Teaching Truth in Bengali through English Portuguese

Ensinar a Verdade em Bengali

INCREMENTAL PHRASES (► English)

FRASES INCREMENTAIS (► Português)

INCREMENTAL PHRASES (English)

Quickly learn to make yourself understood in simple Bengali, if you learn its basic structure:-

A•
Personal and impersonal nouns or pronouns;

B•
Activate subjects and objects with verb forms—one past, one present, and one future;

C•
Link thoughts including cause and effect;

D•
Add further detail by adjectives and adverbs

For guidance on the alphabet and pronunciation go to

www.jaspell.uk/bengali-sound-grid-english.htm

or

www.jaspell.uk/wb013bengalionlinesounds.htm

01 – [1-5] :-

INTRODUCTION – Polite request (Please read this!-)

02 – [6-29] :-

HEALTH – Present Tense (I am, I do); not

03 – [30-38] :-

WHOSE NAME – Possessive (my, your)

04 – [39-62] :-

LANGUAGE USED – Participles (doing, done); auxiliary (am able to …)

05 – [63-81] :-

QUESTION AND ANSWER – Possession (I have …)

06 – [82-85] :-

ONE GOD, ONE SOLUTION – Impersonal (There is …)

07 – [86-99] :-

BIBLE STUDY HELPS US – Auxiliary verbs (I wish to do …)

08 – [100-103] :-

COMPARE PUBLICATIONS – Comparative & superlative (better & best)

09 – [104-105] :-

JEHOVAH’S WITNESSES LOVE – Plural

10 – [106-113] :-

BRING PEACE, NOT WAR – Combined (to bring = to come—having taken)

11 – [114-125] :-

WE CAN BECOME GOD’S FRIENDS – Auxiliary (am able to …)

12 – [126-130] :-

WHAT GOD SAYS—DO THAT – Correlative & Relative (what …, that …)

13 – [131-137] :-

KNOW AND TRUST HIM – Compulsion (We must …)

14 – [138-145] :-

IF WE DO THIS, THEN GOD IS HAPPY – Conditions (If …, then …)

15 – [146-154] :-

GOD CAUSES GOOD – Causative (to make X do Y); Reason (why, because, therefore)

16 – [155-165] :-

WHO MAKE GOOD AND BAD? – Past Tense (I did, I made)

17 –[166-172] :-

PARADISE ON EARTH – Future Tense (will do, will be)

18 – [173-180] :-

PREVENTION OF WICKEDNESS – Composed (he does something)

19 – [181-184] :-

GOD LOVES THE TRUTHFUL – Correlative (Those ones who…)

20 – [185-187] :-

THEY WILL LIVE FOREVER ON EARTH – Future composed (he will do …)

21 – [188-194] :-

WHOSE IDEA IS IT? – Exclamation (What a …!)

22 – [195-205] :-

THEY CHOOSE THEIR OWN WAY – Cause and effect (they choose; therefore)

23 – [206-216] :-

INVITATION TO MEETINGS – Inquiry (Would you like …; Understand?)

24 – [217-221] :-

COMFORT FROM GOD – Source (from the presence of …)

25 – [222] :-

THANK YOU AND GOODBYE – Acknowledgement (Farewell!)

[Go to top | Início da página]

FRASES INCREMENTAIS (Português)

Rapidamente aprender a fazer-se entendido em Bengali simples, se você aprenda sua estrutura básica:-

A•
Substantivos e pronomes pessoais e impessoais;

B•
Ativar quem fez e objetos com formas de verbo

— um passado, presente e futuro;

C•
Ligue pensamentos incluindo causa e efeito;

D•
Adicionar mais detalhes com adjetivos e advérbios

Para orientação sobre o alfabeto e pronúncia vá para

www.jaspell.uk/bengali-sound-grid-portuguese.htm

ou

www.jaspell.uk/wb013bengalionlinesounds-portuguese.htm

01 – [1-5] :-

INTRODUÇÃO – Pedido formal (Por favor, leia isto!)

02 – [6-29] :-

SAÚDE – Tempo presente (eu sou, eu faço); não

03 – [30-38] :-

NOME DE QUEM – Possessivo (meu, seu)

04 – [39-62] :-

IDIOMA USADO – Participlos (fazendo, feito); Auxiliar (sou capaz de ...)

05 – [63-81] :-

PERGUNTA E RESPOSTA – Posse (eu tenho ...)

06 – [82-85] :-

UM DEUS, UMA SOLUÇÃO – Impessoal (Há ...)

07 – [86-99] :-

ESTUDO BÍBLICO AJUDA NOS – Verbos auxiliares (desejo fazer ...)

08 – [100-103] :-

COMPARAR PUBLICAÇÕES – Comparativo e superlativo (melhor e o melhor)

09 – [104-105] :-

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ AMAM – Plural

10 – [106-113] :-

TRAGA PAZ, NÃO GUERRA –Combinado (para trazer = vir—havendo tomado)

11 – [114-125] :-

NÓS PODEMOS VIR A SER AMIGOS DE DEUS – Auxiliar (sou capaz de ...)

12 – [126-130] :-

O QUE DEUS DIZ—FAÇA ISSO – Correlativo e relativo (o que …, isso …)

13 – [131-137] :-

CONHECER E CONFÍA-LO – Compulsão (Nós devemos ...)

14 – [138-145] :-

SE NÓS FAZEMOS ESTE, ENTÃO DEUS ESTÁ FELIZ – Condições (Se …, então …)

15 – [146-154] :-

DEUS CAUSA BEM – Causativo (fazer X fazer Y); Razão (porque? porque, portanto)

16 – [155-165] :-

QUEM FAZ O BOM E O MAU? – Tempo passado (eu era, eu fiz)

17 –[166-172] :-

PARAISO NA TERRA – Tempo futuro (fará, será)

18 – [173-180] :-

PREVENÇÃO DA MALDADE – Verbos compostos (ele faz alguma coisa)

19 – [181-184] :-

DEUS AMA OS VERDADEIROS – Correlativo (Aqueles que ...)

20 – [185-187] :-

ELES VIVERÃO PARA SEMPRE NA TERRA – Futuro composto (ele vai fazer ...)

21 – [188-194] :-

DE QUEM É A IDÉIA? – Exclamação (Que ...!)

22 – [195-205] :-

ELES ESCOLHAM O SEU PRÓPRIO CAMINHO – Causa e efeito (eles escolhem; portanto)

23 – [206-216] :-

CONVITE ÀS REUNIÕES – Inquérito (Você gostaria ...; Entenda?)

24 – [217-221] :-

CONFORTO DE DEUS – Fonte (da presença de ...)

25 – [222] :-

OBRIGADO E BOM DIA – Reconhecimento (Adeus!)

[Go to top | Início da página]

01

INTRODUCTION

INTRODUÇÃO

[Go to top | Início da página]

Ruth 2:4—Just then Boʹaz arrived from Bethʹle·hem and said to the harvesters: “Jehovah be with you.” And they replied: “Jehovah bless you.”

Rute 2:4—Naquele momento, Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: “Jeová esteja convosco.” E eles responderam: “Jeová o abençoe.”

CONVERSATION 1 | CONVERSA 1

Greetings! / Peace be with you! (For muslims) Paz esteja com você! (Para Muçulmanos)	আস্সালামওয়ালাইকুম! aassaalaam-oyaalaaikum!
Greetings! (For hindus and others) Olá! (Para Hindus e outros)	নমস্কার! namaskaar!
Please! Por favor!	দয়া করে! dayaa kare!
Read! (aloud) Leia!	পড়ুন! parun!
Please read! Por favor leia!	দয়া করে পড়ুন! dayaa kare parun!
message (general idea, information) mensagem (idéia geral, informações)	সংবাদ sanºbaad
news; message (written) notícia; mensagem (escrita)	খবর khabar
good news boa notícia	ভালো খবর bhaalo khabar
this (word in place of person or thing) esta (palavra no lugar da pessoa ou coisa)	এ e
this particular … este … particularmente	এই … ei …
this particular message esta mensagem particularmente	এই সংবাদ ei sanºbaad
this very news esta notícia particularmente	এই খবর ei khabar
Please read this news! Por favor, leia esta notícia!	দয়া করে এ খবর পড়ুন! dayaa kare e khabar parun!
Please read this good news! Por favor, leia esta boa notícia!	দয়া করে এ ভালো খবর পড়ুন! dayaa kare e bhaalo khabar parun!

CONVERSATION 2 | CONVERSA 2

news notícia	খবর khabar
good news boa notícia	ভালো খবর bhaalo khabar
this good news esta boa notícia	এ ভালো খবর e bhaalo khabar
Read this good news! Leia esta boa notícia!	এ ভালো খবর পড়ুন! e bhaalo khabar parun!
Please read this good news! Por favor, leia esta boa notícia!	দয়া করে এই ভালো খবর পড়ুন! dayaa kare ei bhaalo khabar parun!
Thanks! Obrigado!	ধন্যবাদ! dhanyabaad!

CONVERSATION 3 | CONVERSA 3

Give! Dê!	দিন! din!
Please Por favor	দয়া করে dayaa kare
Please give … ! Por favor, dê …!	দয়া করে … দিন dayaa kare … din!
Take! Pegue!	নিন! nin!
Please take! Por favor, pegue!	দয়া করে নিন! dayaa kare nin!
this item este item	এটা etaa
Take this item! Pegue este item!	এটা নিন! etaa nin!
Please take this item! Por favor, pegue este item!	দয়া করে এটা নিন! dayaa kare etaa nin!

CONVERSATION 4 | CONVERSA 4

information informação	সংবাদ sanºbaad
this information esta informação	এ সংবাদ e sanºbaad
take this information Pegue esta informação	এ সংবাদ নিন e sanºbaad nin!
Please … Por favor …	দয়া করে … dayaa kare …
Please take Por favor, pegue!	দয়া করে নিন dayaa kare nin
Please take this information Por favor, pegue esta informação!	দয়া করে এ সংবাদ নিন dayaa kare e sanºbaad nin

CONVERSATION 5 | CONVERSA 5

[it] will be [isto] será	হবে habe
to see, seeing ver	দেখা dekhaa
‘seeing will be’—‘[we] will meet’ ‘ver será’—‘vamos nos encontrar’	দেখা হবে dekhaa habe
again novamente	আবার aabaar
‘again seeing will be’! ‘novamente ver será!’	আবার দেখা হবে! aabaar dekhaa habe!
Let’s meet again! Au revoir! Arrivederci! Auf Wiedersehen! Adeus! [ / Vamos nos encontrar novamente!]	আবার দেখা হবে! aabaar dekhaa habe!
See you soon! À bientôt! A presto! [ / Alla prossima volta!] Bis bald! Vejo você(-s) em breve!	আবার দেখা হবে! aabaar dekhaa habe!

2

HEALTH

SAÚDE

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

Genesis 43:27—After this he inquired about their welfare and said: “How is your aged father …?

Génesis 43:27— Depois disto, ele perguntou se estavam bem e disse: “Como está o vosso velho pai …?

CONVERSATION 6 | CONVERSA 6

well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I [am] well Eu estou bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]

CONVERSATION 7 | CONVERSAZIONE 7 | UNTERHALTUNG 7 | CONVERSA 7

well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I am well Eu estou bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]
you tu	তুমি tumi
You are well. Você está bem	তুমি ভালো [ ] tumi bhaalo [ ]
he / she ele/ela	সে se
He [ / she] is well. ele [ / ela] está bem	সে ভালো [ ] se bhaalo [ ]
it isto / ista	তা taa
it is well [ / good] Isto [está] bem	তা ভালো [ ] taa bhaalo [ ]

CONVERSATION 8 | CONVERSAZIONE 8 | UNTERHALTUNG 8 | CONVERSA 8

well, good bem	ভালো bhaalo
You (honorific form) Você (formal)	আপনি aapani
You are well Você [está] bem	আপনি ভালো [ ] aapani bhaalo [ ]
He / she (honorific form) Ele / ela (formal)	তিনি tini
He / she [is] well Ele / Ela [está] bem	তিনি ভালো [ ] tini bhaalo [ ]

CONVERSATION 9 | CONVERSA 9

we nós	আমরা aamaraa
We [are] well. Nós [estamos] bem	আমরা ভালো [ ] aamaraa bhaalo [ ]
YOU (plural) vocês [ / vós] (plural)	তোমরা tomaraa
YOU [are] well. Vocês estão bem [ / vós estais bem]	তোমরা ভালো [ ] tomaraa bhaalo [ ]
they eles / elas	তারা taaraa
They [are] well Eles [ / Elas] [estão] bem	তারা ভালো [ ] taaraa bhaalo [ ]

CONVERSATION 10 | CONVERSA 10

YOU (honorific form) Vocês [ / vós] (formal)	আপনারা aapanaaraa
YOU [are] well Vocês [estão] bem	আপনারা ভালো [ ] aapanaaraa bhaalo [ ]
they (honorific form) eles / elas	তাঁরা taa^raa
They [are] well Eles [ / Elas] [estão] bem	তাঁরা ভালো [ ] taa^raa bhaalo [ ]

CONVERSATION 11 | CONVERSA 11

how? como?	কেমন? keman?
I eu	আমি aami
I am eu estou [ / sou]	আমি আছি aami aachi
How am I? Como eu estou?	আমি কেমন আছি? aami keman aachi?

CONVERSATION 12 | CONVERSA 12

how? como?	কেমন? keman?
I eu	আমি aami
I am eu estou [ / sou]	আমি আছি aami aachi
How am I? Como eu estou?	আমি কেমন আছি? aami keman aachi?
you você	তুমি tumi
you are você está [ / é]	তুমি আছো tumi aacho
How are you? Como você está?	তুমি কেমন আছো? tumi keman aacho?
he / she ele / ela	সে se
he [ / she] is ele [ / ela] está	সে আছে se aache
How is he [ / she]? Como ele [ / ela] está?	সে কেমন আছে? se keman aache?
it isto	তা taa
it is isto está [ / é]	তা আছে taa aache
How is it? Como isto está [ / é]?	তা কেমন আছে? taa keman aache?

CONVERSATION 13 | CONVERSA 13

how? como?	কেমন? keman?
you (honorific form) você (formal)	আপনি aapani
you are você está [ / é]	আপনি আছেন aapani aachen
How are you? Como você está?	আপনি কেমন আছেন? aapani keman aachen?
he / she (honorific form) ele / ela (formal)	তিনি tini
he [ / she] is ele / ela está [ / é]	তিনি আছেন tini aachen
How is he [ / she]? Como ele / ela está?	তিনি কেমন আছেন? tini keman aachen?

CONVERSATION 14 | CONVERSA 14

how? Como	কেমন? keman?
we nós	আমরা aamaraa
we are nós estamos	আমরা আছি aamaraa aachi
How are we? Como nós estamos?	আমরা কেমন আছি? aamaraa keman aachi?

CONVERSATION 15 | CONVERSA 15

how? Como?	কেমন? keman?
YOU vocês [ / vós]	তোমরা tomaraa
YOU are vocês estão [ / são] ( / vós estais [ / sois])	তোমরা আছো tomaraa aacho
How are YOU? Como vocês estão? [ / Como vós estais?]	তোমরা কেমন আছো? tomaraa keman aacho?
they Eles [ / Elas]	তারা taaraa
they are Eles [ / Elas] estão [ / são]	তারা আছে taaraa aache
How are they? Como eles [ / elas] estão?	তারা কেমন আছে? taaraa keman aache?

CONVERSATION 16 | CONVERSA 16

how? Como?	কেমন? keman?
YOU (honorific form) Vocês [ / vós] (formal)	আপনারা aapanaaraa
YOU are Vocês estão [ / são]	আপনারা আছেন aapanaaraa aachen
How are YOU? Como vocês estão?	আপনারা কেমন আছেন? aapanaaraa keman aachen?
They (honorific form) Eles [ / Elas] (formal)	তাঁরা taa^raa
they are Eles estão [ / são]	তাঁরা আছেন taa^raa aachen
How are they? Como eles estão?	তাঁরা কেমন আছেন? taa^raa keman aachen?

CONVERSATION 17 | CONVERSA 17

whether …? se … ou não? [ / é verdade? / não é assim?]	কি …? ki …?
well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I [am] well Eu [estou] bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]
Am I well? Estou bem, é verdade?	আমি কি ভালো [আছি]? aami ki bhaalo [aachi]?
Yes Sim	হ্যাঁ hyaa^
You Você	আপনি aapani
Yes, you [are] well Sim, você [está] bem.	হ্যাঁ, আপনি ভালো। hyaa^, aapani bhaalo.

CONVERSATION 18 | CONVERSA 18

whether …? se … ou não? [ / é verdade? / não é assim?]	কি …? ki …?
well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I am well Eu [estou] bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]
Am I well? Eu [estou] (é verdade) bem?	আমি কি ভালো [আছি]? aami ki bhaalo [aachi]?
you você	তুমি tumi
You are well Você [está] bem	তুমি ভালো [ ] tumi bhaalo [ ]
Are you well? Você está (é verdade) bem?	তুমি কি ভালো [আছো]? tumi ki bhaalo [aacho]?
he, she ele / ela	সে se
He [ / she] [is] well. Ele [ / ela] está bem	সে ভালো [ ] se bhaalo [ ]
Is he [ / she] well? Ele [ / ela] está (é verdade) bem?	সে কি ভালো [আছে]? se ki bhaalo [aache]?

CONVERSATION 19 | CONVERSA 19

whether …? se … ou não? [ / é verdade? / não é assim?]	কি …? ki …?
well, good bem	ভালো bhaalo
you (honorific form) você (formal)	আপনি aapani
You are well Você estão bem	আপনি ভালো [ ] aapani bhaalo [ ]
Are you well? Você estão bem, é verdade?	আপনি কি ভালো [আছেন]? aapani ki bhaalo [aachen]?
he, she (honorific form) ele / ela (formal)	তিনি tini
He [ / She] [is] well Ele [ / Ela] [estão] bem	তিনি ভালো [ ] tini bhaalo [ ]
Is he [ / she] well? Ele [ / Ela] [estão] bem, é verdade?	তিনি কি ভালো [আছেন]? tini ki bhaalo [aachen]?

CONVERSATION 20 | CONVERSA 20

…, is it so? … é assim? [ / é verdade?]	…, কি? …, ki?
well / good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I [am] well. Eu [estou] bem.	আমি ভালো। aami bhaalo.
I [am] well, is it so? Eu [estou] bem, é verdade?	আমি ভালো, কি? aami bhaalo, ki?
you você	তুমি tumi
You [are] well. Você [está] bem.	তুমি ভালো। tumi bhaalo.
You [are] well, are you? Você [está] bem, é verdade?	তুমি ভালো, কি? tumi bhaalo, ki?

CONVERSATION 21 | CONVERSA 21

it este / esta / esse / essa	তা taa
it is (generally) [so] é (geralmente) [assim]	তা হয় taa hay
it is not (generally) [so] não é (geralmente) [assim]	তা নয় taa nay

CONVERSATION 22 | CONVERSA 22

…in particular / indeed / certainly / especially … particularmente / em particular / realmente	…-ই …-i
I am he Eu sou ele	আমি তিনি aami tini
I in particular am he. Eu em particular sou ele	আমিই তিনি। aami-i tini.

CONVERSATION 23 | CONVERSA 23

…in particular / indeed / certainly / especially … em particular / particularmente / realmente	…-ই …-i
it este / esta / esse / essa	তা taa
it—in particular este—em particular	তাই taa-i
it is indeed [so] este é realmente assim	তাই হয় taa-i hay
it certainly is not [so] este realmente não é assim	তাই নয় taa-i nay
…, is it so? …, é assim? [ / não é assim?]	…, কি? …, ki?
…, is it not certainly so? …, não é realmente assim?	…, তাই নয়, কি? …, taa-i nay, ki?

CONVERSATION 24 | CONVERSA 24

…, is it so? …, é esto assim?	…, কি? …, ki?
…, is it not so? …, não é esto assim?	…, তাই নয়, কি? …, taa-i nay, ki?
I [am] well. Eu [estou] bem.	আমি ভালো। aami bhaalo.
I [am] well, is it so? Eu [estou] bem, é verdade?	আমি ভালো, কি? aami bhaalo, ki?
You [are] well. Você [está] bem.	তুমি ভালো। tumi bhaalo.
You [are] well, are you? Você [está] bem, é verdade?	তুমি ভালো, কি? tumi bhaalo, ki?

CONVERSATION 25 | CONVERSA 25

(be)—I am / you are / he ( / she) is ser—sou / és / é / somos / sois / são [ / estar—estou / estás / está /estamos / estais / estão/	(হওয়া)—আছি / আছো /আছে (haoyaa)—aachi / aacho / aache
I eu	আমি aami
I [am] Bill. eu [sou] Bill	আমি বিল্ aami bil`
and e	এবং / আর ebanº / aar
and you? é você?	এবং আপনি? ebanº aapani?
whether …? [ / is it …?] é assim, …?	কি …? ki …?
[Are] you Bill? Você é (é assim) Bill?	আপনি কি বিল্? aapani ki bil`?
…, is it so? …, é esto assim?	…, কি? …, ki?
You [are] Bill, is it so? Você é Bill, é esto assim?	আপনি বিল্, কি? aapani bil`, ki?
You [are] Bill, are you? Você é Bill, é verdade?	আপনি বিল্, কি? aapani bil`, ki?

CONVERSATION 26 | CONVERSA 26

no / not / is not the case não	না naa
I [am] good. Eu [estou] bem.	আমি ভালো। aami bhaalo.
I am good—is not the case. Eu [estou] bem—não é assim.	আমি ভালো না। aami bhaalo naa.
I am not good. Eu não estou bem.	আমি ভালো নই। aami bhaalo nai.
You [are] Bill? Você [é] Bill?	আপনি বিল্? aapani bil`?
You are Bill, are you? Você é Bill, é assim?	আপনি বিল্, কি? aapani bil, ki?
You are Bill—is not the case! Você é Bill—não é assim!	আপনি বিল্ না! aapani bil` naa!
You are not Bill. Você não é Bill.	আপনি বিল্ নন। aapani bil` nan.

