Um Breve Guia Para a Pronúncia das Letras do Bengali

Vários métodos estão em uso para romanizar a escrita bengali. Portanto, este guia mostra mais de um método, porque você pode ver formas alternativas em outros lugares.

VOGAIS DO BENGALI
BREVE
অ | ক	ই  | কি	উ  | কু	ঋ  | কৃ	এ  | কে	ও  | কো
a | ka (å | kå)	i | ki	u | ku	r̥ | kr̥ (r̄r̅ī | kr̄r̅ī)	e | ke (ē | kē)	o | ko (ō | kō)
Watchtower Washington (correcto)	visita	brochura	brilhante	tempo	bola
LONGA
আ | কা	ঈ  | কী	ঊ  | কূ		ঐ  | কৈ	ঔ  | কৌ
ā | kā (aa | kaa)	ī | kī (ii | kii)	ū | kū (uu | kuu)		ai | kai (ee/ê | kee/kê)	au | kau (oo/ô | koo/kô)
a água, fácil	alí, vida	azul		depois	vôo, roupas ou aorta, auto
IN PIÙ
অ্যা | ক্যা	্ | ক্		ং | কং	ঃ | কঃ	ঁ  | কঁ
yā | kyā (yaa| kyaa) ӑ | kӑ	“ ` ” Sem una vogal		n̊ | kan̊ n° | kan°	ahh | kahh (aḥ | kaḥ)	(  ͂ | kã) (^ | ka^)
aspecto	papel_̳		longa	a habita- çao haha	ação

Note em particular:-

• As vogais podem ser breves ou longas.

• “a” é pronunciado com o som “a” como em “Washington” (e o “o” breve em “contra”).

• “ā” ou “aa” tem um som longo como o som “aa” em “a água” (e como “á” longo in “fácil”).

• “e” é pronunciado como em “Jesus” e “tempo”.

• “ai” ou “ee” tem um som longo modificado em um ditongo como “oi” em “depois”. (Imagine “ê”.)

• Para evitar confusão, "ai" representa um ditongo, mas "a'i" é usado onde "-a" termina uma sílaba e "i-" começa a próxima sílaba. Assim, "kai" difere de "ka'i".

• “au” ou “oo” tem um som longo modificado em um ditongo como “au” in “auto” e “ao” in “aorta” (ou “ou” in “roupas”). (Imagine “ô”.)

• Para evitar confusão, "au" representa um ditongo, mas "a'u" é usado onde "-a" termina uma sílaba e "u-" começa a próxima sílaba. Assim, "kau" difere de "ka'u".

• Se não houver vogal após uma consoante, ela é marcada com um “ ` ” para representar um hasanta (ou halant).

• Veja a nota sobre Chandrabindu declarou após "consoantes" abaixo.

CONSOANTES DO BENGALI

CONSOANTES DO BENGALI
1 - GUTURAL
ক	খ	গ	ঘ	ঙ	হ	ঃ
ka	kha	ga	gha	ṅa (n¹a)	ha	ahh (aḥ)
casa quilô	…c(a)’h… …qu(e)’h…	gato	…g(a)’h…	inglês	o hotel, haha	a habitaçao haha
2 - PALATAL
চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	য়	শ
ca	cha	ja	jha	ña (n²a)	ẏa (ya)	śa (sha)
Tchau!	…tch’h…	d(e) Jeová verdad’- geral	…d’g(e)’h…	inquieto	Nova York, meios	chave
3 - CEREBRAL
ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	র	ষ
ṭa (ṯa)	ṭha (ṯha)	ḍa (ḏa)	ḍha (ḏha)	ṇa (ṉa / n³a)	ra	ṣa (s̱a)
volta	…t’h…	caldo	…d’h…	fácil noção	razão	bel chave
		ড়	ঢ়		য  ক্+য=ক্য
		ṛa (ṟa)	ṛha (ṟha)		ȳa (ya)
		arredadores	…rr’h…		d’Jeová verdad’ -geral
4 - DENTAL
ত	থ	দ	ধ	ন	ল	স
ta	tha	da	dha	na	la	sa
tema	Mont(e) hotel	diz	grand' hotel	neste indicar	lápis	respeito, ação
						স্+ত s+ta tosse, espanhola
5 - LABIAL
প	ফ	ব	ভ	ম	ব	ঃ
pa	pha	ba	bha	ma	ba / (va)	aḥa / hha
paz	…p’h… filo	bom	…b’h…	mundo	bom / (vôce)	a habitaçao, haha
OUTRAS
				ং	ঁ	ওয়া
				n̊ (n°)	^ /   ͂ / (n^/ n̐ / m̐)	oyaa (waa)
				singolo	ação pinguino	quanto, igual / (Watchtower, Washington)

1. Gutural—na garganta

2. Palatal—no palato

3. Cerebral—no telhado da boca

4. Dental—sobre os dentes

5. Labial—nos lábios

Note em particular:-

• As consoantes podem ser seguradas como “ka” ou respiradas como “kha”. Imagine “kh” como “kḫ”, e assim por diante.

• As consoantes relacionadas podem ser suaves como "ka" ou duras como "ga", por exemplo.

• “ga” tem um som duro como “g” in “gato” (não suave como “g” in “geral”).

• “ca” tem um som como “tch” in “Tchau!” (não como “c” em “casa” ou em “cem”).

• “ja” e “ȳa” têm o som como “d’j(e)” em d’Jeová e “d(e) g(e)” em verdad’ geral.

• Quando "ȳa" é combinado após outra consoante, sua forma muda para um "jafala" sinuoso. (ক্+য=ক্য)

• “-oyaa”, uma sílaba composta, tem um som como “ua” em “quanto” ou “wa” em “Watchtower”. (Não há nenhuma letra “w” em Bengali.)

• As três sibilantes diferentes (sh, s̱, s) soam quase como “ʃ / ś” in “chave”.

o “s” antes de “t”, “th”, “p”, ou “ph” soa com força. como “s” em “tosse e scooter”.

• “h” deve ser sempre ouvido, respirado como em “o hotel” e “haha”.

• O Chandrabindu ("̐") às vezes é romanizado mais completamente como n̐ ou m̐.

o n̐ ”é usado antes dos sons gutural, palatal, cerebral e dental.

o "m̐" é usado antes de todos os outros sons.

• Na pronúncia bengali moderna quando duas consoantes são combinadas, a primeira consoante é enfatizada e a segunda consoante está quase perdida. Por exemplo, ‘k+ ȳa’ é pronunciado mais como "kka"—Veja Conjunct hints.

Você está em: [Website - Home]  >  [Speak a Language]  >  [Gramática Bengali – em Português] >  [Bengali Sound Grid - Portuguese] 

[Contata‑nos!]

© 2017, 2025 Jaspell (Jasper Burford and Ellen Burford) Date of last edit: 20 August 2025