BREVE GUIDA ALLA PRONUNCIA DEI CARATTERE BENGALESI

Diversi metodi sono in uso per la romanizzazione della scrittura bengalese. Pertanto, questa guida mostra più di un metodo.

Osservare in particolare: -

Le vocali possono essere brevi o lunghe
• “a” si prononcia molto breve come (~“å”) in “Washington” e “Watchtower”
• “aa” si prononcia come in “Aaronne” e “acqua azzurra”(e come “à” in “verità”)
• “e” si prononcia come in “Geova”
• “ee” diventa un dittongo (“ê”) che si prononcia come “oi” in “poi”
• “oo” diventa un dittongo (“ô”) che si prononcia come “au” in “paura”, e “ao” in “aorta” (o “ou” in “centouno” e “mouse”)

Le consonanti possono essere trattenute come “ka” o soffiate come “kha”.
• “g” ha un suono come “g” in “gola” (non come “g” in “gela”)
• “c” ha un suono come “c” in “cinque” (non come “c” in “casa”)
• “j” e “ȳ” hanno il suono di “j”in “jazz” o “ge” in “Geova”
• “-oyaa”, una sillaba composta, si prononcia come in “quale” o “wa” (Non c’è un carattere “w” nel bengali)
• I tre sibilanti (sh, s, s) si pronunciano quasi come “ʃ” in “shoccare / scioccare”
• “s” prima di “t”, “th”, “p”, o “ph” si prononcia duramente come “s” in “stare”
• “h” deve sempre essere ascoltata, soffiata come in “hockey” e “hi-fi”

VOCALI BENGALESI
	অ | ক	ই  | কি	উ  | কু	ঋ  | কৃ	এ  | কে	ও  | কো
Breve	a | ka	i | ki	u | ku	r̄r̅ī | kr̄r̅ī	e | ke	o | ko
	Washington (~“å”)	pittura	pulire	trionfo, priori	Geova, pelle	popolo
	আ | কা	ঈ  | কী	ঊ  | কূ		ঐ  | কৈ	ঔ  | কৌ
Lunga	aa | kaa (ā | kā)	ii | kii (ī | kī)	uu | kuu (ū | kū)		ee | kee (ê | kê)	oo | koo (ô | kô)
	Aaronne, città	pino	uva		poi	paura, aorta, centouno, mouse
	অ্যা | ক্যা	্ | ক্		ং | কং	ঃ | কঃ	ঁ  | কঁ
In più	yaa| kyaa (yā | kyā) ӑ | kӑ	senza vocale		n° | kan°	ahh | kahh (aḥ | kaḥ)	͂ | kã (^ | ka^)
	piano	nel¨		singolo	veda hockey	pinguino

CONSONANTI BENGALESI
Gutturale - nella gola	ক	খ	গ	ঘ	ঙ	হ	ঃ
	ka	kḫa / kha	ga	gḫa / gha	ṅ / n¹a	ha	aḥ / ahh
	kilo chiaro	…k’h… …chi’h…	gomma	…g’h…	cinque	hockey, hi-fi	veda hockey
Palatale - sul palato	চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	য়	শ
	ca	cḫa / cha	ja	jḫa / jha	ñ / n²a	ẏa	śa / sha
	cento	…ci’h…	Geova jazz	…gi’h… …ge’h…	ingegno	yogurt, iodio	shoccare scioccare
Cérébrale o Retroflesse - arretrando la punta della lingua	ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	র	ষ
	ṭa / ta	ṭḫa / tha	ḍa / da	ḍḫa / dha	ṇ / na	ra	ṣa / sa
	altro	…t’h…	caldo	…d’h…	il nome	rombo	lasciare
			ড়	ঢ়		য
			ṛa / ra	ṛḫa / rha		ȳa
			arrivo	…rr’h…		Geova, jazz
Dentale - sui denti	ত	থ	দ	ধ	ন	ল	স  / স্+ত/প
	ta	tḫa / tha	da	dḫa / dha	na	la	sa / s+t/p
	ritmo	…t’h…	veduto	…d’h…	venduto	lombo	mascella / stare
Labiale o Bilaliale - sulle labbra	প	ফ	ব	ভ	ম	(ব) / ব	ঃ
	pa	pḫa / pha	ba	bḫa / bha	ma	(va) / ba	aḥ / hha
	pace	…p’h… filo	bolo	…b’h…	mare	(volo) bolo	veda hockey
Altra					ং	ঁ	ওয়া
					n°	͂ / n^	oyaa (waa)
					singolo	pinguino	quale, (web)

Lei è a : [Website - Home]   >  [Read or Speak a Language]   >  [Speak a Language]   >  [Speak Bengali]  >   [Insegnare la Verità in Bengali – per Italiani] >  [Bengali Sound Grid - Italian] 

[Contatteci!]

© 2017, 2025 Jaspell (Jasper Burford and Ellen Burford) Date of last edit: 26 June 2025