CONVERSATION 27 | CONVERSA 27

un-… / not … in-… [ / im-… / não …]	অ… a…
well / in good health bem / em boa saúde	সুস্থ sustha
unwell / ill indisposto	অসকুস্থ asustha
well bem	ভালো bhaalo
I am not well [ / I am well—is not the case] Eu não estou bem [ / Eu estou bem—não é assim]	আমি ভালো না aami bhaalo naa
more / rather muito	বেশি beshi
quite well muito bem	বেশি ভালো beshi bhaalo
I am rather unwell Estou um pouco indisposta [ / Eu estou muito bem—não é assim]	আমি বেশি ভালো না aami beshi bhaalo naa

CONVERSATION 28 | CONVERSA 28

very muito	খুব khub
well bem	ভালো bhaalo
very well muito bem	খুব ভালো khub bhaalo
I am not very well Eu [estou] muito bem—não é assim.	আমি খুব ভালো না aami khub bhaalo naa

CONVERSATION 29 | CONVERSA 29

[You] become! fique [Você]! [ / Seja! / Torne-se …!]	[আপনি] হোন! [aapani] hon!
well bem	সুস্থ sustha
‘Get well!’ ‘Fique bem!’ (~‘Torne-se bem!’)	‘সুস্থ হোন!’ ‘sustha hon!’
again novamente	আবার aabaar
‘Get well again soon!’ ‘Fique bem novamente!’ (~‘Torne-se novamente bem!’)	‘আবার সুস্থ হোন!’ ‘aabaar sustha hon!’

3

WHOSE NAME

NOME DE QUEM

[Go to top | Início da página]

Psalm 83:18—May people know that you, whose name is Jehovah, You alone are the Most High over all the earth.

Salmo 83:18—Que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, Somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.

CONVERSATION 30 | CONVERSA 30

God (for non-muslims) Deus (para Hindus e outros)	ঈশ্বর iishvar
God (for muslims) Deus (para Muçulmanos)	খোদা khodaa
of / ’s de	-র / -এর -r / -er
of God / God’s de Deus	ঈশ্বরোর / খোদার iishvarer / khodaar
name nome	নাম naam
God’s name / the name of God o nome de Deus	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম iishvarer [ / khodaar] naam
what? Qual?	কী? kii?
what is …? Qual é …?	…কী? …kii?
What is God’s name? Qual é o nome de Deus?	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম কী? iishvarer [ / khodaar] naam kii?
Jehovah Jeová	যিহোবা yihobaa
God’s name [is] Jehovah. O nome de Deus [é] Jeová	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম [ ] যিহোবা। iishvarer [ / khodaar] naam yihobaa.
is (absolutely, specifically, proven to be) é (absolutamente, especialmente, confirmou)	হলো halo
God’s name is Jehovah. O nome de Deus é especialmente Jeová.	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম হলো যিহোবা। iishvarer [ / khodaar] naam halo yihobaa.

CONVERSATION 31 | CONVERSA 31

I eu	আমি aami
my, of me, mine meu	আমার aamaar
my name o meu nome	আমার নাম aamaar naam
you você	তুমি tumi
your, of you, yours seu² [ / de você]	তোমার tomaar
your name o seu² nome [ / o nome de você]	তোমার নাম tomaar naam
he / she ele / ela	সে se
it este / esta / esse / essa	তা taa
his / her / its / of him / of her / of it dele / dela / seu	তার taar
his name / her name / its name o nome dele / o nome dela / seu nome	তার নাম taar naam

CONVERSATION 32 | CONVERSA 32

you (honorific) você (formal)	আপনি aapani
your (honorific) de você (formal)	আপনার aapanaar
your name o nome de você	আপনার নাম aapanaar naam
What is your name? Qual é o nome de você?	আপনার নাম কী? aapanaar naam kii?
he / she (honorific) ele / ela (formal)	তিনি tini
his / her (honorific) dele / dela (formal)	তাঁর taa^r
his / her name o nome dele / dela	তাঁর নাম taa^r naam

CONVERSATION 33 | CONVERSA 33

behalf favor	জন্য janya
for … / on …’s behalf a favor de … / para …	…’এর জন্য …’er janya
you (honorific) você (formal)	আপনি aapani
for you / on your behalf para você / a favor de você	আপনার জন্য aapanaar janya
this este	এ e
this message esta mensagem	এ সংবাদ e sanºbaad
This message [is] for you Esta mensagem [é] para você.	এ সংবাদ [ ] আপনার জন্য e sanºbaad [ ] aapanaar janya

CONVERSATION 34 | CONVERSA 34

question pergunta	প্রশ্ন prashna
we nós	আমরা aamaraa
our nosso	আমাদের aamaader
our question nossa pergunta	আমাদের প্রশ্ন aamaader prashna
YOU (plural) vocês	তোমরা tomaraa
YOUR (plural) de vocês	তোমাদের tomaader
YOUR question a pergunta de vocês	তোমাদের প্রশ্ন tomaader prashna
they eles / elas	তারা taaraa
their deles / delas	তাদার taader
their question a pergunta deles / delas	তাদার প্রশ্ন taader prashna

CONVERSATION 35 | CONVERSA 35

answer resposta	উত্তর uttar
YOU (honorific, plural) vocês (formal)	আপনারা aapanaaraa
YOUR (honorific, plural) de vocês (formal) [ / SEU², SUA², SEUS², SUAS²]	আপনাদের aapanaader
YOUR answer SUA² resposta	আপনাদের উত্তর aapanaader uttar
THEY (honorific) eles / elas (formal)	তাঁরা taa^raa
THEIR (honorific) deles (formal) [ / SEU, SUA, SEUS, SUAS]	তাঁদের taa^der
THEIR answer SUA resposta	তাঁদের উত্তর taa^der

CONVERSATION 36 | CONVERSA 36

boy menino	চেলে cele
girl garota	মেয়ে meye
children filhos (~filho-filha)	চেলেমেয়ে celemeye
father pai	বাপ baap
my meu / minha / meus / minhas	আমার aamaar
my father meu pai	আমার বাপ aamaar baap
mother mãe	মাঁ maa^
my mother minha mãe	আমার মাঁ aamaar maa^
your de você	আপনার aapanaar
your mother sua² mãe, a mãe de você	আপনার মাঁ aapanaar maa^
mother’s da mãe	মাঁর / মাঁয়ের maa^r / maa^yer
mother’s name o nome da mãe	মাঁর নাম / মাঁয়ের নাম maa^r naam / maa^yer naam
father’s do pai	বাপের baaper
father’s name o nome do pai	বাপের নাম baaper naam
the name of your father o nome do pai de você	আপনার বাপের নাম aapanaar baaper naam
What? O que? / Qual?	কী? kii?
What is …? ( / ~… is what?) Qual é …? ( / ~ … [é] o que?)	…কী? …kii?
What is the name of your father? Qual é o nome do pai de você?	আপনার বাপের নাম কী? aapanaar baaper naam kii?

CONVERSATION 37 | CONVERSA 37

Jehovah Jeová	যিহোবা yihobaa
Jehovah’s de Jeová	যিহোবার yihobaar
witness testemunho / testemunha	সাক্ষী saaksii
Jehovah[’s] Witness Testemunho de Jeová	যিহোবার সাক্ষী yihobaar saaksii
I [am] … Eu [sou] …	আমি … aami …
I [am a] Jehovah’s Witness Eu [sou] Testemunho de Jeová	আমি [ ] যিহোবার সাক্ষী aami [ ] yihobaar saaksii

CONVERSATION 38 | CONVERSA 38

to give dar	দেওয়া—দেই, দেও, দেয়, দেন deoyaa—dei, deo, dey, den
Give! Dê! [ / Deem!]	দিন! din!
Please give! Por favor, dê! [ / deem!]	দয়া করে দিন! dayaa kare din!
Please give your name! Por favor, dê o seu² nome!	দয়া করে আপনার নাম দিন! dayaa kare aapanaar naam din!
to speak / to say falar / dizer	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
Speak! Fale! [ / Falem!]	বলুন! balun!
Please speak! Por favor, diga! [ / fale!]	দয়া করে বলুন! dayaa kare balun!
Please say your name! Por favor, diga o seu² nome!	দয়া করে আপনার নাম বলুন! dayaa kare aapanaar naam balun!

4

LANGUAGE USED

IDIOMA USADO

[Go to top | Início da página]

Acts 2:8—How is it, then, that each one of us is hearing his own native language?

Atos 2:8—Como é que cada um de nós está a ouvir a sua própria língua nativa?

CONVERSATION 39 | CONVERSA 39

Bengali (person) bengali (pessoa)	বাঙ্গালী (ব্যক্তি) baan¹gaalii (byakti)
[Are] you a Bengali person? Você [é um] bengali?	আপনি কি একজন বাঙ্গালী? aapani ki ek-jan baan¹gaalii?
Bengali (language) bengali (língua)	বাংলা (ভাষা) baanºlaa (bhaasaa)
[Is] it Bengali (language)? [É] a língua bengali?	তা কি বাংলা? taa ki baanºlaa?
Bengali language língua bengali?	বাংলা ভাষা baanºlaa bhaasaa
It [is] the Bengali language, is it or isn’t it? É língua bengali, ou não?	তা বাংলা ভাষা কি না? taa baanºlaa bhaasaa ki naa?
Chalito [colloquial] language Chalito [coloquial] linguagem	চলিত ভাষা calita bhaasaa
Sadhu [literary] language linguagem Sadhu [literária]	সাধু ভাষা saadhu bhaasaa

CONVERSATION 40 | CONVERSA 40

written escrito	লিখিত likhita
(written) character letra (escrita)	(লিখিত) অক্ষর (likhita) aksar
Roman / Latin Romano / latim	রোমীয় romiiya
written in Roman script escrito em escrita romana	রোমীয় অক্ষরে লিখিত romiiya aksare likhita
written in Bengali script escrito em escrita bengali	বাংলা অক্ষরে লিখিত baanºlaa aksare likhita

CONVERSATION 41 | CONVERSA 41

written escrito	লিখিত likhita
English (language) inglês (língua)	ইংরেজী (ভাষা) inºrejii (bhaasaa)
in English em inglês	ইংরেজীতে inºrejiite
written in English escrito em inglês	ইংরেজীতে লিখিত inºrejiite likhita
English language língua inglesa	ইংরেজী ভাষা inºrejii bhaasaa
in English language na língua inglesa	ইংরেজী ভাষায় inºrejii bhaasaay
written in English escrito na língua inglesa	ইংরেজী ভাষায় লিখিত inºrejii bhaasaay likhita

CONVERSATION 42 | CONVERSA 42

English (person) inglesa (pessoa)	ইংরেজ inºrej
I [am] English Eu [sou] Inglês	আমি ইংরেজ aami inºrej
You are English Você [é] Inglês	আপনি ইংরেজ aapani inºrej
[Are] you English? Você [é] Inglês?	আপনি কি ইংরেজ? aapani ki inºrej?

CONVERSATION 43 | CONVERSA 43

to read ler	পড়া—পড়ো*, পড়ে, পড়েন paraa—paro*, pare, paren
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* পড়] * para]
I read eu leio	আমি পড়ি aami pari
You read você lê	আপনি পড়েন aapani paren
Which …? Qual …?	কোন্ …? kon` …?
Which one? Qual deles?	কোন্-টা? kon`taa?
Which one do you read? Qual deles você lê?	আপনি কোন্-টা পড়েন? aapani kon`taa paren?

CONVERSATION 44 | CONVERSA 44

Read! Leia você!	পড়ুন! parun!
Please read! Por favor leia!	দয়া করে পড়ুন! dayaa kare parun!
again novamente	আবার aabaar
once again de novo	আবার এক বার aabaar ek baar
Read again! Leia de novo!	আবার পড়ুন! aabaar parun!
Please read again! Por favor, leia novamente!	দয়া করে আবার পড়ুন! dayaa kare aabaar parun!
Please read once again! Por favor, leia mais uma vez!	দয়া করে আবার এক বার পড়ুন! dayaa kare aabaar ek baar parun!

CONVERSATION 45 | CONVERSA 45

to be able [ / can / to know [how to] poder	পারা—পারি, পারো*, পারে, পারেন paaraa—paari, paaro*, paare, paaren
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* পার] * paara]
you can você pode	আপনি পারেন aapani paaren
reading (~to read) (estar) lendo (~ler)	পড়তে par-te
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* পড়িতে] * parite]
you can read você pode ler (~estar lendo)	আপনি পড়তে পারেন aapani par-te paaren
You can read, can you? Você pode ler, é verdade?	আপনি পড়তে পারেন, কি? aapani par-te paaren, ki?
You can read Bengali, is it so? Você pode ler bengali, é verdade?	আপনি বাংলা পড়তে পারেন, কি? aapani baanºlaa par-te paaren, ki?
Can you read Bengali? Você pode ler bengali?	আপনি কি বাংলা পড়তে পারেন? aapani ki baanºlaa par-te paaren?

CONVERSATION 46 | CONVERSA 46

I can [ / I know how to] [eu] posso	[আমি] পারি [aami] paari
I can read [eu] posso ler	[আমি] পড়তে পারি [aami] par-te paari
I can read Bengali. [Eu] posso ler bengali.	[আমি] বাংলা পড়তে পারি [aami] baanºlaa par-te paari
I cannot read Bengali [Eu] não posso ler bengali	[আমি] বাংলা পড়তে পারি না [aami] baanºlaa par-te paari naa

CONVERSATION 47 | CONVERSA 47

to write escrever	লেখা—লিখি, লিখো*, লিখে, লিখেন lekhaa—likhi, likho*, likhe, likhen
[* Sadhu Style: [*Estilo Sadhu:	* লিখ] * likha]
I write eu escrevo	আমি লিখি aami likhi
you write você escreve	আপনি লিখেন aapani likhen
write! escreva [você]! [ / escrevam!]	লিখুন! likhun!
Please write! Por favor, escreva!	দয়া করে লিখুন! dayaa kare likhun!

CONVERSATION 48 | CONVERSA 48

Where? Onde?	কোথায়? kothaay?
here aqui	এখানে ekhaane
Please write here! Por favor, escreva aqui!	দয়া করে এখানে লিখুন! dayaa kare ekhaane likhun!
there lá	ওখানে okhaane
Please write there! Por favor, escreva lá!	দয়া করে ওখানে লিখুন! dayaa kare okhaane likhun!

CONVERSATION 49 | CONVERSA 49

used … (~use made) usado (~uso feito)	… ব্যবহার করে … byabahaar kare
in Bengali (~Bengali used) em bengali (~bengali usado)	বাংলা ব্যবহার করে baanºlaa byabahaar kare
Write using Bengali! Escreva usando bengali!	বাংলা ব্যবহার করে লিখুন! baanºlaa byabahaar kare likhun!
Please write using Bengali! Por favor, escreva usando Bengali!	দয়া করে বাংলা ব্যবহার করে লিখুন! dayaa kare baanºlaa byabahaar kare likhun!

CONVERSATION 50 | CONVERSA 50

name nome	নাম naam
your name seu² nome	আপনার নাম aapanaar naam
Write your name! Escreva seu² nome!	আপনার নাম লিখুন! aapanaar naam likhun!
Please write! Por favor, escreva!	দয়া করে লিখুন! dayaa kare likhun!
Please write your name! Por favor, escreva seu² nome!	দয়া করে আপনার নাম লিখুন! dayaa kare aapanaar naam likhun!

CONVERSATION 51 | CONVERSA 51

address endereço	ঠিকানা thikaanaa
your address seu² endereço!	আপনার ঠিকানা aapanaar thikaanaa
Write your address Escreva seu² endereço!	আপনার ঠিকানা লিখুন! aapanaar thikaanaa likhun!
Please write your address! Por favor, escreva seu² endereço!	দয়া করে আপনার ঠিকানা লিখুন! dayaa kare aapanaar thikaanaa likhun!

CONVERSATION 52 | CONVERSA 52

one um	এক ek
a, an, some individual (with a ‘particle’ for persons) um, algum individual (com uma partícula ou uma palavra de medição para as pessoãs)	একজন ek-jan
person, people pessoa	ব্যক্তি byakti
a person uma pessoa	একজন ব্যক্তি ek-jan byakti
this person esta pessoa	এ ব্যক্তি e byakti

CONVERSATION 53 | CONVERSA 53

one um	এক ek
a, an, some individual (with a particle or measure word for things) um, algum individual (com uma partícula ou uma palavra de medição para as coisas)	একটি [ / একটা] ek-ti [ / ek-taa]
an information message uma mensagem informativa	একটি সংবাদ ek-ti sanºbaad
this este	এ e
this information [ /  message] esta mensagem informativa	এ সংবাদ e sanºbaad
this particular … esta … específica	এই … ei …
this particular information [ / message] (written) esta informação específica [ / mensagem escrita]	এই সংবাদ ei sanºbaad
Read this particular (written) message! Leia² esta mensagem particular (escrita)!	এই সংবাদ পড়ুন! ei sanºbaad parun!
Please read this particular (written) message! Por favor, leia² esta mensagem particular (escrita)!	দয়া করে এই সংবাদ পড়ুন! dayaa kare ei sanºbaad parun!

CONVERSATION 54 | CONVERSA 54

news notícia	খবর [ / সমাচার] khabar [ / samaacaar]
message mensagem	সংবাদ sanºbaad
this news message esta notícia	এ সংবাদ e sanºbaad
this particular news message esta notícia em particular	এই সংবাদ ei sanºbaad
Read! Leia! [ / Leiam!]	পড়ুন! parun!
Read this news! Leia esta notícia!	এ সংবাদ পড়ুন! e sanºbaad parun!
Please read this news! Por favor, leia esta notícia!	দয়া করে এ সংবাদ পড়ুন! dayaa kare e sanºbaad parun!

CONVERSATION 55 | CONVERSA 55

to say / speak / explain falar / dizer	বলা—বলি, বলো*, বলে, বলেন balaa—bali, balo*, bale, balen
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* বল] * bala]
I can … [ / I know how to …] eu posso …	আমি … পারি aami … paari
speaking, to speak falando, falar [ / dizendo, dizer]	বলতে* bal-te*
[* Sadhu Style: [*Estilo Sadhu:	* বলিতে] * balite]
I can speak [eu] posso falar	[আমি] বলতে পারি [aami] bal-te paari

CONVERSATION 56 | CONVERSA 56

You can … [ / You know how to …] Você pode …	আপনি … পারেন aapani … paaren
You can speak Você pode falar	আপনি বলতে পারেন aapani bal-te paaren
Bengali (language) bengali (a língua)	বাংলা baanºlaa
You can speak Bengali Você pode falar bengali	আপনি বাংলা বলতে পারেন aapani baanºlaa bal-te paaren

CONVERSATION 57 | CONVERSA 57

manner / way maneira	ভাব bhaab
in a manner / in a way de uma maneira	ভাবে bhaabe
in this manner / in this way dessa maneira	এ ভাবে e bhaabe
nicely / well bem (~‘de boa maneira’)	ভালো ভাবে bhaalo bhaabe
to speak falar / dizer	বলা balaa
to speak well falar bem	ভালো ভাবে বলা bhaala bhaabe balaa
You speak nicely Você fala bem	আপনি ভালো ভাবে বলেন aapani bhaalo bhaabe balen

CONVERSATION 58 | CONVERSA 58

thing said; matter under discussion palavra, matéria em discussão	কথা kathaa
this matter esta palavra	এ কথা e kathaa
a good matter, a nice thing said uma boa palavra	ভালো কথা bhaalo kathaa
You speak a nice thing Você fala uma boa palavra	আপনি ভালো কথা বলেন aapani bhaalo kathaa balen
You speak nicely Você fala bem	আপনি ভালো ভাবে বলেন aapani bhaalo bhaabe balen
You speak Bengali well Você fala bem bengali	আপনি ভালো ভাবে বাংলা বলেন aapani bhaalo bhaabe baanºlaa balen
not / no não	না naa
You do not speak Bengali well Você não fala bem bengali	আপনি ভালো ভাবে বাংলা বলেন না aapani bhaalo bhaabe baanºlaa balen naa

CONVERSATION 59 | CONVERSA 59

I speak Bengali Eu falo bengali	আমি বাংলা বলি aami baanºlaa bali
nicely / well bem	ভালো ভাবে bhaalo bhaabe
I speak Bengali well Eu falo bem bengali	আমি ভালো ভাবে বাংলা বলি aami bhaalo bhaabe baanºlaa bali
I do not speak Bengali well Eu não falo bem bengali	আমি ভালো ভাবে বাংলা বলি না aami bhaalo bhaabe baanºlaa bali naa

CONVERSATION 60 | CONVERSA 60

much … muito …	অনেক … anek …
not [very] much … não muito …	অনেক … না anek … naa
I eu	আমি aami
I can … eu posso …	আমি … পারি aami … paari
I cannot … Eu não posso …	আমি … পারি না aami … paari naa
I cannot speak Eu não posso falar	আমি বলতে পারি না aami bal-te paari naa
I cannot speak Bengali Eu não posso falar bengali	আমি বাংলা বলতে পারি না aami baanºlaa bal-te paari naa
I cannot speak very much Bengali Eu não posso falar muito bengali	আমি অনেক বাংলা বলতে পারি না aami anek baanºlaa bal-te paari naa

CONVERSATION 61 | CONVERSA 61

a little; not much um pouco; não muito	অল্প alpa
not much Bengali um pouco bengali	অল্প বাংলা alpa baanºlaa
speaking Bengali falando bengali	বাংলা বলতে baanºlaa bal-te
speaking a little Bengali falando um pouco bengali	অল্প বাংলা বলতে alpa baanºlaa bal-te
I can speak Eu posso falar (~‘posso estar falando’)	আমি বলতে পারি aami bal-te paari
I can speak Bengali Eu posso falar bengali	আমি বাংলা বলতে পারি aami baanºlaa bal-te paari
I can speak a little Bengali Eu posso falar um pouco bengali	আমি অল্প বাংলা বলতে পারি aami alpa baanºlaa bal-te paari

CONVERSATION 62 | CONVERSA 62

only só, apenas	শুধু shudhu
only Bengali só bengali	শুধু বাংলা shudhu baanºlaa
[I] only speak Bengali [Eu] falo apenas bengali	[আমি] শুধু বাংলা বলি [aami] shudhu baanºlaa bali
I only speak Bengali Eu falo apenas bengali	আমি শুধু বাংলা বলি aami shudhu baanºlaa bali
[I] can speak [Eu] posso falar	[আমি] বলতে পারি [aami] bal-te paari
[I] can speak Bengali [Eu] posso falar bengali	[আমি] বাংলা বলতে পারি [aami] baanºlaa bal-te paari
I can only speak Bengali Eu posso falar apenas bengali	আমি শুধু বাংলা বলতে পারি aami shudhu baanºlaa bal-te paari
only a little apenas um pouco	শুধু অল্প shudhu alpa
only a little Bengali apenas um pouco bengali	শুধু অল্প বাংলা shudhu alpa baanºlaa
[I] only speak a little Bengali [Eu] falo apenas um pouco bengali	[আমি] শুধু অল্প বাংলা বলি [aami] shudhu alpa baanºlaa bali
[I] can only speak a little Bengali [Eu] posso falar apenas um pouco bengali	[আমি] শুধু অল্প বাংলা বলতে পারি [aami] shudhu alpa baanºlaa bal-te paari

5

QUESTION AND ANSWER

PERGUNTA E RESPOSTA

[Go to top | Início da página]

Mark 8:29—And he put the question to them: “You, though, who do you say I am?” Peter answered him: “You are the Christ.”

