha	ja	jha	ña (n²a)	ẏa (ya)	śa (sha)
match	match hon- nête	jazz	message hor- rible	injuste	yeux	shopping
3 - CÉRÉBRALE
ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	র	ষ
ṭa (ṯa)	ṭha (ṯha)	ḍa (ḏa)	ḍha (ḏha)	ṇa (ṉa / n³a)	ra	ṣa (s̱a)
atlas	basalte ho- tel	solde	solde hi- vernale	praline locale	rouge	touche là
		ড়	ঢ়		য  ক্+য=ক্য
		ṛa (ṟa)	ṛha (ṟha)		ȳa (ya)
		terrain	myrrhe liquide		jazz
4 - DENTALE
ত	থ	দ	ধ	ন	ল	স
ta	tha	da	dha	na	la	sa
rythme	est hon- nête	drap	ballade heu- reuse	prenez	louange	poche rouge
						স্+ত s+ta stationner
5 - LABIALE
প	ফ	ব	ভ	ম	ব	ঃ
pa	pha	ba	bha	ma	ba / (va)	aḥa (hha)
paix	cep hu- mide	bénir	syllabe hypo- thètique	mère	balleur (valeur)	dira hi‑hi
AUTRE
				ং	ঁ	ওয়া
				n̊ (n°)	^ /   ͂ / (n^/ n̐ / m̐)	oyaa (waa)
				sang	Non	ouah! (waa)

1. Gutturale—dans la gorge

2. Palatale—sur le palais

3. Cérébrale ou Rétroflexif—recourbée sur la voûte de la bouche

4. Dentale—sur les dents

5. Labiale—sur les lèvres

Observez en particulier:-

· Certaines consonnes peuvent être tenues comme “ka” ou soufflées comme “kha”.

· Les consonnes apparentées peuvent être douces comme «ka» ou dures comme «ga».

· “ga” se prononce toujours dure comme en « gamme».

· “ca” a un son comme en «match».

· “ja” et “ȳa” ont le son dur de “j” en «jazz» ou de {d+j} en «aide Jéhovah».

· Lorsque «ȳa» est combiné après une autre consonne, sa forme se transforme en un «Jafala» ondulé.

· ”-oyaa” est un syllabe composé (parce qu’il n’y a pas de caractère “w” en bengali) et se prononce comme «ouah» ou «wa».

· Les trois sibillants (sh, s̱, s) se prononcent à peu près comme «ʃ» en «shopping».

o “s” ne se prononce que comme «s» en «son» avant “t”, “th”, “p”, ou “ph”

· “h” doit toujours se faire entendre, soufflé comme en «hi-hi! »

· Le chandrabindu (« ̐ ») est parfois romanisé plus complètement comme n̐ ou m̐:

o «n̐» est utilisé avant les sons gutturaux, palatis, cérébraux et dentaires.

o «m̐» est utilisé avant tous les autres sons.

· Dans la prononciation bengali moderne lorsque deux consonnes sont combinées, la première consonne est plus forte et la deuxième consonne est presque perdue. Par exemple, “k + ȳa” ressemble plus à «kka»—Voir Conjunct hints.

Vous êtes à : [Website - Home]   >  [Speak a Language]   >  [Grammaire de Bengali – par Français]   >  [Bengali Sound Grid - French] 

[Contactez-nous!]

© 2017, 2025 Jaspell (Jasper Burford and Ellen Burford) Date of last edit: 20 August 2025