Marcos 8:29—E ele perguntou-lhes: “E vocês, quem dizem que eu sou?” Pedro respondeu-lhe: “Tu és o Cristo.”

CONVERSATION 63 | CONVERSA 63

would like, wish, hope to querer / desejar / esperar	চাওয়া—চাই, চাও, চায়, চান caaoyaa—caai, caao, caay, caan
I wish to … [ / I’d like to …] [Eu] quero … [ / Eu queria …]	[আমি] … চাই [aami] … caai
reading (~to read) ler (~‘lendo’)	পড়তে par-te
I’d like to read [Eu] queria ler (~‘estar lendo’)	[আমি] পড়তে চাই [aami] par-te caai

CONVERSATION 64 | CONVERSA 64

you você	আপনি aapani
to … para …	…কে …ke
to you a você / para você	আপনাকে aapanaake
to tell, to say to dizer, falar	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
[I] tell [eu] falo	[আমি] বলি [aami] bali
[I] tell you [eu] falo para você	[আমি] আপনাকে বলি [aami] aapanaake bali
[I] tell you it [Eu] digo isso para você	[আমি] আপনাকে তা বলি [aami] aapanaake taa bali
[I] wish to say [Eu] quero (~queria) dizer	[আমি] বলতে চাই [aami] bal-te caai
I’d like to say this [Eu] quero (~queria) dizer isto	[আমি] এ বলতে চাই [aami] e bal-te caai
I’d like to say this to you [Eu] quero (~queria) dizer isto para você	[আমি] আপনাকে এ বলতে চাই [aami] aapanaake e bal-te caai
news item notícia	খবরের দফা khabarer daphaa
I’d like to say this news to you [Eu] queria dizer esta notícia para você	[আমি] আপনাকে এ খবরের দফা বলতে চাই [aami] aapanaake e khabarer daphaa bal-te caai

CONVERSATION 65 | CONVERSA 65

you você	তুমি tumi
to you lhe [ / para você / a você]	তোমাকে tomaake
(to) inform [ / to make known] informar [ / fazer conhecido]	জানানো—জানাই, জানাও, জানায়, জানান jaanaano—jaanaai, jaanaao, jaanaay, jaanaan
informing (~to inform) informando (~informar)	জানাতে jaanaate
[I] inform [ / make known] [eu] informo [ / eu faço conhecido]	[আমি] জানাই [aami] jaanaai
[I] inform you [ / make known to you] [Eu] informo você [ / faço conhecido a você]	[আমি] তোমাকে জানাই [aami] tomaake jaanaai
I make it known to you [Eu] o faço conhecido para você	[আমি] তোমাকে তা জানাই [aami] tomaake taa jaanaai
I wish to make known [eu] quero fazer conhecido	[আমি] জানাতে চাই [aami] jaanaate caai
I wish to make known to you [eu] quero fazer conhecido para você	[আমি] তোমাকে জানাতে চাই [aami] tomaake jaanaate caai
I wish to make this known to you [Eu] quero fazer isto conhecido para você	[আমি] তোমাকে এ জানাতে চাই [aami] tomaake e jaanaate caai
news notícia	খবর khabar
I wish to make this news known to you [Eu] quero fazer esta notícia conhecido para você	[আমি] তোমাকে এ খবর জানাতে চাই [aami] tomaake e khabar jaanaate caai

CONVERSATION 66 | CONVERSA 66

question pergunta	প্রশ্ন prashna
a [ / some individual] question uma [ / alguma] pergunta	একটি প্রশ্ন ek-ti prashna
a good question uma boa pergunta	একটি ভালো প্রশ্ন ek-ti bhaalo prashna
This [is] a good question Isto [é] uma boa pergunta	এ একটি ভালো প্রশ্ন e ek-ti bhaalo prashna
so [ / then / well] em seguida [ / então]	তো to
[* Sadhu Style: [*Estilo Sadhu:	* ত] * ta]
Well, this [is] a good question Bem, esta [é] uma boa pergunta	এ তো একটি ভালো প্রশ্ন e to ek-ti bhaalo prashna

CONVERSATION 67 | CONVERSA 67

Well then? Bem então?	তো? to?
This question [is] good Esta pergunta [é] boa	এ প্রশ্ন ভালো e prashna bhaalo
So, this question [is] good Então, esta pergunta é boa	এ প্রশ্ন তো ভালো e prashna to bhaalo
[Is] this a good question? Esta [é] uma boa pergunta?	এ কি একটি ভালো প্রশ্ন? e ki ekti bhaalo prashna?
So, [is] this a good question? Então, esta [é] uma boa pergunta?	এ তো কি একটি ভালো প্রশ্ন? e to ki ekti bhaalo prashna?

CONVERSATION 68 | CONVERSA 68

answer resposta	উত্তর uttar
an [ / some individual] answer uma [ / alguma] resposta	একটি উত্তর ekti uttar
comment commentário	মন্তব্য mantabya
that esse …	ও o
that particular esse … em particular	ওই oi
that particular comment esse comentário em particular	ওই মন্তব্য oi mantabya
that particular comment [is] good esse comentário em particular é bom	ওই মন্তব্য ভালো oi mantabya bhaalo
[Is] that particular comment good? Esse comentário em particular [é] bom?	ওই মন্তব্য কি ভালো? oi mantabya ki bhaalo?
Well, that particular comment [is] good Bem, esse comentário em particular [é] bom	ওই মন্তব্য তো ভালো oi mantabya to bhaalo
So, [is] that particular comment good? Então, esse comentário em particular [é] bom?	ওই মন্তব্য তো কি ভালো? oi mantabya to ki bhaalo?

CONVERSATION 69 | CONVERSA 69

there is … ( ~have…; is …; … exists) há … (~… existe; tem …)	… আছে … aache
there is not ( / ~not have, isn’t any) não há … (~… não existe; não tem …)	… নেই … nei
not exist ( / ~… is not any) não existe … (~não há nenhum …)	… নেই … nei
X has … (~X’s … exists) X tem … (~o … de X é [ / existe])	… X-এর … আছে … X-er … aache
I have … (~my … exists) Eu tenho … (~meu … é [ / existe])	আমার … আছে aamaar … aache
I have a question. Eu tenho uma pergunta (~minha pergunta é [ / existe])	আমার প্রশ্ন আছে aamaar prashna aache

CONVERSATION 70 | CONVERSA 70

I have … (~my … exists) Eu tenho … (~meu … é [ / existe])	আমার … আছে aamaar … aache
I have a question Eu tenho uma pergunta (~minha pergunta é [ / existe])	আমার প্রশ্ন আছে aamaar prashna aache
X has not … (~X’s … does not exist) X não tem … (~o … de X não é [ / existe])	X-এর … নেই X-er … nei
I have not a … Eu não tenho … (~meu … não é [ / existe])	আমার … নেই aamaar … nei
I do not have [a] question Eu não tenho nenhuma pergunta (~minha pergunta não é [ / existe])	আমার প্রশ্ন নেই aamaar prashna nei

CONVERSATION 71 | CONVERSA 71

questions questões / perguntas	প্রশ্নগুলো [ / প্রশ্নগুলি] prashnagulo [ / prashnaguli]
There is a (~some individual) question Há uma [ / alguma] pergunta	একটি প্রশ্ন আছে ek-ti prashna aache
There are questions Há perguntas	প্রশ্নগুলো আছে prashnagulo aache
You have questions Você tem perguntas (~‘Suas² perguntas sao’)	আপনার প্রশ্নগুলো আছে aapanaar prashnagulo aache
Do you have questions? Você tem (é verdade?) perguntas?	আপনার কি প্রশ্নগুলো আছে? aapanaar ki prashnagulo aache
any question qualquier pergunta	কোনো প্রশ্ন kono prashna
Do you have any question? Tem qualquier pergunta?	আপনার কি কোনো প্রশ্ন আছে? aapanaar ki kono prashna aache?

CONVERSATION 72 | CONVERSA 72

to do / to make fazer	করা—করি, করো*, করে, করেন karaa—kari, karo*, kare, karen
[* Sadhu: [*Estilo Sadhu:	* কর] * kara]
to ask [ / to make enquiry] perguntar [ / fazer (uma pergunta)]	জিজ্ঞাসা করা jijn²asaa (~“jig’gaasaa”) karaa
I ask [ / I make enquiry] eu pergunto	আমি জিজ্ঞাসা করি aami jijn²aasaa kari
to ask [a] question fazer [uma] pergunta	প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা prashna jijn²aasaa karaa
I ask [a] question Eu faço [uma] pergunta	আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি aami prashna jijn²aasaa kari
You ask [a] question Você faz [uma] pergunta	আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন aapani prashna jijn²aasaa karen

CONVERSATION 73 | CONVERSA 73

to ask [a] question fazer [uma] pergunta	প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা prashna jijn²asaa (~“jig’gaasaa”) karaa
You ask [a] question Você faz [uma] pergunta	আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন aapani prashna jijn²aasaa karen
You wish to ask [a] question Você quer fazer [uma] pergunta	আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান aapani prashna jijn²aasaa kar-te caan
Do you wish to ask [a] question? Você quer fazer [uma] pergunta	আপনি কি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান? aapani ki prashna jijn²aasaa kar-te caan?
Do you wish to ask a [ / some individual] question? Você quer fazer [alguma] pergunta?	আপনি কি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান? aapani ki ekti prashna jijn²aasaa kar-te caan?
Do you wish to ask any question? Deseja fazer qualquer pergunta?	আপনি কি কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চান? aapani ki kono prashna jijn²aasaa kar-te caan?

CONVERSATION 74 | CONVERSA 74

answer resposta	উত্তর uttar
an [ / some individual] answer alguma resposta	একটি উত্তর [ / একটা উত্তর] ekti uttar [ / ektaa uttar]
any qualquer	কোনো kono
any answer qualquer resposta	কোনো উত্তর kono uttar
many muitos, muitas	অনেক anek
answers respostas	উত্তরগুলো [ / উত্তরগুলি] uttar-gulo [ / uttar-guli]
many answers muitas respostas	অনেক উত্তর anek uttar

CONVERSATION 75 | CONVERSA 75

exists [ / there is] é, existe [ / há]	আছে aache
answer resposta	উত্তর uttar
There is [an] answer Há [uma] resposta	উত্তর আছে uttar aache
I have a … (~My … exists) Eu tenho (~Meu … existe)	আমার … আছে aamaar … aache
I have [an] answer (~My answer exists) Eu tenho [uma] resposta (~Minha resposta existe)	আমার উত্তর আছে aamaar uttar aache
You have [an] answer Você tem [uma] resposta (~Sua² resposta existe)	তোমার উত্তর আছে tomaar uttar aache
He [ / she / it] has [an] answer Ele [ / ela / isso] tem [uma] resposta	তার উত্তর আছে taar uttar aache
You have [an] answer Você tem [uma] resposta	আপনার উত্তর আছে aapanaar uttar aache
He [ / she] has [an] answer Ele [ / ela] tem [uma] resposta	তাঁর উত্তর আছে taa^r uttar aache

CONVERSATION 76 | CONVERSA 76

exists [ / there is] existe, é, há	আছে aache
an [ / some individual] answer uma [ / alguma] resposta	একটি উত্তর ek-ti uttar
There is a [ / some individual] answer Há uma [ / alguma] resposta	একটি উত্তর আছে ek-ti uttar aache
I have a … (~My … exists) Eu tenho … (~Meu … existe)	আমার … আছে aamaar … aache
I have a [ / some individual] answer Eu tenho uma [ / alguma] resposta	আমার একটি উত্তর আছে aamaar ek-ti uttar aache
You have a [ / some individual] answer Você tem uma [ / alguma] resposta	তোমার একটি উত্তর আছে tomaar ek-ti uttar aache
He [ / she / it] has a [ / some individual] answer Ele [ / ela / isso] tem uma [ / alguma] resposta	তার একটি উত্তর আছে taar ek-ti uttar aache
You have a [ / some individual] answer Você tem uma [ / alguma] resposta	আপনার একটি উত্তর আছে aapanaar ek-ti uttar aache
He [ / she] has a [ / some individual] answer Ele [ / ela] tem uma [ / alguma] resposta	তাঁর একটি উত্তর আছে taa^r ek-ti uttar aache

CONVERSATION 77 | CONVERSA 77

exists [ / there is] existe [ / é, há]	আছে aache
There is one answer Há (exatamente) uma resposta	এক উত্তর আছে ek uttar aache
I have … (~My … exists) Eu tenho … (~Meu … existe)	আমার … আছে aamaar … aache
I have one answer Eu tenho (exatamente) uma resposta (~Minha uma resposta existe)	আমার এক উত্তর আছে aamaar ek uttar aache
You have one answer Você tem (exatamente) uma resposta (~Sua² uma resposta existe)	তোমার এক উত্তর আছে tomaar ek uttar aache
He [ / she / it] has one answer Ele [ / ela / isso] tem (exatamente) uma resposta (~Sua uma resposta existe)	তার এক উত্তর আছে taar ek uttar aache
You have one answer Você tem (exatamente) uma resposta (~Sua² uma resposta existe)	আপনার এক উত্তর আছে aapanaar ek uttar aache
He [ / she] has one answer Ele [ / ela] tem (exatamente) uma resposta (~Sua uma resposta existe)	তাঁর এক উত্তর আছে taa^r ek uttar aache

CONVERSATION 78 | CONVERSA 78

We have an [ / some individual] answer Nós temos uma [ / alguma] resposta	আমাদের একটি উত্তর আছে aamaader ek-ti uttar aache
YOU have an [ / some individual] answer Vocês têm uma [ / alguma] resposta	তোমাদের একটি উত্তর আছে tomaader ek-ti uttar aache
They have an [ / some individual] answer Eles [ / elas] têm uma [ / alguma] resposta	তাদের একটি উত্তর আছে taader ek-ti uttar aache
YOU have an [ / some individual] answer Vocês têm uma [ / alguma] resposta	আপনাদের একটি উত্তর আছে aapanaader ek-ti uttar aache
They have an [ / some individual] answer Eles [ / elas] têm uma [ / alguma] resposta	তাঁদের একটি উত্তর আছে taa^der ek-ti uttar aache
They have no answer Eles [ / Elas] não têm resposta	তাদের উত্তর নেই taader uttar nei
They haven’t any answer Eles [ / Elas] não têm nenhuma resposta	তাদের কোনো উত্তর নেই taader kono uttar nei

CONVERSATION 79 | CONVERSA 79

There is no answer Não há resposta	উত্তর নেই uttar nei
There isn’t any answer Não há nenhuma resposta	কোনো উত্তর নেই kono uttar nei
Do you have some answer? Você tem [alguma] resposta?	তোমার কি উত্তর আছে? tomaar ki uttar aache?
We have many answers Temos muitas respostas	আমাদের অনেক উত্তর আছে aamaader anek uttar aache
What is the answer? Qual é a resposta?	উত্তর কী? uttar kii?
a [ / some individual] good answer uma [ / alguma] boa resposta.	একটি ভালো উত্তর ek-ti bhaalo uttar
This [is] a good answer. Esta é uma [ / alguma] boa resposta	এ একটি ভালো উত্তর [আছে] e ek-ti bhaalo uttar [aache]
This in particular [is] a good answer Esta em particular é [uma] boa resposta.	এটি ভালো উত্তর [আছে] eti bhaalo uttar [aache]

CONVERSATION 80 | CONVERSA 80

comment comentário	মন্তব্য mantabya
exists existe	আছে aache
You have some comment [ / ~Your ‘some comment’ exists] Você tem [algum] comentário (~[Algum] comentário de você existe)	তোমার মন্তব্য আছে tomaar mantabya aache
some (individual) comment um [ / algum] comentário	একটি মন্তব্য ek-ti mantabya
You have some (individual) comment? (~Your ‘some individual comment’ exists?) Você tem algum comentário (~Algum comentário de você existe)	তোমার একটি মন্তব্য আছে? tomaar ek-ti mantabya aache?

CONVERSATION 81 | CONVERSA 81

idea idéia	ধারণা dhaaranaa
There is some idea [ / Some idea exists] Há alguma idéia (~Alguma idéia existe)	ধারণা আছে dhaaranaa aache
I have an idea [ / ~My idea exists] Eu tenho uma idéia (~Minha idéia existe)	আমার ধারণা আছে aamaar dhaaranaa aache
exists not não existe [ / existem] (~não há nenhum)	নেই nei
There is no idea (~An idea exists not) Não há nenhuma idéia (~Alguma idéia não existe)	ধারণা নেই dhaaranaa nei
I have no idea (~My idea exists not) Eu não tenho idéia (~Minha idéia não existe)	আমার ধারণা নেই aamaar dhaaranaa nei
any idea qualquer idéia	কোনো ধারণা kono dhaaranaa
There isn’t any idea (~Any idea exists not) Não há nenhuma idéia (~Qualquer idéia não existe)	কোনো ধারণা নেই kono dhaaranaa nei
I haven’t any idea (~My any idea exists not) Eu não tenho nenhuma idéia em tudo (~Minha alguma idéia não existe)	আমার কোনো ধারণা নেই aamaar kono dhaaranaa nei

6

ONE GOD, ONE SOLUTION

UM DEUS, UMA SOLUÇÃO

[Go to top | Início da página]

Daniel 2:44—In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom … It will crush and put an end to all these kingdoms …

Daniel 2:44— “Nos dias desses reis, o Deus do céu estabelecerá um reino… Esmiuçará e porá fim a todos estes reinos …

CONVERSATION 82 | CONVERSA 82

problem problema	সমস্যা samasyaa
There is some problem (~A problem exists) Há um problema (~Existe um problema)	সমস্যা আছে samasyaa aache
many problems muitos problemas	অনেক সমস্যা anek samasyaa
There are many problems (~Many problems exist) Há muitos problemas (~Existem muitos problemas)	অনেক সমস্যা আছে anek samasyaa aache
We have many problems (~Our many problems exist) Temos muitos problemas (~Existem nossos muitos problemas)	আমাদের অনেক সমস্যা আছে aamaader anek samasyaa aache

CONVERSATION 83 | CONVERSA 83

solution solução	সমাধান samaadhaan
There is a solution (~Solution exists) Há uma solução (~Solução existe)	সমাধান আছে samaadhaan aache
problem’s solution A solução do problema	সমস্যার সমাধান samasyaar samaadhaan
The problem has a solution (~Problem’s solution exists) O problema tem uma solução (~Existe a solução do problema)	সমস্যার সমাধান আছে samasyaar samaadhaan aache
God’s solution A solução de Deus	ঈশ্বরের সমাধান iishvarer samaadhaan
Jehovah’s solution A solução de Jeová	যিহোবার সমাধান yihobaar samaadhaan
Jehovah God’s solution A solução de Jeová Deus	যিহোবা ঈশ্বরের সমাধান yihobaa iishvarer samaadhaan
Jehovah has the solution (~Jehovah’s solution exists) Jeová tem uma solução (~Existe a solução de Jeová Deus)	যিহোবার সমাধান আছে yihobaar samaadhaan aache

CONVERSATION 84 | CONVERSA 84

God Deus	ঈশ্বর iishvar
true, real verdadeira	সত্যময় satymay
true God Deus verdadeiro	সত্যময় ঈশ্বর satyamay iishvar
God is [ / God exists] Deus é [ / Deus existe]	ঈশ্বর আছেন iishvar aachen
There is a [ / some individual] God Há um [ / algum] Deus	একজন ঈশ্বর আছেন ek-jan iishvar aachen
There is a [ / some individual] true God Há um [ / algum] Deus verdadeiro	একজন সত্যময় ঈশ্বর আছেন ek-jan satyamay iishvar aachen
There is one true God Existe exatamente um Deus verdadeiro	এক সত্যময় ঈশ্বর আছেন ek satyamay iishvar aachen
There is one indeed true God Existe de fato um Deus verdadeiro	একই সত্যময় ঈশ্বর আছেন ek-i satyamay iishvar aachen

CONVERSATION 85 | CONVERSA 85

name nome	নাম naam
His name exists [ / It is his name] Seu nome existe [ / É seu nome]	তাঁর নাম আছে taa^r naam aache
He has a [ / some individual] name Ele tem um [ / algum] nome	তাঁর একটি নাম আছে taa^r ek-ti naam aache
Does he have any name? Ele tem qualquer nome?	তাঁর কি কোনো নাম আছে? taa^r ki kono naam aache?
Does he not have any name? Ele não tem nenhum nome?	তাঁর কি কোনো নাম নেই? taa^r ki kono naam nei?

7

BIBLE STUDY HELPS US

ESTUDO BÍBLICO AJUDA NOS

[Go to top | Início da página]

Psalm 119:105—Your word is a lamp to my foot

Salmo 119:105—A tua palavra é uma lâmpada para o meu pé

CONVERSATION 86 | CONVERSA 86

more / further / other / also mais / outro / também	আর aar
some more … mais algumas …	আর কিছু … aar kichu …
yet more / even more / still more ainda mais	আরও [ / আরো] aar-o [ / aaro]
still more questions ainda mais perguntas	আরও প্রশ্ন aar-o prashna
still more answers ainda mais respostas	আরও উত্তর aar-o uttar
You have more questions Você tem mais perguntas	আপনার আরও প্রশ্ন আছে aapanaar aar-o prashna aache
Do you have still more questions? Você ainda tem mais perguntas?	আপনার কি আরও প্রশ্ন আছে? aapanaar ki aar-o prashna aache?
I do not have still more questions Ainda não tenho mais perguntas	আমার আরও প্রশ্ন নেই aamaar aar-o prashna nei

CONVERSATION 87 | CONVERSA 87

Read! Leia!	পড়ুন! parun!
Please Por favor	দয়া করে dayaa kare
Please read! Por favor, leia!	দয়া করে পড়ুন! dayaa kare parun!
this question essa questão	এ প্রশ্ন e prashna
Please read this question! Por favor leia essa questão!	দয়া করে এ প্রশ্ন পড়ুন! dayaa kare e prashna parun!
this answer esta resposta	এ উত্তর e uttar
Please read this answer! Por favor leia esta resposta!	দয়া করে এ উত্তর পড়ুন! dayaa kare e uttar parun!

CONVERSATION 88 | CONVERSA 88

again novamente	আবার aabaar
Read again! Leia novamente!	আবার পড়ুন! aabaar parun!
Please read again! Por favor leia novamente!	দয়া করে আবার পড়ুন! dayaa kare aabaar parun!
Say! Diga!	বলুন! balun!
Say again! Diga novamente!	আবার বলুন! aabaar balun!
Please say again! Por favor diga novamente!	দয়া করে আবার বলুন! dayaa kare aabaar balun!

CONVERSATION 89 | CONVERSA 89

good bem	ভালো bhaalo
very muito	খুব khub
very good muito bem	খুব ভালো khub bhaalo
Very good question! Muito boa questão	খুব ভালো প্রশ্ন! khub bhaalo prashna!
Very good answer! Muito boa resposta!	খুব ভালো উত্তর! khub bhaalo uttar!
Your thought [is] very good Seu² pensamento é muito bom	আপনার ধারণা খুব ভালো aapanaar dhaaranaa khub bhaalo
Your news [is] good Sua² notícia é boa	তোমার খবর ভালো tomaar khabar bhaalo

CONVERSATION 90 | CONVERSA 90

holy sagrado	পবিত্র pabitra
Bible Bíblia	বাইবেল baaibel
holy Bible / holy writings Bíblia Sagrada	পবিত্র বাইবেল pabitra baaibel
That is the holy Bible. Essa é a santa Bíblia	তা হলো পবিত্র বাইবেল taa halo pabitra baaibel

CONVERSATION 91 | CONVERSA 91

It [is] good É bom	তা ভালো taa bhaalo
It says good things [ / matters] Diz boas coisas [ / questões]	তা ভালো কথা বলে taa bhaalo kathaa bale

CONVERSATION 92 | CONVERSA 92

to like to … / to enjoy … gostar de …	… পছন্দ করা—করি, করো, করে, করেন … pachanda karaa—kari, karo, kare, karen
I like to … / I enjoy … eu gosto de …	আমি … পছন্দ করি aami … pachanda kari
I like to read eu gosto de ler	আমি পড়তে পছন্দ করি aami par-te pachanda kari
I like to read it Eu gosto de lê-lo	আমি তা পড়তে পছন্দ করি aami taa par-te pachanda kari
study estudo	অধ্যয়ন adhyayan
to study estudar (~Fazer estudo)	অধ্যয়ন করা—করি, করো, করে, করেন adhyayan karaa—kari, karo, kare, karen
I study Eu estudo (~Faço estudo)	আমি অধ্যয়ন করি aami adhyayan kari
I study this Eu estudo isto (~Faço o estudo deste)	আমি এ অধ্যয়ন করি aami e adhyayan kari
I study the holy Bible Eu estudo a bíblia sagrada (~Faço estudo da Santa Bíblia)	আমি পবিত্র বাইবেল অধ্যয়ন করি aami pabitra baaibel adhyayan kari

CONVERSATION 93 | CONVERSA 93

help / assistance ajuda / assistência	সাহায্য saahaayya
to help / to assist ajudar (~fazer ajuda)	সাহায্য করা—করি, করো, করে, করেন saahaayya karaa—kari, karo, kare, karen
It helps Isso ajuda (~Isso faz ajuda)	তা সাহায্য করে taa saahaayya kare
help for me [ / ~my help] minha ajuda	আমার সাহায্য aamaar saahaayya
It helps me Isso me ajuda (~Isso faz a minha ajuda)	তা আমার সাহায্য করে taa aamaar saahaayya kare
can … [ / is able to …] pode	… পারে … pare
… can help … pode ajudar (~…pode fazer ajuda)	সাহায্য করতে পারে saahaayya kar-te paare
It can help Isso pode ajudar (~Isso pode fazer ajuda)	তা সাহায্য করতে পারে taa saahaayya kar-te paare
It can help you Isso pode ajudá-lo (~Isso pode fazer a sua² ajuda)	তা আপনার সাহায্য করতে পারে taa aapanaar saahaayya kar-te paare

CONVERSATION 94 | CONVERSA 94

we nós	আমরা aamaraa
our nosso	আমাদের aamaader
helps for us [ / ~our help] Ajuda para nós (~Nossa ajuda)	আমাদের সাহায্য aamaader saahaayya
It helps us [ / ~It does our help] Ajuda-nos (~Isso faz nossa ajuda)	তা আমাদের সাহায্য করে taa aamaader saahaayya kare
to know (things, facts) saber (coisas, fatos)	জানা—জানি, জানো, জানে, জানেন jaanaa—jaani, jaano, jaane, jaanen
knowing (~to know) sabendo (~saber / estar sabendo)	জানতে jaan-te
It helps us to know … Isso nos ajuda a saber… (~Isso faz nossa ajuda a saber …)	তা আমাদের জানতে সাহায্য করে taa aamaader jaan-te saahaayya kare

CONVERSATION 95 | CONVERSA 95

[that] which o que	যা yaa
[that] which [is] good o que [é] bem	যা ভালো yaa bhaalo
what is good—knowing (~to know) that o que é bem—saber isso	যা ভালো তা জানতে yaa bhaalo taa jaan-te
our nosso	আমাদের aamaader
helps for us [ / ~our help] nossa ajuda	আমাদের সাহায্য aamaader saahaayya
It helps us [ / ~It does our help] Isso nos ajuda (~Isso faz a nossa ajuda)	[তা] আমাদের সাহায্য করে [taa] aamaader saahaayya kare
It helps us to know that which [is] good Isso nos ajuda a saber o que [é] bom	যা ভালো তা আমাদের তা জানতে সাহায্য করে yaa bhaalo taa aamaader taa jaan-te saahaayya kare

CONVERSATION 96 | CONVERSA 96

bad / not good mau / não é bom	মন্দ / খারাপ / ভালো না manda / khaaraap / bhaalo naa
[that] which [is] bad o que [é] mau	যা মন্দ yaa manda
what [is] bad. o que é mau	যা মন্দ yaa manda
to know what [is] bad. saber o que [é] mau	যা মন্দ জানতে yaa manda jaan-te
to know that which [is] bad (~what is bad—to know that) saber o que [é] mau (~o que é mau—saber isso)	যা মন্দ তা জানতে yaa manda taa jaan-te
It helps us Isso ajuda-nos	তা আমাদের সাহায্য করে taa aamaader saahaayya kare
It helps us to know that which [is] bad Isso nos ajuda a saber o que [é] mau	যা মন্দ তা আমাদের তা জানতে সাহায্য করে yaa manda taa aamaader taa jaan-te saahaayya kare

CONVERSATION 97 | CONVERSA 97

Here acqui	এখানে ekhaane
to be (located, present, alive) estar (localizado, presente, vivo)	হওয়া—আছি, আছো, আছে, আছেন haoyaa—aachi, aacho, aache, aachen
I [am] here Eu [estou] aqui	আমি এখানে aami ekhaane
[I] am here [Eu] estou acqui	[আমি] এখানে আছে [aami] ekhaane aachi
there aí	ওখানে okhaane
You [are] there Você [está] aí	আপনি ওখানে aapani okhaane
[You] are there [Você] está aí	ওখানে আছেন okhaane aachen
You are there, are you? Você está aí, é verdade?	আপনি ওখানে, কি? aapani okhaane, ki?

CONVERSATION 98 | CONVERSA 98

Where? Onde?	কোথায়? kothaay?
Where [are] you? Onde [está] você?	আপনি কোথায়? aapani kothaay?
Where are [you]? Onde está [você]?	কোথায় আছেন? kothaay aachen?
Here [is] my question Aqui [está] a minha pergunta	এখানে আমার প্রশ্ন ekhaane aamaar prashna
your response sua² resposta	আপনার উত্তর aapanaar uttar
Where [is] your response? Onde [está] sua resposta?	আপনার উত্তর কোথায়? aapanaar uttar kothaay?
This [is] my response Esta [é] a minha resposta?	এ আমার উত্তর e aamaar uttar
What [is] your response? Qual [é] a sua² resposta?	আপনার উত্তর কী? aapanaar uttar kii?

CONVERSATION 99 | CONVERSA 99

book livro	বই / পুস্তক bai / pustak
your book seu² livro	আপনার বই aapanaar bai
It is your book É seu livro	আপনার বই আছে aapanaar bai aache
God’s book Livro de deus	ঈশ্বরের বই iishvarer bai
This is God’s book Este é o livro de Deus	এ ঈশ্বরের বই e iishvarer bai

8

COMPARE PUBLICATIONS

COMPARAR PUBLICAÇÕES

[Go to top | Início da página]

Ecclesiastes 12:12—be warned: To the making of many books there is no end

Eclesiastes 12:12—sê avisado: de se fazerem muitos livros não há fim

CONVERSATION 100 | CONVERSA 100

to take pegar	নেওয়া—নেই, নেও, নেয়, নেন neoyaa—nei, neo, ney, nen
Take …! Pegue!	… নিন! … nin!
Please take …! Por favor pegue!	দয়া করে … নিন! dayaa kare … nin!
magazine, thin brochure, pamphlet revista, fino folheto, panfleto	পত্রিকা patrikaa
a, an (thin magazine or document) um, uma (revista fina ou documento)	একখানা ek-khaanaa
this este	এ e
this particular … (a thin document) esta … em particular (revista fina)	এই … ei …
a magazine uma revista	একখানা পত্রিকা ek-khaanaa patrikaa
this magazine esta revista	এ পত্রিকা e patrikaa
Please take this magazine! Por favor pegue esta revista!	দয়া করে এ পত্রিকা নিন! dayaa kare e patrikaa nin!

CONVERSATION 101 | CONVERSA 101

tract folheto	ট্র্যাক্ট tryaakt (~“trakt”)
a, an (thin tract sheet) um (folheto fino)	একখানা ek-khaanaa
this este	এ e
this particular … este em particular …	এই … ei …
a tract um folheto [fino]	একখানা ট্ট্র্যাক্ট ek-khaanaa tryaakt
this tract este folheto	এ ট্ট্র্যাক্ট e tryaakt
Please take this tract! Por favor pegue este folheto!	দয়া করে এ ট্ট্র্যাক্ট নিন! dayaa kare e tryaakt nin!

CONVERSATION 102 | CONVERSA 102

that (word in place of a person/thing) este (palavra que substitui uma pessoa / coisa)	তা taa
a, an (thin magazine or document or book volume) um, uma (revista fina ou documento)	একখানা ek-khaanaa
this este	এ e
this particular… este … em particular	এই … ei …
a book um livro	একখানা বই ek-khaanaa bai
That [is] a good book Esse [é] um bom livro	তা [একখানা] ভালো বই taa [ek-khaanaa] bhaalo bai
This book [is] good Este livro [é] bom	এ বই ভালো e bai bhaalo
This book [is] very good Este livro [é] muito bom	এ বই খুব ভালো e bai khub bhaalo
That particular book [is] not good Este livro em particular não [é] bom	ওই বই ভালো না oi bai bhaalo naa

CONVERSATION 103 | CONVERSA 103

than … / compared to … do que … / comparado a …	… চেয়ে … ceye
better than … melhor do que …	… চেয়ে ভালো … ceye bhaalo
This book is better than that book (= this book compared to that book [is] good) Este livro é melhor do que esse livro (= Este livro comparado a esse livro [é] bom)	এ বই ওই বই চেয়ে ভালো e bai oi bai ceye bhaalo
This [is] better than that Isto [é] melhor do que isso	তা ও চেয়ে ভালো taa o ceye bhaalo
Ours [is] better than theirs O nosso é melhor do que o deles	আমাদের তাদের চেয়ে ভালো aamaader taader ceye bhaalo
better melhor	আরও ভালো aar-o bhaalo
This book [is] better Este livro [é] melhor	এ বই আরও ভালো e bai aar-o bhaalo
best o melhor	সব চেয়ে ভালো sab ceye bhaalo
This book [is] best Este livro [é] o melhor	এ বই সব চেয়ে ভালো e bai sab ceye bhaalo
This in particular [is] the best book Este em particular [é] o melhor livro	এই সব চেয়ে ভালো বই ei sab ceye bhaalo bai

9

JEHOVAH’S WITNESSES LOVE

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ AMAM

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

John 13:35—if you have love among yourselves

João 13:35—se tiverem amor entre vocês.

CONVERSATION 104 | CONVERSA 104

neighbour próximo [ / vizinho]	প্রতিবেশী [ / প্রতিবাসী] pratibeshii [ / pratibaasii]
my neighbour meu próximo [ / vizinho]	আমার প্রতিবেশী aamaar pratibeshii
to love amar	ভালোবাসা—ভালোবাসি, ভালোবাসো, ভালোবাসে, ভালোবাসেন bhaalobaasaa—bhaalobaasi, bhaalobaaso, bhaalobaase, bhaalobaasen
[I] love [eu] amo	[আমি] ভালোবাসি [aami] bhaalobaasi
[towards] my neighbour [para] meu vizinho	আমার প্রতিবেশীকে aamaar pratibeshiike
I love my neighbour [Eu] amo meu próximo	[আমি] আমার প্রতিবেশীকে ভালোবাসি [aami] aamaar pratibeshiike bhaalobaasi
we love [nós] amamos	[আমরা] ভালোবাসি [aamaraa] bhaalobaasi
our neighbours nossos próximos	আমাদের প্রতিবেশীরা aamaader pratibeshiiraa
[towards] our neighbours [para] nossos próximos	আমাদের প্রতিবেশীদেরকে aamaader pratibeshiider-ke
We love our neighbours Nós amamos nossos próximos [ / vizinhos]	[আমরা] আমাদের প্রতিবেশীদেরকে ভালোবাসি [aamaraa] aamaader pratibeshiider-ke bhaalobaasi
You [are] my neighbour Você [é] meu vizinho	আপনি আমার প্রতিবেশী aapani aamaar pratibeshii

CONVERSATION 105 | CONVERSA 105

…s / …es (plural ending for persons) …s / …os / …as	…রা [ / …গণ / …বৃন্দ] …raa [ / …gan / … brrinda]
Witness Testemunho /-a	সাক্ষী saaksii
Witnesses Testemunhos /-as	সাক্ষীরা saaksiiraa
Jehovah Jeová	যিহোবা yihobaa
Jehovah’s de Jeová	যিহোবার yihobaar
Jehovah’s Witnesses Testemunhos de Jeová	যিহোবার সাক্ষীরা yihobaar saaksiiraa
neighbour próximo / vizinho	প্রতিবেশী pratibeshii
their neighbour SEU próximo	তাদের প্রতিবেশী taader pratibeshii
they love eles amam	তারা ভালোবাসে taaraa bhaalobaase
they love their neighbour eles amam SEU próximo	তারা তাদের প্রতিবেশীকে ভালোবাসে taaraa taader pratibeshiike bhaalobaase
Jehovah’s Witnesses love their neighbour Os Testemunhos de Jeová amam SEU próximo	যিহোবার সাক্ষীরা তাদের প্রতিবেশীকে ভালোবাসে yihobaar saaksiiraa taader pratibeshiike bhaalobaase

10

BRING PEACE, NOT WAR

TRAGA PAZ, NÃO GUERRA

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

Isaiah 2:4—Nor will they learn war anymore

Isaís 2:4—Nem aprenderão mais a guerra.

CONVERSATION 106 | CONVERSA 106

relationship / link relação / link	সম্বন্ধ sambandha
about … [sobre o tema] de	… সম্বন্ধে … sambandhe
about God sobre o tema de Deus	ঈশ্বর সম্বন্ধে iishvar sambandhe
peace (freedom from war) paz (liberdade da guerra)	শান্তি (যুদ্ধ থেকে মুক্তি) shaanti (yuddha theke mukti)
peace (calm, freedom from disturbance) paz (calma, liberdade de perturbação)	শান্তি (অবিচলিত, গোলযোগ থেকে মুক্তি) shaanti (abicalita, golayog theke mukti)
about peace sobre o tema da paz	শান্তি সম্বন্ধে shaanti sambandhe
we speak falamos	আমরা বলি aamaraa bali
We speak (about) peace Falamos de paz	আমরা শান্তি সম্বন্ধে বলি aamaraa shaanti sambandhe bali
the saying of peace a palavra da paz	শান্তির কথা shaantir kathaa
We speak sayings of peace Falamos palavras de paz	আমরা শান্তির কথা বলি aamaraa shaantir kathaa bali

CONVERSATION 107 | CONVERSA 107

to make fazer (~fazer construção)	নির্মাণ করা—করি, করো, করে, করেন nirmaan karaa—kari, karo, kare, karen
we make Nós fazemos	আমরা নির্মাণ করি aamaraa nirmaan kari
thing coisa	জিনিষ jinis
things coisas	জিনিষগুলো [ / জিনিষপত্র] jinis-gulo [ / jinis-patra]
good things coisas boas	ভালো জিনিষগুলো [ / ভালো ভালো জিনিষ] bhaalo jinis-gulo [ / bhaalo bhaalo jinis]
make good things fazer coisas boas	ভালো জিনিষগুলো নির্মাণ করা bhaalo jinis-gulo nirmaan karaa
We make good things Nós fazemos coisas boas	আমরা ভালো জিনিষগুলো নির্মাণ করি aamaraa bhaalo jinis-gulo nirmaan kari

CONVERSATION 108 | CONVERSA 108

to bring about / to make / to cause to be done trazer / fazer fazer / causar	করানো*—করাই, করাও, করায়, করান karaano*—karaai, karaao, karaay, karaan
[* Sadhu: [* Estilo Sadhu:	*করান] * karaana]
we bring about … nós causamos …	আমরা … করাই aamaraa … karaai
peace paz	শান্তি shaanti
We bring about peace Nós trazemos a paz	আমরা শান্তি করাই aamaraa shaanti karaai
war guerra	যুদ্ধ yuddha
they bring about … eles trazem …	তারা … করাই taaraa … karaai
They bring about war Eles trazem guerra	তারা যুদ্ধ করাই taaraa yuddha karaai
we do not make … Nós não fazemos …	আমরা … করাই না aamaraa … karaai naa
We do not make war Nós não fazemos guerra	আমরা যুদ্ধ করাই না aamaraa yuddha karaai naa

CONVERSATION 109 | CONVERSA 109

to give dar	দেওয়া—দিই, দেও, দেয়, দেন deoyaa—di-i, deo, dey, den
We give Nós damos	আমরা দিই aamaraa di-i
happiness / blessed joy felicidade	আনন্দ / সুখ aananda / sukh
jolly / happy / joyful feliz	আনন্দিত / সুখী aanandita / sukhii
We give happiness Nós damos felicidade	আমরা আনন্দ দিই aamaraa aananda di-i
We [are] happy Nós estamos felizes	আমরা আনন্দিত aamaraa aanandita

CONVERSATION 110 | CONVERSA 110

to take levar / tomar /	নেওয়া—নেই, নেও, নেয়, নেন neoyaa—ne-i, neo, ney, nen
taken / having taken pegado	নিয়ে niye
to come vir	আসা—আসি, আসো, আসে, আসেন aasaa—aasi, aaso, aase, aasen
to bring (~to come—having taken) trazer (~vir—havendo pegado)	নিয়ে আসা niye aasaa
We bring happiness. Nós trazemos felicidade	আমরা আনন্দ নিয়ে আসি aamaraa aananda niye aase
neighbours próximos [ / vizinhos]	প্রতিবেশীরা pratibeshiiraa
to neighbours felicidade aos vizinhos	প্রতিবেশীদেরকে pratibeshiider-ke
to our neighbours aos nossos vizinhos	আমাদের প্রতিবেশীদেরকে aamaader pratibeshiider-ke
We bring happiness to our neighbours Trazemos felicidade aos nossos vizinhos	আমরা আমাদের প্রতিবেশীদেরকে আনন্দ নিয়ে আসি aamaraa aamaader pratibeshiider-ke aananda niye aasi

CONVERSATION 111 | CONVERSA 111

to help / to assist ajudar (~fazer ajuda)	সাহায্য করা—করি, করো, করে, করেন saahaayya karaa—kari, karo, kare, karen
We help Nós ajudamos (~Nós fazemos ajuda)	আমরা সাহায্য করি aamaraa saahaayya kari
We help them Nós os ajudamos	আমরা তাদের[কে] সাহায্য করি aamaraa taader[-ke] saahaayya kari
neighbour próximo [ / vizinho]	প্রতিবেশী pratibeshii
neighbours próximos [ / vizinhos]	প্রতিবেশীরা pratibeshiiraa
our neighbours nossos próximos	আমাদের প্রতিবেশীরা aamaader pratibeshiiraa
[towards / affecting] our neighbours aos nossos próximos	আমাদের প্রতিবেশীদের[কে] aaamaader pratibeshiider[-ke]
We help our neighbours Nós ajudamos [aos] nossos vizinhos	আমরা আমাদের প্রতিবেশীদের[কে] সাহায্য করি aamaraa aamaader pratibeshiider[-ke] saahaayya kari

CONVERSATION 112 | CONVERSA 112

security segurança	নিরাপত্তা niraapattaa
There is security (~Security exists) Há segurança (~Existe segurança)	নিরাপত্তা আছে niraapatta aache
There is no security (~Security does not exist) Não há segurança (~A segurança não existe)	নিরাপত্তা নেই niraapattaa nei
We don’t have security (~Our security does not exist) Não temos segurança (~Nossa segurança não existe)	আমাদের নিরাপত্তা নেই aamaader niraapatta nei
to want / to wish for querer	চাওয়া—চাই, চাও, চায়, চান caaoyaa—caai, caao, caay, caan
You want Você quer	আপনি চান aapani caan
You want security Você quer segurança	আপনি নিরাপত্তা চান aapani niraapattaa caan
to know saber	জানা—জানি, জানো, জানে, জানেন jaanaa—jaani, jaano, jaane, jaanen
that (~the fact that) que (~o fato de que)	যে ye
I know that you want security Eu sei que você quer segurança	আমি জানি যে আপনি নিরাপত্তা চান aami jaani ye aapani niraapattaa caan
Where [is] security? Onde [está] a segurança?	নিরাপত্তা কোথায়? niraapattaa kothaay?

CONVERSATION 113 | CONVERSA 113

happiness felicidade	আনন্দ aananda
Where [is] happiness? Onde [está] a felicidade?	আনন্দ কোথায়? aananda kothaay?

11

WE CAN BECOME GOD’S FRIENDS

NÓS PODEMOS VIR A SER AMIGOS DE DEUS

[Go to top | Início da página]

James 2:23—and he came to be called Jehovah’s friend

Tiago 2:23—e ele veio a ser chamado amigo de Jeová.

CONVERSATION 114 | CONVERSA 114

to be able / can (~have the possibility to) poder (~ter a possibilidade de vir)	পারা—পারি, পারো, পারে, পারেন paaraa—paari, paaro, paare, paaren
we are able / we can (~could, if we tried) nós podemos (~nós poderíamos, se tentássemos)	আমরা পারি aamaraa paari
to be être essere sein [ / werden] ser	হওয়া—হই, হও, হয়, হন haoyaa—hai, hao, hay, han
being (~to be) étant (~[ / en train d’] être) essendo (~[ / in treno d’]essere) seiend (~dabei sein, etwas zu tun) sendo (~[ / em vias de] ser)	হতে hate
we are able to be … / we can be … / we are capable of being … nous pouvons être … noi possiamo essere … wir können … sein nós podemos ser …	আমরা … হতে পারি aamaraa … hate paari

CONVERSATION 115 | CONVERSA 115

we are able / we can (~could, if we tried) nós podemos (~nós poderíamos, se tentássemos)	আমরা পারি aamaraa paari
being (~to be) sendo (~[ / em vias de] ser)	হতে hate
we are able to be … / we can be … / we are capable of being … nós podemos … ser	আমরা … হতে পারি aamaraa … hate paari
friend amigo / amiga	বন্ধু bandhu
friends amigos	বন্ধুরা bandhuraa
We are able to be [ / We can] be friends Podemos ser amigos	আমরা বন্ধু[রা] হতে পারি aamaraa bandhu[raa] hate paari
good friends bons amigos	ভালো বন্ধুরা / ভালো ভালো বন্ধু bhaalo bandhuraa / bhaalo bhaalo bandhu
very good friends muito bons amigos	খুব ভালো বন্ধুরা khub bhaalo bandhuraa
We can be very good friends Podemos ser muito bons amigos	আমরা খুব ভালো বন্ধু হতে পারি aamaraa khub bhaalo bandhu hate paari

CONVERSATION 116 | CONVERSA 116

to go ir	যাওয়া—যাই, যাও, যায়, যান yaaoyaa—yaai, yaao, yaay, yaan
we go nós vamos [ / imos]	আমরা যাই aamaraa yaai
to be ser	হওয়া—হই, হও, হয়, হন haoyaa—hai, hao, hay, han
having been havendo sido	হয়ে haye
to become / to be made into (~to go—having been) tornar-se (~ir—havendo sido)	হয়ে যাওয়া haye yaaoyaa
we become … / we are made into … nós nos tornamos …	আমরা … হয়ে যাই aamaraa … haye yaai
friend amigo /-a	বন্ধু bandhu
We become friends Nós nos tornamos amigos	আমরা বন্ধু হয়ে যাই aamaraa bandhu haye yaai

CONVERSATION 117 | CONVERSA 117

to be able / can (~have the possibility to) poder (~ter a possibilidade de fazer)	পারা—পারি, পারো, পারে, পারেন paaraa—paari, paaro, paare, paaren
we are able / we can (~could, if we tried) nós podemos (~poderíamos, se nós tentamos)	আমরা পারি aamaraa paari
to go ir	যাওয়া—যাই, যাও, যায়, যান yaaoyaa—yaai, yaao, yaay, yaan
going (~to go) indo (~ir)	যেতে yete
to be able to go / can go poder ir	যেতে পারা yete paaraa
we are able to go / we can go nós podemos ir	আমরা যেতে পারি aamaraa yete paari

CONVERSATION 118 | CONVERSA 118

to be estar / ser	হওয়া—হই, হও, হয়, হন haoyaa—hai, hao, hay, han
been / having been estado / havendo estado)	হয়ে haye
to become (~to go—having been) tornar-se (~ir—havendo estado)	হয়ে যাওয়া haye yaaoyaa
becoming (~going—having been) tornando-se (~indo—havendo estado)	হয়ে যেতে haye yete
to be able to become / can become poder tornar-se	হয়ে যেতে পারা haye yete paaraa
we are able to become / we can become Nós podemos nos tornar	আমরা হয়ে যেতে পারি aamaraa haye yete paari
friend amigo /-a	বন্ধু bandhu
We can become friends Nós podemos nos tornar amigos	আমরা বন্ধু হয়ে যেতে পারি aamaraa bandhu haye yete paari

CONVERSATION 119 | CONVERSA 119

to become (~to go—having been) tornar-se (~ir—havendo estado)	… হয়ে যাওয়া … haye yaaoyaa
God Deus	ঈশ্বর iishvar
God’s de Deus	ঈশ্বরের iishvarer
friend amigo /-a	বন্ধু bandhu
God’s friend amigo de Deus	ঈশ্বরের বন্ধু iishvarer bandhu
to become God’s friend tornar-se (ser tornado) amigos de Deus	ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যাওয়া iishvarer bandhu haye yaaoyaa
We become God’s friend Nós nos tornamos amigos de Deus	আমরা ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যাই aamaraa iishvarer bandhu haye yaai
God’s friend amigo de Deus	ঈশ্বরের বন্ধু iishvarer bandhu
becoming … (~to become) tornando-se … (~[estar em vias de] tornar-se …)	… হয়ে যেতে … haye yete
to be able to become … poder tornar-se …	… হয়ে যেতে পারা … haye yete paari
We are able to become … Nós podemos nos tornar …	আমরা … হয়ে যেতে পারি aamaraa … haye yete paari
We are able to become friends Nós podemos nos tornar amigos	আমরা বন্ধু হয়ে যেতে পারি aamaraa bandhu haye yete paari
We are able to become God’s friends Nós podemos nos tornar amigos de Deus	আমরা ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যেতে পারি aamaraa iishvarer bandhu haye yete paari

CONVERSATION 120 | CONVERSA 120

say dizer	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
He says Ele diz	তিনি বলেন tini balen
He says this Ele diz isto	তিনি এ বলেন tini e balen
The Bible says this A Bíblia diz isto	বাইবেল এ বলে baaibel e bale

CONVERSATION 121 | CONVERSA 121

to want / to wish for querer / desejar / esperar	চাওয়া—চাই, চাও, চায়, চান caaoyaa—caai, caao, caay, caan
to want to go (~to want to be going) querer ir (~querer estar indo)	যেতে চাওয়া yete caaoyaa
to become … (~to go—having been …) tornar-se … (~ir—havendo estado …)	… হয়ে যাওয়া … haye yaaoyaa
becoming … (~going—having been …) tornando-se … (~indo—havendo estado …)	… হয়ে যেতে … haye yete
to want to become (~to want to be becoming) querer tornar-se (~querer haber estado e ido)	হয়ে যেতে চাওয়া haye yete caaoyaa
We want to become (~We want to be becoming) Nós queremos nos tornar (~Nós queremos haber estado e ido)	আমরা হয়ে যেতে চাই aamaraa haye yete caai

CONVERSATION 122 | CONVERSA 122

God Deus	ঈশ্বর iishvar
God’s de Deus	ঈশ্বরের iishvarer
friend amigo /-a	বন্ধু bandhu
God’s friend amigo de Deus	ঈশ্বরের বন্ধু iishvarer bandhu
to become God’s friend tornar-se um amigo de Deus	ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যাওয়া iishvarer bandhu haye yaaoyaa
becoming God’s friend tornando-se um amigo de Deus	ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যেতে iishvarer bandhu haye yete
to want to become … (~to want to be becoming) querer tornar-se … (~querer haber estado e ido)	… হয়ে যেতে চাওয়া … haye yete caaoyaa
We want to become … Nós queremos nos tornar …	আমরা … হয়ে যেতে চাই aamaraa … haye yete caai
We want to become friends Nós queremos nos tornar amigos	আমরা বন্ধু হয়ে যেতে চাই aamaraa bandhu haye yete caai
We want to become God’s friends Nós queremos nos tornar amigos de Deus	আমরা ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যেতে চাই aamaraa iishvarer bandhu haye yete caai

CONVERSATION 123 | CONVERSA 123

[Having] done [havendo] feito	করে kare
what? o que?	কী? kii?
How? (~Having done what?) Como? (~Havendo feito o que?)	কী করে? kii kare?
I eu	আমি aami
I can [eu] posso	[আমি] পারি [aami] paari
… going (~… to go) … indo (~[em vias de] ir)	যেতে yete
I can go [ / I am able to go (~I can be going)] [Eu] posso ir	[আমি] যেতে পারি [aami] yete paari
How can I go? Como [eu] posso ir?	[আমি] কী করে যেতে পারি? [aami] kii kare yete paari?

CONVERSATION 124 | CONVERSA 124

going (~ to go) indo (~[em vias de] ir)	যেতে yete
becoming … (~going—having been) tornando-se … (~indo—havendo estado …)	… হয়ে যেতে … haye yete
I can become … [ / I can go—having been …] [Eu] posso me tornar … (~[Eu] posso ir—havendo estado …)	[আমি] … হয়ে যেতে পারি [aami] … haye yete paari
How can I become …? [ / How can I go—having been …?] Como [eu] como posso me tornar …? (~Como [eu] posso ir—havendo estado …?)	[আমি] কী করে … হয়ে যেতে পারি? [aami] kii kare … haye yete paari?
a friend um [ / algum] amigo	একজন বন্ধু ek-jan bandhu
I can become a friend [Eu] posso me tornar um amigo	[আমি] একজন বন্ধু হয়ে যেতে পারি [aami] ek-jan bandhu haye yete paari
How can I become a friend? Como [eu] posso me tornar um amigo?	[আমি] কী করে একজন বন্ধু হয়ে যেতে পারি? [aami] kii kare ek-jan bandhu haye yete paari?

CONVERSATION 125 | CONVERSA 125

How can I become his friend? Como [eu] posso me tornar um amigo?	[আমি] কী করে তার বন্ধু হয়ে যেতে পারি? [aami] kii kare taar bandhu haye yete paari?
How can I become his friend? Como [eu] posso me tornar seu amigo?	[আমি] কী করে তাঁর বন্ধু হয়ে যেতে পারি? [aami] kii kare taa^r bandhu haye yete paari?
How can I become God’s friend? Como [eu] posso me tornar amigo de Deus?	[আমি] কী করে ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যেতে পারি? [aami] kii kare iishvarer bandhu haye yete paari?
How can you become God’s friend? Como [você] pode se tornar amigo de Deus?	[আপনি] কী করে ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যেতে পারেন? [aapani] kii kare iishvarer bandhu haye yete paaren?
How can we become God’s friend? Como [nós] podemos nos tornar amigos de Deus?	[আমরা] কী করে ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে যেতে পারি? [aamaraa] kii kare iishvarer bandhu haye yete paari?

12

WHAT GOD SAYS—DO THAT

O QUE DEUS DIZ—FAÇA ISSO

[Go to top | Início da página]

Deuteronomy 28:12—All these blessings will come upon you …, because you keep listening to the voice of Jehovah your God

Deuteronómio 28:2—Todas estas bênçãos virão sobre ti e irão acompanhar-te, se escutares sempre a voz de Jeová, teu Deus:

CONVERSATION 126 | CONVERSA 126

He [ / She] says Ele [ / Ela] diz	সে বলে se bale
that (the thing) isto (a coisa)	তা taa
He says that Ela diz isto	সে তা বলে se taa bale
what (the thing that) o que (a coisa que)	যা yaa
what he says (the thing that he says) o que diz (a coisa que ele diz)	সে যা বলে se yaa bale
Do! faça! [ / façam!]	করো! karo!
Do what he says! Faça a coisa que ele diz!	সে যা বলে, তা করো! se yaa bale, taa karo!

CONVERSATION 127 | CONVERSA 127

must … (need to so as to achieve …) / [ / ~will be] deve … (necessário para alcançar …) [ / será]	হবে habe
we must … (~our … will be [ / will take place]) temos de …(~o nosso fazer … será)	আমাদের … হবে aamaader … habe
doing (~to do) fazendo (~[em vias de] fazer)	করতে kar-te
we must do … (~our doing … will be) temos de fazer isso (~o nosso estar fazendo [em vias de fazer] será)	আমাদের … করতে হবে aamaader … kar-te habe
What? O que?	কী? kii?
What must one do? O que se deve fazer?	কী করতে হবে? kii kar-te habe?
What must we do? O que devemos fazer?	আমাদের কী করতে হবে? aamaader kii kar-te habe?
One must do that [Você] deve fazer isso	তা করতে হবে taa kar-te habe
We must do that Devemos fazer isso	আমাদের তা করতে হবে aamaader taa kar-te habe
what (the thing that) o que (a coisa que)	যা yaa
what he says (~the thing that he says) o que ele diz (~a coisa que ele diz)	সে যা বলে se yaa bale
We must do what he says (~The thing that he says—our doing that will be) Devemos fazer a coisa que ele diz (~O que ele diz—nosso fazer isto será)	সে যা বলে, আমাদের তা করতে হবে se yaa bale, aamaader taa kar-te habe

CONVERSATION 128 | CONVERSA 128

How? (~by acting in what manner) Como? (~agindo de que maneira?)	কেমন করে? keman kare?
study estudo	অধ্যয়ন adhyayan
to study estudar	অধ্যয়ন করা adhyayan karaa
Study! [ / Do study!] Estude! [ / Faça estudo!]	অধ্যয়ন করো! adhyayan karo!
Study it! [ / Do study of it!] Estude isso! [ / Faça estudo dele!]	তার অধ্যয়ন করো! taar adhyayan karo!
He says Ele diz	তিনি বলেন tini balen
what [ / that which] o que (a coisa que)	যা yaa
what He says o que ele diz	তিনি যা বলেন tini yaa balen
that [ / that thing] isso [ / aquela coisa]	তা taa
… exactly exatamente	…-ই …-i
that exactly isso exatamente	তাই taa-i
Study exactly what He says! (~What he says, do study of it in particular!) Estude exatamente o que Ele diz! (~O que ele diz, faça o estudo dele em particular!)	তিনি যা বলেন, তারই অধ্যয়ন করো! tini yaa balen, taar-i adhyayan karo!

CONVERSATION 129 | CONVERSA 129

[it] says [isso] diz	[তা] বলে [taa] bale
[the] book says [o] livro diz	বই বলে bai bale
God’s book says o livro de Deus diz	ঈশবরের বই বলে iishvarer bai bale
what God’s book says o que o livro de Deus diz	ঈশবরের বই যা বলে iishvarer bai yaa bale
Study exactly that! Estude exatamente isso!	তাই অধ্যয়ন করো! taa-i adhyayan karo!
Study what God’s book says! Estude exatamente o que o livro de Deus diz! (~O que o livro de Deus diz, faça o estudo dele!)	ঈশবরের বই যা বলে, তা অধ্যয়ন করো! iishvarer bai yaa bale, taa adhyayan karo!

CONVERSATION 130 | CONVERSA 130

we must [ / need to] … (~our … will be) Temos de … (~o nosso … será)	আমাদের … হবে aamaader … habe
We must do Devemos fazer	আমাদের করতে হবে aamaader kar-te habe
We must do study Temos de estudar (~fazer estudo)	আমাদের অধ্যয়ন করতে হবে aamaader adhyayan kar-te habe
We must study it Temos de estudar isso	আমাদের তা অধ্যয়ন করতে হবে aamaader taa adhyayan kar-te habe
We must study it exactly Temos de estudar isso em particular	আমাদের তাই অধ্যয়ন করতে হবে aamaader taa-i adhyayan kar-te habe
We must study exactly what God’s book says (~God’s book what says, our exactly that study doing will be) Temos de estudar exatamente o que o livro de Deus diz (~O que o livro de Deus diz—nosso fazer exatamente isso será)	ঈশবরের বই যা বলে আমাদের তাই অধ্যয়ন করতে হবে iishvarer bai yaa bale aamaader taa-i adhyayan kar-te habe

13

KNOW AND TRUST HIM

CONHECER E CONFIAR NELE

[Go to top | Início da página]

Psalm 37:3—Trust in Jehovah and do what is good

Salmo 37:3—Confia em Jeová e faz o bem

CONVERSATION 131 | CONVERSA 131

to know (facts, things) saber (fatos, coisas)	জানা—জানি, জানো, জানে, জানেন jaanaa—jaani, jaano, jaane, jaanen
we know nós sabemos	আমরা জানি aamaraa jaani
we know that [fact] nós sabemos isso (aquelo fato)	আমরা তা জানি aamaraa taa jaani
we know this nós sabemos isto	আমরা এ জানি aamaraa e jaani
what [ / that which] o que [ / a coisa que]	যা yaa
what [ / that which] the Bible says o que a Bibbia diz	বাইবেল যা বলে baaibel yaa bale
We know what the Bible says Nós sabemos o que a Bibbia diz	বাইবেল যা বলে, আমরা তা জানি baaibel yaa bale, aamaraa taa jaani

CONVERSATION 132 | CONVERSA 132

says diz	বলে bale
the Bible says a Bibbia diz	বাইবেল বলে baaibel bale
what the Bible says o que a Bibbia diz	বাইবেল যা বলে baaibel yaa bale
knowing what the Bible says (~what the Bible says—knowing that) sabendo o que a Bibbia diz (~o que a Bibbia diz—sabendo isso)	বাইবেল যা বলে, তা জানতে baaibel yaa bale, taa jaan-te
one must (need to) … (~… will be) deve … (~…-endo será)	…-তে হবে …-te habe
one must know (~knowing will be) [você] deve saber	জানতে হবে jaan-te habe
one must know it (~knowing it will be) [você] deve fazer isso (~sabendo isso será)	তা জানতে হবে taa jaan-te habe
We must know it (~Our knowing it will be) Devemos fazer isso (~nosso sabendo isso será)	আমাদের তা জানতে হবে aamaader taa jaan-te habe
We must know what the Bible says Devemos saber o que a Bíblia diz	বাইবেল যা বলে, আমাদের তা জানতে হবে baaibel yaa bale, aamaader taa jaan-te habe

CONVERSATION 133 | CONVERSA 133

to know (be acquainted with) conhecer / saber (estar familiarizado com)	চিনা [ / চেনা]—চিনি, চিনো, চিনে, চিনেন cinaa [ / cenaa]—cini, cino, cine, cinen
to know [to] him conhecer [a] ele	তাঁকে চিনা taa^ke cinaa
We know [to] him. Nós conhecemos [a] ele	আমরা তাঁকে চিনি aamaraa taa^ke cini
We must know him (~Our to him knowing will be) Temos de familiarizar-nos com ele (~Nosso conhecer ele será)	আমাদের তাঁকে চিনতে হবে aamaader taa^ke cin-te habe

CONVERSATION 134 | CONVERSA 134

to believe in, to trust acreditar em, confiar em (~fazer crença [em])	বিশ্বাস করা—করি, করো, করে, করেন bishvaas karaa—kari, karo, kare, karen
We trust [ / believe in] him Nós confiamos [ / acreditamos] nele	[আমরা] তাঁতে বিশ্বাস করি [aamaraa] taa^te bishvaas kari
God (for muslim context) Deus (para Muçulmanos)	খোদা khodaa
God (for hindu or other contexts) Deus (para Hindus e outros)	ঈশ্বর iishvar
to believe in God acreditar em Deus (~fazer crença em Deus)	ঈশ্বরে বিশ্বাস করা iishvare bishvaas karaa
to know him conhecer [a] ele	তাঁকে চিনা taa^ke cinaa
to trust [in / on] him fazer crença nele	তাঁতে বিশ্বাস করা taa^te bishvaas karaa
to know him and to trust him conhecer [a] ele e confiar nele	তাঁকে চিনা আর তাঁতে বিশ্বাস করা taa^ke cinaa aar taa^te bishvaas karaa
[We] know him and trust him Nós conhecemos [a] ele e confiamos nele	[আমরা] তাঁকে চিনি আর তাঁতে বিশ্বাস করি [aamaraa] taa^ke cini aar taa^te bishvaas kari

CONVERSATION 135 | CONVERSA 135

known conhecido	চিনে cine
having known him havendo conhecido [a] ele	তাঁকে চিনে taa^ke cine
to know and trust him (~having come to know [to] him, to believe in him) conhecer e confiar nele (~havendo conhecido ele, confiar nele)	তাঁকে চিনে তাঁতে বিশ্বাস করা taa^ke cine taa^te bishvaas karaa
We know and trust him (~having come to know [to] him, we believe in him) Nós conhecemos e confiamos nele (~havendo conhecido ele, nós confiamos nele)	তাঁকে চিনে আমরা তাঁতে বিশ্বাস করি taa^ke cine aamaraa taa^te bishvaas kari

CONVERSATION 136 | CONVERSA 136

We can [ / We are capable] Nós podemos [ / Somos capazes]	আমরা পারি aamaraa paari
knowing (~to know) conhecendo (~em vias de conhecer)	চিনতে cin-te
knowing [to] him conhecendo [a] ele	তাঁকে চিনতে taa^ke cin-te
We can know him [ / We are capable of knowing him] Podemos conhecer [a] ele [ / Somos capazes de conhecê-lo]	আমরা তাঁকে চিনতে পারি aamaraa taa^ke cin-te paari
trusting him confiando nele	তাঁতে বিশ্বাস করতে taa^te bishvaas kar-te
We can trust him [ / We are capable of trusting him] Podemos confiar nele [ / Somos capazes de confiar nele]	আমরা তাঁতে বিশ্বাস করতে পারি aamaraa taa^te bishvaas kar-te paari

CONVERSATION 137 | CONVERSA 137

happy (delighted, made happy) feliz	আনন্দিত aanandita
to be happy; to be delighted estar feliz	আনন্দিত হওয়া—হই, হও, হয়, হন aanandita haoyaa—hai, hao, hay, han
We can be happy Podemos ser felizes	আমরা আনন্দিত হতে পারি aamaraa aanandita hate paari
being (~to be) sendo (~[em vias de] ser)	হতে hate
We can be … (~We are capable of being …) Podemos ser … (~Somos capazes de ser …)	আমরা … হতে পারি aamaraa … hate paari
We can be happy Podemos ser felizes	আমরা আনন্দিত হতে পারি aamaraa aanandita hate paari
We trust Nós confiamos	আমরা বিশ্বাস করি aamaraa bishvaas kari
We trust [in] him Nós confiamos nele	আমরা তাঁতে বিশ্বাস করি aamaraa taa^te bishvaas kari

14

IF WE DO THIS, THEN GOD IS HAPPY

SE NÓS FAZEMOS ESTE, ENTÃO DEUS ESTÁ FELIZ

[Go to top | Início da página]

Proverbs 27:11—Be wise, my son, and make my heart rejoice

Provérbios 27:11— Sê sábio, meu filho, e alegra o meu coração

CONVERSATION 138 | CONVERSA 138

If …, then … Se …, então …	যদি …, তবে … yadi …, tabe …
We trust Nós confiamos	আমরা বিশ্বাস করি aamaraa bishvaas kari
If we trust Se confiamos	আমরা যদি বিশ্বাস করি aamaraa yadi bishvaas kari
If we trust, then … Se confiamos, então …	আমরা যদি বিশ্বাস করি, তবে … aamaraa yadi bishvaas kari, tabe …
If we trust [in] God, then … Se confiamos em Deus, então …	আমরা যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, তবে … aamaraa yadi iishvare bishvaas kari, tabe …
to be / become ser / tornar-se	হওয়া—হই, হও, হয়, হন haoyaa—hai, hao, hay, han
He [is] happy Ele [é] feliz	তিনি আনন্দিত [হন] tini aanandita [han]
then He [is] happy então ele [é / torna se] feliz	তবে তিনি আনন্দিত [হন] tabe tini aanandita [han]

CONVERSATION 139 | CONVERSA 139

If …, then … Se …, então …	যদি …, তবে … yadi …, tabe …
He says Ele diz	তিনি বলেন tini balen
what He says o que ele diz	তিনি যা বলেন tini yaa balen
we do nós fazemos	আমরা করি aamaraa kari
we do that nós fazemos isso	আমরা তা করি aamaraa taa kari
What He says—we do that O que ele diz—nós fazemos isso	তিনি যা বলেন, আমরা তা করি tini yaa balen, aamaraa taa kari

CONVERSATION 140 | CONVERSA 140

If …, then … Se …, então …	যদি …, তবে … yadi …, tabe …
what He says o que ele diz	তিনি যা বলেন tini yaa balen
we do that Nós fazemos isso	আমরা তা করি aamaraa taa kari
What He says—we do that O que ele diz—nós fazemos isso	তিনি যা বলেন, আমরা তা করি tini yaa balen, aamaraa taa kari
what He says, if we do that, … o que ele diz, se nós fazemos isso, …	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, … tini yaa balen, aamara yadi taa kari, …
what He says, if we do that, then … o que ele diz, se nós fazemos isso, então …	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, তবে … tini yaa balen, aamara yadi taa kari, tabe …
what He says, if we do that, then He … o que ele diz, se nós fazemos isso, entao ele …	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, তবে তিনি… tini yaa balen, aamara yadi taa kari, tabe tini …
what He says, if we do that, then He is happy o que ele diz, se nós fazemos isso, então ele torna se feliz	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, তবে তিনি আনন্দিত [হন] tini yaa balen, aamara yadi taa kari, tabe tini aanandita [han]

CONVERSATION 141 | CONVERSA 141

to want / to wish for querer / desejar / esperar	চাওয়া—চাই, চাও, চায়, চান caaoyaa—caai, caao, caay, caan
He wants Ele quer	তিনি চান tini caan
what He wants o que ele quer	তিনি যা চান tini yaa caan
God wants Deus quer	ঈশ্বর চান iishvar caan
what God wants o que Deus quer	ঈশ্বর যা চান iishvar yaa caan
Do! Faça!	করো! karo!
Do that! Faça isso!	তা করো! taa karo!
Do what God wants! (~That which God wants—do that!) Faça o que ele quer! (~O que Deus quer—faça isso!)	ঈশ্বর যা চান, তা করো! iishvar yaa caan, taa karo!

CONVERSATION 142 | CONVERSA 142

must (obligation) … / to have to … / … will be dever (obligacão) … / … será	… হবে … habe
must do / to have to do (~doing will be) deve fazer (~será fazendo [ / em vias de fazer])	করতে হবে kar-te habe
We must do (~Our doing will be) Nós devemos fazer (~Nosso fazendo [ / estar em vias de fazer] será)	আমাদের করতে হবে aamaader kar-te habe
We must do that (~Our doing that will be) Nós devemos fazer isso (~Nosso fazendo [ / estar em vias de fazer] isso será)	আমাদের তা করতে হবে aamaader taa kar-te habe
what God wants o que Deus quer	ঈশ্বর যা চান iishvar yaa caan
We must do what God wants (~What God wants—our doing that will be) Nós devemos fazer o que Deus quer (~O que Deus quer—nosso fazer isso será)	ঈশ্বর যা চান, আমাদের তা করতে হবে iishvar yaa caan, aamaader taa kar-te habe

CONVERSATION 143 | CONVERSA 143

essential essencial	প্রয়োজনীয় / গুরুত্বপূর্ণ prayojaniiya / gurutvapuurna
to know [is] essential saber [é] essencial	জানা প্রয়োজনীয় jaanaa prayojaniiya
to know that [is] essential saber isso [é] essencial	তা জানা প্রয়োজনীয় taa jaanaa prayojaniiya
Our knowing is essential nosso saber [é] essencial	আমাদের জানা প্রয়োজনীয় aamaader jaanaa prayojaniiya
Our knowing that is essential Nosso saber isso [é] essencial	আমাদের তা জানা প্রয়োজনীয় aamaader taa jaanaa prayojaniiya
what God wants—knowing that o que Deus quer—saber isso	ঈশ্বর যা চান, তা জানা iishvar yaa caan, taa jaanaa
What God wants—knowing that [is] essential O que Deus quer—saber isso [é] essencial	ঈশ্বর যা চান, তা জানা প্রয়োজনীয় iishvar yaa caan, taa jaanaa prayojaniiya
What God wants—our knowing that [is] essential O que Deus quer—nosso saber isso [é] essencial	ঈশ্বর যা চান, আমাদের তা জানা প্রয়োজনীয় iishvar yaa caan, aamaader taa jaanaa prayojaniiya
It is essential for us to know what God wants É essencial para nos—saber o que Deus quer	ঈশ্বর যা চান, আমাদের তা জানা প্রয়োজনীয় iishvar yaa caan, aamaader taa jaanaa prayojaniiya

CONVERSATION 144 | CONVERSA 144

if …, then … se …, então …	যদি …, তবে … yadi …, tabe …
to do fazer	করা—করি, করো, করে, করেন kaaraa—kari, karo, kare, karen
we do nós fazemos	আমরা করি aamaraa kari
we do that nós fazemos isso	আমরা তা করি aamaraa taa kari
if we do that, … se nós fazemos isso, …	আমরা যদি তা করি, … aamaraa yadi taa kari, …
if we do that, then … se nós fazemos isso, então …	আমরা যদি তা করি, তবে … aamaraa yadi taa kari, tabe …
He Ele	তিনি tini
He is [ / becomes] … Ele é [ / torna se] …	তিনি … হন tini … han
He [is] happy Ele [é / torna se] feliz	তিনি আনন্দিত [হন] tini aanandita [han]
then He [is] happy então ele [é / torna se] feliz	তবে তিনি আনন্দিত [হন] tabe tini aanandita [han]
If we do that, then He [is] happy. Se nós fazemos isso, então ele [é / torna se] feliz	আমরা যদি তা করি, তবে তিনি আনন্দিত [হন] aamaraa yadi taa kari, tabe tini aanandita [han]

CONVERSATION 145 | CONVERSA 145

to do / to make fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
to make happy / to cause to be happy fazer feliz	আনন্দিত করা aanandita karaa
to make … happy fazer … feliz	…–কে আনন্দিত করা …-ke aanandita karaa
to make God happy fazer Deus feliz	ঈশ্বরকে আনন্দিত করা iishvar-ke aanandita karaa
We make God happy Nós fazemos Deus feliz	আমরা ঈশ্বরকে আনন্দিত করি aamaraa iishvar-ke aanandita kari
to make us happy nos fazer felizes	আমাদেরকে আনন্দিত করা aamaader-ke aanandita karaa
God makes us happy Deus nos faz felizes	ঈশ্বর আমাদেরকে আনন্দিত করেন iishvar aamaader-ke aanandita karen

15

GOD CAUSES GOOD

DEUS CAUSA BEM

[Go to top | Início da página]

Romans 16:20—… the God who gives peace will crush Satan …

Romanos 16:20—O Deus que dá paz em breve esmagará Satanás …

CONVERSATION 146 | CONVERSA 146

to do / to make fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
to cause an action or reaction causar uma ação ou reação	–ানো -aano
to cause to do fazer fazer	করানো—করাই, করাও, করায়, করান karaano—karaai, karaao, karaay, karaan
actions, work ações / trabalhos / obras	কাজ / কর্ম kaaj / karma
good bom	ভালো bhaalo
good works boas obras	ভালো কাজ bhaalo kaaj
to cause good works to be done fazer com que boas obras sejam feitas	ভালো কাজ করানো bhaalo kaaj karaano
God causes good works to be done Deus faz com que boas obras sejam feitas	ঈশ্বর ভালো কাজ করান iishvar bhaalo kaaj karaano
only só	শুধু shudhu
God only causes good works to be done Deus causa só boas obras ser feitas	ঈশ্বর শুধু ভালো কাজ করান iishvar shudhu bhaalo kaaj karaan

CONVERSATION 147 | CONVERSA 147

to cause to be done fazer fazer / causar ser feito	করানো—করাই, করাও, করায়, করান karaano—karaai, karaao, karaay, karaan
he causes to be done ele faz fazer	সে করায় se karaay
bad ruim	মন্দ manda
works, actions, deeds trabalhos, acões, obras	কাজ kaaj
bad deeds trabalhos ruims [ / obras ruins]	মন্দ কাজ manda kaaj
He causes bad works to be done Ele faz com que trabalhos ruims sejam feitos	সে মন্দ কাজ করায় se manda kaaj karaay
Satan Satanás	শয়তান shay-taan
Satan causes bad works to be done Satanás faz com que trabalhos ruims sejam feitos	শয়তান মন্দ কাজ করায় shay-taan manda kaaj karaay
only só	শুধু shudhu
Satan causes only bad works to be done Satanás faz só com que trabalhos ruims sejam feitos	শয়তান শুধু মন্দ কাজ করায় shay-taan shudhu manda kaaj karaay

CONVERSATION 148 | CONVERSA 148

to know saber	জানা—জানি, জানো, জানে, জানেন jaanaa—jaani, jaano, jaane, jaanen
to cause an action or reaction causar uma ação ou reação	–ানো -aano
to cause to know, to inform causar saber, informar	জানানো—জানাই, জানাও, জানায়, জানান jaanaano—jaanaai, jaanaao, jaanaay, jaanaan
we make known nós fazemos saber	আমরা জানায় aamaraa jaanaay
good news boas novas	সুসমাচার [ / ভালো খবর] susamaacaar [ / bhaalo khabar]
We make known good news Nós fazemos saber boas novas	আমরা সুসমাচার জানায় aamaraa susamaacaar jaanaay
God’s de Deus	ঈশ্বরের iishvarer
We make known God’s good news Nós fazemos saber as boas novas de Deus	আমরা ঈশ্বরের সুসমাচার জানায় aamaraa iishvarer susamaacaar jaanaay

CONVERSATION 149 | CONVERSA 149

will … (future action) vai … (ação futura)	–বো, –বে, –বে, –বেন -bo, -be, -be, -ben
will be serei, serás, será, seremos, sereis, serão	হবো, হবে, হবে, হবেন habo, habe, habe, haben
We will be [Nós] seremos	[আমরা] হবো [aamaraa] habo
We will be happy Nós seremos felizes	আমরা আনন্দিত হবো aamaraa aanandita habo
soon verdadeiramente em breve	শীঘ্রই shiighra-i
We will be happy soon Nós seremos felizes em breve	আমরা শীঘ্রই আনন্দিত হব aamaraa shiighra-i aanandita habo

CONVERSATION 150 | CONVERSA 150

to be able to / can poder	পারা—পারি, পারো, পারে, পারেন paaraa—paaraa, paaro, paare, paaren
We are able to / can Nós podemos	আমরা পারি aamaraa paari
We are able to [ / can] be Nós podemos ser	আমরা হতে পারি aamaraa hate paari
We are able to [ / can] be happy Nós podemos ser felizes	আমরা আনন্দিত হতে পারি aamaraa aanandita hate paari

CONVERSATION 151 | CONVERSA 151

to be able to / can poder	পারা—পারি, পারো, পারে, পারেন paaraa—paaraa, paaro, paare, paaren
will be able to poderei, poderás, poderá, poderemos, podereis, poderão	পারবো, পারবে, পারবে, পারবেন paar-bo, paar-be, paar-be, paar-ben
We will be able to Nós poderemos	আমরা পারবো aamaraa paar-bo
We will be able to be Nós poderemos ser	আমরা হতে পারবো aamaraa hate paar-bo
We will be able to be happy Nós poderemos ser felizes	আমরা আনন্দিত হতে পারবো aamaraa aanandita hate paar-bo
soon verdadeiramente em breve	শীঘ্রই shiighra-i
Soon we will be able to be happy Logo poderemos ser felizes	শীঘ্রই আমরা আনন্দিত হতে পারবো shiighra-i aamaraa aanandita hate paar-bo

CONVERSATION 152 | CONVERSA 152

to see ver	দেখা—দেখি, দেখো, দেখে, দেখেন dekhaa—dekhi, dekho, dekhe, dekhen
We see Nós vemos	আমরা দেখি aamaraa dekhi
trouble problemas	কষ্ট kasta
We see trouble. Vemos problemas	আমরা কষ্ট দেখি aamaraa kasta dekhi
much muito /-s	অনেক anek
We see much trouble Vemos muitos problemas	আমরা অনেক কষ্ট দেখি aamaraa anek kasta dekhi
Why do we see much trouble? Por que nós vemos muitos problemas?	আমরা কেন অনেক কষ্ট দেখি? aamaraa kena anek kasta dekhi?
Because Satan causes bad works to be done! Porque Satanás faz com que obras ruins sejam feitas!	কারণ শয়তান মন্দ কাজ করায়! kaaran shay-taan manda kaaj karaay!
Therefore we see trouble. Portanto, vemos problemas.	সেইজন্য আমরা কষ্ট দেখি। seijanya aamaraa kasta dekhi.

CONVERSATION 153 | CONVERSA 153

If …, then … Se …, então …	যদি …, তবে … yadi …, tabe …
He says Ele diz	তিনি বলেন tini balen
what He says o que ele diz	তিনি যা বলেন tini yaa balen
we do nós fazemos	আমরা করি aamaraa kari
we do that nós fazemos isso	আমরা তা করি aamaraa taa kari
what He says, we do that o que ele diz, nós fazemos isso	তিনি যা বলেন, আমরা তা করি tini yaa balen, aamaraa taa kari

CONVERSATION 154 | CONVERSA 154

If …, then … Se …, então …	যদি …, তবে … yadi …, tabe …
what He says, we do that o que ele diz, nós fazemos isso	তিনি যা বলেন, আমরা তা করি tini yaa balen, aamaraa taa kari
what He says, if we do that, … o que ele diz, se nós fazemos isso …	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, … tini yaa balen, aamaraa yadi taa kari, …
what He says, if we do that, then … o que ele diz, se nós fazemos isso, então …	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, তবে … tini yaa balen, aamaraa yadi taa kari, tabe …
what He says, if we do that, then He … o que ele diz, se nós fazemos isso, então ele …	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, তবে তিনি… tini yaa balen, aamaraa yadi taa kari, tabe tini …
What He says, if we do that, then He is happy O que ele diz, se nós fazemos isso, então ele [é / torna se] feliz	তিনি যা বলেন, আমরা যদি তা করি, তবে তিনি আনন্দিত [হন] tini yaa balen, aamaraa yadi taa kari, tabe tini aanandita [han]

16

WHO MAKE GOOD AND BAD?

QUEM FAZ O BOM E O MAU?

[Go to top | Início da página]

Isaiah 5:20—Woe to those who say that good is bad and bad is good

Isaías 5:20—Ai dos que dizem que o bom é mau e que o mau é bom

CONVERSATION 155 | CONVERSA 155

thing coisa	জীনিষ jinis
things coisas	জিনিষপত্র [ / জিনিষগুলো] jinis-patra [ / jinis-gulo]
good things boas coisas	ভালো ভালো জিনিষ [ / ভালো জিনিষপত্র] bhaalo bhaalo jinis [ / bhaalo jinis-patra]
construction construção	নির্মাণ nirmaan
[* Sadhu: [* Estilo Sadhu:	নির্ম্মাণ] nirmaan]
to make (~to do construction) construir (~fazer construção)	নির্মাণ করা—করি, করো, করে, করেন nirmaan karaa—kari, karo, kare, karen
He makes … Ele construi … (~faz construção)	তিনি … নির্মাণ করেন tini … nirmaan karen
God makes … Deus construi [ / constrói] …	ঈশ্বর … নির্মাণ করেন iishvar … nirmaan karen
God makes good things (~good good thing) Deus construi boas coisas (~boa boa coisa)	ঈশ্বর ভালো ভালো জিনিষ নির্মাণ করেন iishvar bhaalo bhaalo jinis nirmaan karen

CONVERSATION 156 | CONVERSA 156

to do [ / to make] fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
did (Commonly-used past tense of ‘to do/make’—Past Participle of the verb + Past of ‘to be’—This has the same form as the Pluperfect Tense) [ / had done] fiz, fizeste, fez, fizemos, fizestes, fizeram (comumente usado passado de ‘fazer’—Particípio passado do verb + Pasado de ‘ser’—Isto tem a mesma forma que a mais-que perfeito) (~feito+fui|foste|foi|fomos|fostes|foram)	করেছিলাম, করেছিলে, করেছিলো, করেছিলেন karechilaam, karechile, karechilo, karechilen
I did [ / made] eu fiz (~feito+fui)	আমি করেছিলাম aami karechilaam
you did [ / made] tu fizeste (~feito+foste)	তুমি করেছিলে tumi karechile
he [ /  she / it] did [ / made] ele [ / ela / isso] fez (~feito+foi)	সে [ / তা] করেছিলো se [ / taa] karechilo
you did [ / made] você fez (~feito+foi)	আপনি করেছিলেন aapani karechilen
he [ / she] did [ / made] ele [ / ela] fez (~feito+foi)	তিনি করেছিলেন tini karechilen
God did [ / made] … Deus fez (~feito+foi)	ঈশ্বর … করেছিলেন iishvar … karechilen
God did [ / made] good things Deus fez (~feito+foi) as boas coisas	ঈশ্বর ভালো ভালো জিনিষ করেছিলেন iishvar bhaalo bhaalo jinis karechilen

CONVERSATION 157 | CONVERSA 157

did/made (common past tense of ‘to do/make’) (~had done) fiz, fizeste, fez, fizemos, fizestes, fizeram (comumente usado passado de ‘fazer’) (~feito+fui|foste|foi|fomos|fostes|foram)	করেছিলাম, করেছিলে, করেছিলো, করেছিলেন karechilaam, karechile, karechilo, karechilen
we did [ / made] (~had made) nós fizemos (~havíamos feito+fomos)	আমরা করেছিলাম aamaraa karechilaam
YOU did [ / made] (~had made) Vocês fizeram (~feito+foram)	তোমরা করেছিলে tomaraa karechile
they did [ / made] (~had made) eles [ / elas] fizeram (~feito+foram)	তারা করেছিলো taaraa karechilo
YOU did [ / made] (~had made) Vocês fizeram (~feito+foram)	আপনারা করেছিলেন aapanaaraa karechilen
they did [ / made] (~had made) eles [ / elas] fizeram (~feito+foram)	তাঁরা করেছিলেন taa^raa karechilen
God did [ / made (~had made)] good things Deus fez (~feito+foi) as boas coisas	ঈশ্বর ভালো ভালো জিনিষ করেছিলেন iishvar bhaalo bhaalo jinis karechilen

CONVERSATION 158 | CONVERSA 158

God did … Deus fez (~feito+foi) …	ঈশ্বর … করেছিলেন iishvar … karechilen
God did good things Deus fez (~feito+foi) as boas coisas	ঈশ্বর ভালো ভালো জিনিষ করেছিলেন iishvar bhaalo bhaalo jinis karechilen
only só	শুধু shudhu
God did only good things Deus fez (~feito+foi) só as boas coisas	ঈশ্বর শুধু ভালো ভালো জিনিষ করেছিলেন iishvar shudhu bhaalo bhaalo jinis karechilen
construction construção	নির্মাণ nirmaan
God did construction Deus fez construção (~constução + feito+foi)	ঈশ্বর নির্মাণ করেছিলেন iishvar nirmaan karechilen
God did construction of good things Deus fez construção (~havia feito construção) das boas coisas	ঈশ্বর ভালো জিনিষপত্র নির্মাণ করেছিলেন iishvar bhaalo jinis-patra nirmaan karechilen
God did construction of only good things Deus fez (~havia feito) construção só das boas coisas	ঈশ্বর শুধু ভালো জিনিষপত্র নির্মাণ করেছিলেন iishvar shudhu bhaalo jinis-patra nirmaan karechilen
Jehovah God did construction of only good things Jeová Deus fez (~havia feito) construção só das boas coisas	যিহোবা ঈশ্বর শুধু ভালো জিনিষপত্র নির্মাণ করেছিলেন yihobaa iishvar shudhu bhaalo jinis-patra nirmaan karechilen

CONVERSATION 159 | CONVERSA 159

to make trouble (~to cause trouble to be done) fazer os problemas (~fazer fazer sofrer)	কষ্ট করানো—করাই, করাও, করায়, করান kasta karaano—karaai, karaao, karaay, karaan
who? quem?	কে? ke?
WHO? QUEM?	কারা? kaaraa?
WHO make trouble? QUEM causam os problemas (~fazem fazer sofrer)	কারা কষ্ট করায়? kaaraa kasta karaay?
person pessoa	ব্যক্তি byakti
persons pessoas	ব্যক্তিরা [ / ব্যক্তিগণ] byaktiraa [ / byaktigan]
bad mau	মন্দ manda
bad persons pessoas más	মন্দ ব্যক্তিরা [ / মন্দ ব্যক্তিগণ / মন্দ মন্দ ব্যক্তি] manda byaktiraa [ / manda byaktigan / manda manda byakti]
to make trouble fazer os problemas (~fazer fazer sofrer)	কষ্ট করানো—করাই, করাও, করায়, করান kasta karaano—karaai, karaao, karaay, karaan
bad persons make trouble as pessoas más fazem os problemas (~fazem fazer sofrer)	মন্দ ব্যক্তিরা কষ্ট করায় manda byaktiraa kasta karaay

CONVERSATION 160 | CONVERSA 160

human being ser humano	মানব maanab
human beings seres humanos	মানবেরা [ / মানবগণ] maanaberaa [ / maanab-gan]
humankind [ / mankind] humanidade	মানবজাতি maanab-jaati
to see ver	দেখা—দেখি, দেখো, দেখে, দেখেন dekhaa—dekhi, dekho, dekhe, dekhen
they see eles veem	তারা দেখে taaraa dekhe
they see trouble eles veem os problemas	তারা কষ্ট দেখে taaraa kasta dekhe
mankind see trouble a humanidade vê problemas	মানবজাতি কষ্ট দেখে maanab-jaati kasta dekhe

CONVERSATION 161 | CONVERSA 161

to do fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
work trabalho [ / obra]	কাজ kaaj
to do work [ / to work] trabalhar (~fazer trabalho)	কাজ করা—করি, করো, করে, করেন kaaj karaa—kari, karo, kare, karen
not (in the past) não (no passado)	নি ni
did not …(past negative) (~do no) não fiz, não fizeste, não fez, não fizemos, não fizestes, não fizeram (~faço não, fazes não, faz não, fazemos não, fazeis não, fazem não)	করি নি, করো নি, করে নি, করেন নি kari ni, karo ni, kare ni, karen ni
I did not work (~I work no) eu não fiz (~eu faço não)	আমি কাজ করি নি aami kaaj kari ni
you did not work (~you work no) você não fez (~você faz não)	তুমি কাজ করো নি tumi kaaj karo ni
he [ / she] did not work (~he/she work no) ele [ / ela] não fez (~ele faz não)	সে কাজ করে নি se kaaj kare ni
it did not work (~it work no) isso não fez (~isso faz não)	তা কাজ করে নি taa kaaj kare ni
you did not work (~you work no) você não fez (~você faz não)	আপনি কাজ করেন নি aapani kaaj karen ni
he [ / she] did not work here (~he/she here work no) ele [ / ela] não fez (~ele faz não)	তিনি এখানে কাজ করেন নি tini ekhaane kaaj karen ni

CONVERSATION 162 | CONVERSA 162

bad work trabalho ruim	মন্দ কাজ manda kaaj
he [ / she] did not do bad work (~he/she bad work does no) ele [ / ela] não fez trabalho ruim (~ele faz trabalho ruim não)	তিনি মন্দ কাজ করেন নি tini manda kaaj karen ni
Jehovah God Jeová Deus	যিহোবা ঈশ্বর yihobaa iishvar
Jehovah God did not do bad work Jeová não fez obras ruins (~faz obras ruins não)	যিহোবা ঈশ্বর মন্দ কাজ করেন নি yihobaa iishvar manda kaaj karen ni
Satan Satanás	শয়তান shayataan
good work bom trabalho [ / boas obras]	ভালো কাজ bhaalo kaaj
Satan did not do good work Satanás não fez boas obras (~faz boas obras não)	শয়তান ভালো কাজ করে নি shayataan bhaalo kaaj kare ni
We did not do work Nós não fizemos trabalho	আমরা কাজ করি নি aamaraa kaaj kari ni
that work aquele trabalho	ঐ কাজ ee kaaj (~“oi kaaj”)
We did not do that work Nós não fizemos aquele trabalho	আমরা ঐ কাজ করি নি aamaraa ee kaaj kari ni

CONVERSATION 163 | CONVERSA 163

to do fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
to cause to be done fazer fazer / causar que seja feito	করানো—করাই, করাও, করায়, করান karaano—karaai, karaao, karaay, karaan
work trabalho / obra	কাজ kaaj
to cause work to be done fazer fazer trabalho [ / fazer trabalho ser feito]	কাজ করানো—করাই, করাও, করায়, করান kaaj karaano—karaai, karaao, karaay, karaan
not (in the past) não (no passado)	নি ni
did not cause work to be done não fez o trabalho ser feito	কাজ করাই নি, করাও নি, করায় নি, করান নি kaaj karaai ni, karaao ni, karaay ni, karaan ni
I did not cause work to be done Eu não fiz o trabalho ser feito	আমি কাজ করাই নি aami kaaj karaai ni
you did not cause work to be done você não fez o trabalho ser feito	তুমি কাজ করাও নি tumi kaaj karaao ni
he [ / she] did not cause work to be done ele [ / ela] não fez o trabalho ser feito	সে কাজ করায় নি se kaaj karaay ni
it did not cause work to be done isso não fez o trabalho ser feito	তা কাজ করায় নি taa kaaj karay ni
you did not cause work to be done você não fez o trabalho ser feito	আপনি কাজ করান নি aapani kaaj karaan ni
he [ / she] did not cause this work to be done ele [ / ela] não fez este trabalho ser feito	তিনি এ কাজ করান নি tini e kaaj karaan ni

CONVERSATION 164 | CONVERSA 164

this particular work este trabalho em particular	এই কাজ ei kaaj
We did not cause this particular work to be done Nós não fizemos este trabalho em particular ser feito	আমরা এই কাজ করাই নি aamaraa ei kaaj karaai ni
bad work trabalho ruim	মন্দ কাজ manda kaaj
he [ / she] did not cause bad work to be done ele [ / ela] não fez trabalho ruim ser feito	তিনি মন্দ কাজ করান নি tini manda kaaj karaan ni
Jehovah God did not cause bad work to be done Jeová não fez trabalho ruim ser feito	যিহোবা ঈশ্বর মন্দ কাজ করান নি yihobaa iishvar manda kaaj karaan ni
Does God cause the making of trouble? Deus causa (é verdade?) (~faz fazer sofrer) problemas?	ঈশ্বর কি কষ্ট করান? iishvar ki kasta karaan?
No, God did not make trouble Não, Jeová não fez fazer problemas	না, যিহোবা ঈশ্বর কষ্ট করান নি naa, yihobaa iishvar kasta karaan ni

CONVERSATION 165 | CONVERSA 165

to do fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
will do (future tense) farei, farás. fará, faremos, fareis, farão (futuro simples)	করবো, করবে, করবে, করবেন kar-bo, kar-be, kar-be, kar-ben
I will do eu farei	আমি করবো aami kar-bo
you will do você fará	তুমি করবে tumi kar-be
he [ / she / it] will do ele [ / ela / isso] fará	সে [ / তা] করবে se [ / taa] kar-be
he [ / she] will do ele [ / ela] fará	তিনি করবেন tini kar-ben
prevention prevenção	নিবারণ nibaaran
to prevent (~to do prevention) prevenir (~fazer prevenção)	নিবারণ করা—করি, করো, করে, করেন nibaaran karaa—kari, karo, kare, karen
will prevent (~will do prevention) prevenirá (~fará prevenção)	নিবারণ করবো, করবে, করবে, করবেন nibaaran kar-bo, kar-be, kar-be, kar-ben
He will prevent Ele prevenirá	তিনি নিবারণ করবেন tini nibaaran kar-ben
trouble problemas	কষ্ট kasta
He will prevent trouble Ele prevenirá problemas	তিনি কষ্ট নিবারণ করবেন tini kasta nibaaran kar-ben
God will prevent trouble Deus prevenirá problemas	ঈশ্বর কষ্ট নিবারণ করবেন iishvar kasta nibaaran kar-ben
Jehovah God will prevent trouble Jeová Deus prevenirá problemas	যিহোবা ঈশ্বর কষ্ট নিবারণ করবেন yihobaa iishvar kasta nibaaran kar-ben
Soon realmente logo	শীঘ্রই shiighra-i
Soon Jehovah God will prevent trouble Realmente logo Jeová Deus prevenirá problemas	শীঘ্রই যিহোবা ঈশ্বর কষ্ট নিবারণ করবেন shiighra-i yihobaa iishvar kasta nibaaran kar-ben

17

PARADISE ON EARTH

PARAISO NA TERRA

[Go to top | Início da página]

Luke 23:43—“Truly I tell you today, you will be with me in Paradise.”

Lucas 23:43—“Em verdade, digo-te hoje: Estarás comigo no Paraíso.”

CONVERSATION 166 | CONVERSA 166

There will be … (~… will be) Haverá … (~…será [ / estará])	… হবে … habe
peace paz	শান্তি shaanti
There will be peace (~peace will be) Haverá paz (~A paz será)	শান্তি হবে shaanti habe
again de novo	আবার aabaar
Again there will be peace Haverá paz de novo	আবার শান্তি হবে aabaar shaanti habe
Soon Realmente logo	শীঘ্রই shiighra-i
Soon there will be peace Realmente logo haverá paz novamente	শীঘ্রই শান্তি হবে shiighra-i shaanti habe

CONVERSATION 167 | CONVERSA 167

X will have … (~X’s … will be) X terá … (~o … de X será)	X-এর … হবে X-er … habe
I will have … (~my … will be) terei … (~o meu … será)	আমার … হবে aamaar … habe
you will have … (~your … will be) você terá … (~o … de você será)	তোমার … হবে tomaar … habe
he [ / she / it] will have … (~his / her … will be) ele [ / ela / isso] terá … (~o … dele será)	তার … হবে taar … habe
you will have … (~you … will be) você terá … (~o … de você será)	আপনার … হবে aapanaar … habe
he [ / she] will have … (~his / her … will be) ele [ / ela] terá … (~o … dele será)	তাঁর … হবে taa^r … habe
we will have … (~our … will be) teremos … (~o nosso … será)	আমাদের … হবে aamaader … habe
YOU will have … (~YOUR … will be) vocês terão … (~o … de vocês será)	তোমাদের … হবে tomaader … habe
they will have … (~their … will be) eles [ / elas] terão … (~o … deles será)	তাদের … হবে taader … habe
YOU will have … (~YOUR … will be) vocês terão … (~o … de vocês será)	আপনাদের … হবে aapanaader … habe
they will have … (~their … will be) eles [ / elas] terão … (~o … deles será)	তাঁদের … হবে taa^der … habe
peace paz	শান্তি shaanti
We will have peace (~Our peace will be) Teremos paz (~nossa paz será)	আমাদের শান্তি হবে aamaader shaanti habe
Soon Realmente logo	শীঘ্রই shiighra-i
Soon we will have peace (~Soon our peace will be) Realmente logo teremos paz (~nossa paz será)	শীঘ্রই আমাদের শান্তি হবে shiighra-i aamaader shaanti habe

CONVERSATION 168 | CONVERSA 168

the Earth (the planet) a Terra (o planeta)	পৃথিবী (গ্রহ) prrithibii (graha)
X will have … (~X’s … will be) X terá … (~o … de X será)	X-এর … হবে X-er … habe
X will have peace (~X’s peace will be) X terá paz (~paz de X será)	X-এর শান্তি হবে X-er shaanti habe
The Earth will have peace (~Earth’s peace will be) A Terra terá paz (~paz da Terra será)	পৃথিবীর শান্তি হবে prrithibiir shaanti habe
Soon the Earth will have peace. Realmente logo a Terra terá paz (~paz da Terra será)	শীঘ্রই পৃথিবীর শান্তি হবে shiighra-i prrithibiir shaanti habe

CONVERSATION 169 | CONVERSA 169

on … / in … em	-এ / -তে -e / -te
earth terra	পৃথিবী prrithibii
on earth na terra	পৃথিবীতে prrithibiite
peace paz	শান্তি shaanti
peace on earth paz na terra	পৃথিবীতে শান্তি prrithibiite shaanti
paradise paraíso	পরমদেশ param-desh
paradise on earth paraíso na terra	পৃথিবীতে পরমদেশ prrithibiite param-desh
[it] will be [isso] será [ / estará]	হবে habe
it will be isso será	তা হবে taa habe
there will be … Haverá …	… হবে … habe
There will be paradise on earth. Haverá paraíso na terra	পৃথিবীতে পরমদেশ হবে prrithibiite param-desh habe

CONVERSATION 170 | CONVERSA 170

was / were era, eras, era, éram, éreis, eram	ছিলাম, ছিলে, ছিলো, ছিলেন chilaam, chile, chilo, chilen
it was isso era	তা ছিলো taa chilo
There was … havia … (~… era)	… ছিলো … chilo
paradise paraíso	পরমদেশ param-desh
a paradise um (~algum) paraíso	একটি পরমদেশ ek-ti param-desh
There was a paradise Havia um (~algum) paraíso	একটি পরমদেশ ছিলো ek-ti param-desh chilo
There was a paradise on earth. Havia um (~algum) paraíso na terra	পৃথিবীতে একটি পরমদেশ ছিলো prrithibiite ek-ti param-desh chilo

CONVERSATION 171 | CONVERSA 171

there will be … haverá … (~… será / … estará)	… হবে … habe
a paradise um (~algum) paraíso	একটি পরমদেশ ek-ti param-desh
There will be a paradise Havia um (~algum) paraíso	একটি পরমদেশ হবে ek-ti param-desh habe
on earth na terra	পৃথিবীতে prrithibiite
There will be a paradise on earth Haverá um (~algum) paraíso na terra	পৃথিবীতে একটি পরমদেশ হবে prrithibiite ek-ti param-desh habe
again de novo	আবার aabaar
There will be again a paradise on earth Haverá de novo um (~algum) paraíso na terra	পৃথিবীতে একটি পরমদেশ আবার হবে prrithibiite ek-ti param-desh aabaar habe
present presente	উপস্থিত upasthita
On earth a paradise will be present again Na terra um paraíso estará presente novamente	পৃথিবীতে একটি পরমদেশ আবার উপস্থিত হবে prrithibiite ek-ti param-desh aabaar upasthita habe

CONVERSATION 172 | CONVERSA 172

come vir	আসা—আসি, আসো, আসে, আসেন aasaa—aasi, aaso, aase, aasen
will come virei, virá, virá, viremos, vireis, virão	আসবো, আসবে, আসবে, আসবেন aas-bo, aas-be, aas-be, aas-ben
It will come [Ele] virá	[তা] আসবে [taa] aas-be
It will come soon [Ele] virá em breve	[তা] শীঘ্রই আসবে [taa] shiighra-i aas-be
It will come again soon [Ele] virá de novo em breve	[তা] শীঘ্রই আবার আসবে [taa] shiighra-i aabaar aas-be
Paradise will come again soon O paraíso virá de novo em breve	পরমদেশ শীঘ্রই আবার আসবে param-desh shiighra-i aabaar aas-be
to become (~go—having been) tornar-se … (~ir—havendo estado …)	হয়ে যাওয়া—যাই, যাও, যায়, যান haye yaaoyaa—yaai, yaao, yaay, yaan
it will become … [ele] se tornará …	[তা] … হয়ে যাবে [taa] … haye yaabe
It will become a paradise Vai se tornar um paraíso	[তা] একটি পরমদেশ হয়ে যাবে [taa] ek-ti param-desh haye yaabe
The earth will become a paradise A terra se tornará um paraíso	পৃথিবী একটি পরমদেশ হয়ে যাবে prrithibii ek-ti param-desh haye yaabe
Soon the earth will become a paradise Logo a terra se tornará um paraíso	শীঘ্রই পৃথিবী একটি পরমদেশ হয়ে যাবে shiighra-i prrithibii ek-ti param-desh haye yaabe

18

PREVENTION OF WICKEDNESS

PREVENÇÃO DA MALDADE

[Go to top | Início da página]

Psalm 37:10—Just a little while longer, and the wicked will be no more

Salmo 37:10—Apenas mais um pouco e os maus deixarão de existir

CONVERSATION 173 | CONVERSA 173

person pessoa	লোক lok
persons pessoas [ / povo]	লোকেরা lokeraa
persons’ [ / people’s / of people] das pessoas	লোকেদের lokeder
wicked perverso	দুষ্ট dusta
of wicked people das pessoas perversas	দুষ্ট লোকেদের dusta lokeder
prevention prevenção	নিবারণ nibaaran
prevention of wicked people prevenção das pessoas perversas	দুষ্ট লোকেদের নিবারণ dusta lokeder nibaaran

CONVERSATION 174 | CONVERSA 174

prevention prevenção	নিবারণ nibaaran
prevention of wicked people prevenção das pessoas perversas	দুষ্ট লোকেদের নিবারণ dusta lokeder nibaaran
will prevent (~will do prevention) prevenirá (~fará prevenção)	নিবারণ করবো, করবে, করবে, করবেন nibaaran kar-bo, kar-be, kar-be, kar-ben
he will prevent (~will do prevention) ele prevenirá (~ele fará prevenção)	তিনি নিবারণ করবেন tini nibaaran kar-ben
God will prevent …(~will do prevention) Deus prevenirá (~Deus fará prevenção de) …	ঈশ্বর … নিবারণ করবেন iishvar … nibaaran kar-ben
of wicked people das pessoas perversas	দুষ্ট লোকেদের dusta lokeder
God will prevent wicked people Deus prevenirá as (~fará prevenção das) pessoas perversas	ঈশ্বর দুষ্ট লোকেদের নিবারণ করবেন iishvar dusta lokeder nibaaran kar-ben

CONVERSATION 175 | CONVERSA 175

people pessoas [ / povo]	লোকেরা lokeraa
of people das pessoas	লোকেদের lokeder
of wicked people das pessoas perversas	দুষ্ট লোকেদের dusta lokeder
prevention of wicked people prevenção das pessoas perversas	দুষ্ট লোকেদের নিবারণ dusta lokeder nibaaran
He will prevent [ / do prevention of] wicked people Ele prevenirá as [ / fará prevenção das] pessoas perversas	তিনি দুষ্ট লোকেদের নিবারণ করবেন tini dusta lokeder nibaaran kar-ben
God will prevent wicked people. Deus prevenirá as pessoas perversas	ঈশ্বর দুষ্ট লোকেদের নিবারণ করবেন iishvar dusta lokeder nibaaran kar-ben
Soon Logo	শীঘ্রই shiighra-i
Soon God will prevent wicked people Realmente logo Deus prevenirá as pessoas perversas	ঈশ্বর শীঘ্রই দুষ্ট লোকেদের নিবারণ করবেন iishvar shiighra-i dusta lokeder nibaaran kar-ben

CONVERSATION 176 | CONVERSA 176

wickedness maldade	দুষ্টতা dustataa
prevention of wickedness prevenção da maldade	দুষ্টতার নিবারণ dustataar nibaaran
God will prevent wickedness. Deus impedirá a maldade	ঈশ্বর দুষ্টতার নিবারণ করবেন iishvar dustataar nibaaran kar-ben
Soon God will prevent wickedness. Realmente logo Deus impedirá a maldade	শীঘ্রই ঈশ্বর দুষ্টতার নিবারণ করবেন shiighra-i iishvar dustataar nibaaran kar-ben

CONVERSATION 177 | CONVERSA 177

system este sistema	বিধি ব্যবস্থা bidhi bybasthaa
wicked system sistema perverso	দুষ্ট বিধি ব্যবস্থা dusta bidhi bybasthaa
this wicked system este sistema perverso	এই দুষ্ট বিধি ব্যবস্থা ei dusta bidhi bybasthaa
destruction destruição	ধ্বংস dhvanºsa
to destroy (~to do destruction) destruir (~fazer destruição)	ধ্বংস করা—করি, করো, করে, করেন dhvanºsa karaa—kari, karo, kare, karen
will destroy (~will do destruction) destruirá (~fará destruição)	ধ্বংস করবো, করবে, করবে, করবেন dhvanºsa kar-bo, kar-be, kar-be, kar-ben
He will destroy (~will do destruction) Ele destruirá (~ fará a destruição)	তিনি ধ্বংস করবেন tini dhvanºsa kar-ben
destruction of this wicked system destruição deste sistema perverso	এই দুষ্ট বিধি ব্যবস্থার ধ্বংস ei dusta bidhi byabasthaar dhvanºsa
He will destroy this wicked system Ele destruirá este sistema perverso	তিনি এই দুষ্ট বিধি ব্যবস্থার ধ্বংস করবেন tini ei dusta bidhi byabasthaar dhvanºsa kar-ben
God will destroy this wicked system. Deus destruirá este sistema perverso	ঈশ্বর এই দুষ্ট বিধি ব্যবস্থার ধ্বংস করবেন iishvar ei dusta bidhi byabasthaa dhvanºsa kar-ben

CONVERSATION 178 | CONVERSA 178

end / finish fim	শেষ shes
to make … end [ /  finish] (~to do ending) acabar (~fazer fim)	… শেষ করা—করি, করো, করে, করেন … shes karaa—kari, karo, kare, karen
will make … end [ /  finish] (~to do ending) terminará …(~fará o fim de …)	… শেষ করবো, করবে, করবে, করবেন … shes kar-bo, kar-be, kar-be, kar-ben
He will end …. Ele terminará … (~fará o fim de …)	তিনি … শেষ করবেন tini … shes kar-ben
He will end it Ele terminará isso	তিনি তা শেষ করবেন tini taa shes kar-ben
God will end it Deus terminará isso	ঈশ্বর তা শেষ করবেন iishvar taa shes kar-ben

CONVERSATION 179 | CONVERSA 179

world mundo	জগৎ jagat`
bad world mundo perverso	মন্দ জগৎ manda jagat`
this bad world este mundo perverso	এ মন্দ জগৎ e manda jagat`
of this bad world deste mundo perverso	এ মন্দ জগতের e manda jagater
end of this bad world o fim deste mundo perverso	এ মন্দ জগতের শেষ e manda jagater shes
[He] will end (~make the end of) this bad world Ele terminará este (~fará o fim deste) mundo perverso	তিনি এ মন্দ জগতের শেষ করবেন tini e manda jagater shes kar-ben
God will end (~make the end of) this bad world Deus terminará este (~fará o fim deste) mundo perverso	ঈশ্বর এ মন্দ জগতের শেষ করবেন iishvar e manda jagater shes kar-ben

CONVERSATION 180 | CONVERSA 180

world mundo	জগৎ jagat`
new novo	নূতন nuutan
new world novo mundo	নূতন জগৎ nuutan jagat`
to want / to wish for querer / desear	চাওয়া—চাই, চাও, চায়, চান caaoyaa—caai, caao, caay, caan
we want nós queremos	আমরা চাই aamaraa caai
we want … nós queremos …	আমরা … চাই aamaraa … caai
We want [the] new world Nós queremos [o] novo mundo	আমরা নূতন জগৎ চাই aamaraa nuutan jagat` caai

19

GOD LOVES THE TRUTHFUL

DEUS AMA OS VERDADEIROS

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

Psalm 31:5—You have redeemed me, O Jehovah, the God of truth.

Salmo 31:5—Tu resgataste-me, ó Jeová, Deus da verdade.

CONVERSATION 181 | CONVERSA 181

people [ / persons] pessoas [ / povo]	লোকেরা lokeraa
good people pessoas boas	ভালো লোকেরা bhaalo lokeraa
what (~that which) o que	যা* yaa*
[* Sadhu: [* Estilo Sadhu:	* যাহা] * yaahaa]
to say dizer / falar	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
they say eles dizem	তারা বলে taaraa bale
what they say o que eles dizem	তারা যা বলে taaraa yaa bale
what good people say o que as pessoas boas dizem	ভালো লোকেরা যা বলে bhaalo lokeraa yaa bale
true verdade	সত্য satya
What good people say [is] true O que as pessoas boas dizem é verdade	ভালো লোকেরা যা বলে সত্য bhaalo lokeraa yaa bale satya

CONVERSATION 182 | CONVERSA 182

speech, language, words palavra, matéria em discussão	কথা kathaa
truth verdade	সত্য satya
of truth da verdade	সত্যের satyer
words of truth [ / true speech] a palavra da verdade	সত্যের কথা satyer kathaa
to speak [ / to say] dizer [ / falar]	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
they speak … eles dizem …	তারা … বলে taaraa … bale
they speak truth eles dizem a verdade	তারা সত্য বলে taaraa satya bale
they speak words of truth eles dizem a palavra da verdade	তারা সত্যের কথা বলে taaraa satyer kathaa bale
God Deus	ঈশ্বর iishvar
God’s de Deus	ঈশ্বরের iishvarer
God’s people o povo de Deus	ঈশ্বরের লোকেরা iishvarer lokeraa
God’s people speak … o povo de Deus falam …	ঈশ্বরের লোকেরা … বলে iishvarer lokeraa … bale
God’s people speak truth O povo de Deus falam a verdade	ঈশ্বরের লোকেরা সত্য বলে iishvarer lokeraa satya bale

CONVERSATION 183 | CONVERSA 183

those people who [ / those ones who] aquelas [pessoas] que	যারা yaaraa
the people [ / ones] who speak … aquelas pessoas que falam …	যারা … বলে yaaraa … bale
the people [ / ones] who speak truth aquelas pessoas que falam a verdade	যারা সত্য বলে yaaraa satya bale
to love amar	ভালোবাসা—ভালোবাসি, ভালোবাসো, ভালোবাসে, ভালোবাসেন bhaalobaasaa—bhaalobaasi, bhaalobaaso, bhaalobaase, bhaalobaasen
God loves … Deus ama …	ঈশ্বর … ভালোবাসেন iishvar … bhaalobaasen
God loves [to] them Deus ama estes	ঈশ্বর তাদেরকে ভালোবাসেন iishvar taader-ke bhaalobaasen
God loves the people [ / ones] who speak the truth (~the ones who speak truth—God loves these ones) Deus ama aqueles que dizem a verdade (~aqueles que dizem a verdade—Deus ama estes)	যারা সত্য বলে, ঈশ্বর তাদেরকে ভালোবাসেন yaaraa satya bale, iishvar taader-ke bhaalobaasen

CONVERSATION 184 | CONVERSA 184

those people who [ / ~those ones who] aqueles que	যারা yaaraa
the people [ / ones] who speak … aqueles que falam …	যারা … বলে yaaraa … bale
untruth [ / falsehood] falsidade	মিথ্যা mithyaa
the people [ / ones] who speak untruth aqueles que falam a falsidade	যারা মিথ্যা বলে yaaraa mithyaa bale
hatred ódio	ঘৃণা ghrrinaa
to hate (~to do hatred) odiar (~fazer ódio)	ঘৃণা করা—করি, করো, করে, করেন ghrrinaa karaa—kari, karo, kare, karen
God hates … Deus odeia …	ঈশ্বর … ঘৃণা করেন iishvar … ghrrinaa karen
God hates [to] them (those persons) Deus os odeia (estas pessoas)	ঈশ্বর তাদেরকে ঘৃণা করেন iishvar taader-ke ghrrinaa karen
God hates the people [ / ones] who speak untruth (~the ones who speak untruth, God hates these ones) Deus odeia estes pessoas que dizem a falsidade (~Aqueles que dizem a falsidade—Deus odeia estes)	যারা মিথ্যা বলে, ঈশ্বর তাদেরকে ঘৃণা করেন yaaraa mithyaa bale, iishvar taader-ke ghrrinaa karen

20

THEY WILL LIVE FOREVER ON EARTH

ELES VIVERÃO PARA SEMPRE NA TERRA

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

Psalm 37:29—The righteous will possess the earth, And they will live forever on it.

Salmo 37:29—Os justos possuirão a terra E viverão nela para sempre.

CONVERSATION 185 | CONVERSA 185

to stay / live / reside / remain / continue to be ficar / habitar / residir / continuar a ser	থাকা—থাকি, থাকো, থাকে, থাকেন thaakaa—thaaki, thaako, thaake, thaaken
you stay você reside	আপনি থাকেন aapani thaaken
Where? Onde?	কোথায়? kothaay?
Where do you stay [ / live]? Onde você reside [ / habita]?	আপনি কোথায় থাকেন? aapani kothaay thaaken?
here aqui	এখানে ekhaane
I stay [ / live] eu resido [ / habito]	আমি থাকি aami thaaki
I stay [ / live] here Eu fico [ / habito] aqui	আমি এখানে থাকি aami ekhaane thaaki
there lá	এখানে ekhaane
they stay [ / live] eles ficam [ / habitam]	তারা থাকে taaraa thaake
they stay [ / live] there eles ficam [ / habitam] lá	তারা ওখানে থাকে taaraa okhaane thaake

CONVERSATION 186 | CONVERSA 186

to stay / live / reside / remain / continue to be ficar / viver / habitar / residir / continuar a ser	থাকা—থাকি, থাকো, থাকে, থাকেন thaakaa—thaaki, thaako, thaake, thaaken
will stay / live / reside / remain / continue to be ficará / habitará	থাকবো, থাকবে, থাকবে, থাকবেন thaak-bo, thaak-be, thaak-be, thaak-ben
they will stay … ficarão / habitarão	তারা …থাকবে taaraa … thaak-be
on … em …	…-তে [ / -এ] …-te [ / -e]
on earth na terra	পৃথিবীতে prrithibiite
they will stay on earth eles residirão na terra	তারা পৃথিবীতে থাকবে taaraa prrithibiite thaak-be
good bom	ভালো bhaalo
good people [ / persons] pessoas boas	ভালো লোকেরা bhaalo lokeraa
Good people will stay on earth As pessoas boas viverão [ / residirão] na terra	ভালো লোকেরা পৃথিবীতে থাকবে bhaalo lokeraa prrithibiite thaak-be

CONVERSATION 187 | CONVERSA 187

un- [ / an- / non- / -less] in-… [ / im-… / não …]	অন- an-
end fim	অন্ত anta
unending interminável	অনন্ত ananta
time period período de tempo	কাল kaal
unending time period [ / ever] período de tempo interminável	অনন্ত কাল ananta kaal
for … para …	…-এর জন্য …-er janya
forever para sempre	অনন্ত কালের জন্য ananta kaaler janya
forever on earth para sempre na terra	অনন্ত কালের জন্য পৃথিবীতে ananta kaaler janya prrithibiite
They will stay … ficarão / habitarão / residirão	তারা … থাকবে taaraa … thaak-be
They will stay forever on earth Eles residirão para sempre na terra	তারা অনন্ত কালের জন্য পৃথিবীতে থাকবে taaraa ananta kaaler janya prrithibiite thaak-be

21

WHOSE IDEA IS IT?

DE QUEM É A IDÉIA?

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

Isaiah 55:9—… my thoughts [are higher] than your thoughts

Isaías 55:9—… e os meus pensamentos [são mais altos] do que os vossos pensamentos.

CONVERSATION 188 | CONVERSA 188

idea, opinion, thought; plan, decision idéia	ধারণা dhaaranaa
‘Good idea!’ ‘Boa idéia!’	‘ভালো ধারণা!’ ‘bhaalo dhaaranaa’
‘What a …!’ [isn’t it?] ‘Que …!’	‘কী না …!’ ‘kii naa …!’
‘What a good idea!’ ‘Que boa idéia!’	‘কী না ভালো ধারণা!’ ‘kii naa bhaalo dhaaranaa!’

CONVERSATION 189 | CONVERSA 189

Who? Quem?	কে? ke?
to say dizer	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
said (past tense) disse (pasado) (~dito+ fui|foste|foi|fomos|fostes|foram)	বলেছিলাম, বলেছিলে, বলেছিলো, বলেছিলেন balechilaam, balechile, balechilo, balechilen
Who said it? Quem disse isso?	কে তা বলেছিলো? ke taa balechilo?

CONVERSATION 190 | CONVERSA 190

a, an (for an idea or thought) um (~algum) (para uma idéia ou pensamento)	একটি ek-ti
an idea uma (~alguma) idéia	একটি ধারণা ek-ti dhaaranaa
this este	এ e
this [particularly]… (“…” is an idea) este [em particular] … (“…” é uma idéia)	এই ei
this [particular] idea esta idéia [em particular]	এই ধারণা ei dhaaranaa
Who said it? Quem disse isso?	কে তা বলেছিলো? ke taa balechilo?
Who said this idea? Quem disse esta idéia?	কে এই ধারণা বলেছিলো? ke ei dhaaranaa balechilo?

CONVERSATION 191 | CONVERSA 191

Whose? De quem?	কার? kaar?
Whose idea? A idéia de quem?	কার ধারণা? kaar dhaaranaa?
Whose idea is it? De quem é essa idéia?	কার ধারণা আছে? kaar dhaaranaa aache
human humano	মানব maanab
a human um [ / algum] humano	একজন মানব ek-jan maanab
a human’s de um humano	একজন মানবের ek-jan maanaber
or is it not? o não? / nåo é verdade?	কি না? ki naa?
Is it [or is it not] a human’s idea? É a idéia de um humano ou não?	তা একজন মানবের ধারণা কি না? taa ek-jan maanaber dhaaranaa ki naa?

CONVERSATION 192 | CONVERSA 192

to do fazer	করা—করি, করো, করে, করেন karaa—kari, karo, kare, karen
doing … fazendo … (~[estar em vias de] fazer)	… করতে … kar-te
doing that estar em vias de fazer isso	তা করতে taa kar-te
can [ / to be able to] pode [ / está capaz de]	পারা—পারি, পারো, পারে, পারেন paaraa—paari, paaro, paare, paaren
he can [ / is able to] ele pode [ / está capaz de]	সে পারে se paare
He can do … Ele pode fazer …	সে … করতে পারে se … kar-te paare
He can do that Ele pode fazer isso	সে তা করতে পারে se taa kar-te paare
not não	না naa
He cannot do that Ele não pode fazer isso	সে তা করতে পারে না se taa kar-te paare naa
man homem	মানুষ maanus
A man cannot do that Um homem não pode fazer isso	একজন মানুষ তা করতে পারে না ek-jan maanus taa kar-te pare naa

CONVERSATION 193 | CONVERSA 193

Who? Quem?	কে? ke?
Who can? Quem pode [ / é capaz]?	কে পারে? ke paare?
Who can do …? Quem pode fazer …?	কে … করতে পারে? ke … kar-te paare?
Who can do that? Quem pode fazer isso?	কে তা করতে পারে? ke taa kar-te paare?
God can do that Deus pode fazer isso	ঈশ্বর তা করতে পারেন iishvar taa kar-te paaren
only / none other than / alone só / somente	শুধু মাত্র shudhu maatra
Only God can do that! Somente Deus pode fazer isso!	শুধু মাত্র ঈশ্বর তা করতে পারেন! shudhu maatra iishvar taa kar-te paar-ben!

CONVERSATION 194 | CONVERSA 194

God Deus	ঈশ্বর iishvar
good bom	ভালো bhaalo
God [is] good Deus [é] bom	ঈশ্বর ভালো iishvar bhaalo
to make (~to do making) construir (~fazer construção)	নির্মাণ করা nirmaan karaa
made (past tense) (~had made) fez construção (pasado)	নির্মাণ করেছিলাম, করেছিলে, করেছিলো, করেছিলেন nirmaan karechilaam, karechile, karechilo, karechilen
He made … Ele fez construção de …	তিনি … নির্মাণ করেছিলেন tini … nirmaan karechilen
things coisas	জিনিষপত্র jinis-patra
He made things Ele fez as coisas	তিনি জিনিষপত্র নির্মাণ করেছিলেন tini jinis-patra nirmaan karechilen
well [ / in a good way] bem (~‘de boa maneira’)	ভালো ভাবে bhaalo bhaabe
He made things well Ele fez as coisas bem	তিনি জিনিষপত্র ভালো ভাবে নির্মাণ করেছিলেন tini jinis-patra bhaalo bhaabe nirmaan karechilen
all todos	সব sab
something algo	কিছু kichu
everything todas coisas	সব কিছু sab kichu
He made all things well Ele fez todas as coisas bem	তিনি সব কিছু ভালো ভাবে নির্মাণ করেছিলেন tini sab kichu bhaalo bhaabe nirmaan karechilen

22

THEY CHOOSE THEIR OWN WAY

ELES ESCOLHAM O SEU PRÓPRIO CAMINHO

[Go to top | Início da página]

Proverbs 1:29—… And they did not choose to fear Jehovah.

Provérbios 1:29—… E não quiseram temer a Jeová.

CONVERSATION 195 | CONVERSA 195

some / certain alguns	কিছু kichu
some[ / certain] people algumas pessoas	কিছু লোক kichu lok
to love (~to do love) amar (~fazer amor)	প্রেম করা—করি, করো, করে, করেন prem karaa—kari, karo, kare, karen
they love eles amam	তারা প্রেম করে taaraa prem kare
not não	না naa
they don’t love Eles não amam	তারা প্রেম করে না taaraa prem kare naa
God Deus	ঈশ্বর iishvar
[to] God a Deus	ঈশ্বরকে iishvar-ke
to love [to] God amar a Deus	ঈশ্বরকে প্রেম করা iishvar-ke prem karaa
Some people love God Algumas pessoas amam a Deus	কিছু লোক ঈশ্বরকে প্রেম করে kichu lok iishvar-ke prem kare
Some people don’t love God Algumas pessoas não amam a Deus	কিছু লোক ঈশ্বরকে প্রেম করে না kichu lok iishvar-ke prem kare naa

CONVERSATION 196 | CONVERSA 196

some [ / certain] alguns	কিছু kichu
some [ / certain] people algumas pessoas	কিছু লোক kichu lok
[There] are some people Há algumas pessoas	কিছু লোক আছে kichu lok aache
WHO QUEM	যারা yaaraa
[There] are some people WHO Há algumas pessoas que	কিছু লোক আছে যারা kichu lok aache yaaraa
God Deus	ঈশ্বর iishvar
[to] God a Deus	ঈশ্বরকে iishvar-ke
to love (~to do love) amar (~fazer amor)	প্রেম করা—করি, করো, করে, করেন prem karaa—kari, karo, kare, karen
they love eles amam	তারা প্রেম করে taaraa prem kare
[There] are some people WHO love Há algumas pessoas que amam	কিছু লোক আছে যারা প্রেম করে kichu lok aache yaaraa prem kare
God Deus	ঈশ্বর iishvar
[to] God a Deus	ঈশ্বরকে iishvar-ke
[There] are some people WHO love [to] God Há algumas pessoas que amam a Deus	কিছু লোক আছে যারা ঈশ্বরকে প্রেম করে kichu lok aache yaaraa iishvar-ke prem kare
not não	না naa
[There] are some people WHO do not love [to] God Há algumas pessoas que não amam a Deus	কিছু লোক আছে যারা ঈশ্বরকে প্রেম করে না kichu lok aache yaaraa iishvar-ke prem kare naa

CONVERSATION 197 | CONVERSA 197

own (in one’s own possession) próprio	নিজ nij
own thing própria coisa	নিজ জিনিষ nij jinis
their own thing SUA própria coisa	তাদের নিজ জিনিষ taader nij jinis
idea idéia	ধারণা dhaaranaa
own idea própria idéia	নিজ ধারণা nij dhaaranaa
their own idea SUA própria idéia	তাদের নিজ ধারণা taader nij ddhaaranaa
way (road / route / means) caminho	পথ path
own way próprio caminho	নিজ পথ nij path
their own way SEU próprio caminho	তাদের নিজ পথ taader nij path
to want / to wish for querer / desear	চাওয়া—চাই, চাও, চায়, চান caaoyaa—caai, caao, caay, caan
They want their own way Eles querem SEU próprio caminho	তারা তাদের নিজ পথ চায় taaraa taader nij path caay

CONVERSATION 198 | CONVERSA 198

behalf favor	জন্য janya
for (~on behalf of) em favor de … / para …	-এর জন্য -er janya
of us nosso	আমাদের aamaader
for us (~on behalf of us) para nos (em favor de nos)	আমাদের জন্য aamaader janya
trouble problemas	কষ্ট kasta
trouble for us problemas para nos	আমাদের জন্য কষ্ট aamaader janya kasta
to give dar	দেওয়া—দিই, দেও, দেয়, দেন deoyaa—di-i, deo, dey, den
They give … Eles dão …	তারা … দেয় taaraa … dey
They give us trouble Eles nos dão (~causam) problemas	তারা আমাদের জন্য কষ্ট দেয় taaraa aamaader janya kasta dey

CONVERSATION 199 | CONVERSA 199

chosen escolhido	মনোনীত / বেছে* manoniita / beche
[* Sadhu: [* Estilo Sadhu:	* বাছাই] * baachaai]
to choose / to select escolher	মনোনীত করা / বেছে করা manoniita karaa / beche karaa
to choose (~to make chosen) escolher (~fazer a escolha)	মনোনীত করা—করি, করো, করে, করেন manoniita karaa—kari, karo, kare, karen
They choose … eles escolhem …	তারা … মনোনীত করে taaraa … manoniita kare
way caminho	পথ path
own way próprio caminho	নিজ পথ nij path
their own way SEU próprio caminho	তাদের নিজ পথ taader nij path
They choose their own way Eles escolhem SEU próprio caminho	তারা তাদের নিজ পথ মনোনীত করে taaraa taader nij path manoniita kare

CONVERSATION 200 | CONVERSA 200

done (past participle) feito (Particípio passado)	করে kare
have done (perfect) escolheu (Pretérito perfeito)	করেছি, করেছো, করেছে, করেছেন karechi, karecho, kareche, karechen
chosen escolhido	মনোনীত manoniita
have chosen (~have made chosen) escolheu (~escolha + feito+foi)	মনোনীত করেছি, করেছো, করেছে, করেছেন manoniita karechi, karecho, kareche, karechen
They have chosen … escolheram …	তারা … মনোনীত করেছে taaraa … manoniita kareche
way caminho	পথ path
own way próprio caminho	নিজ পথ nij path
their own way SEU próprio caminho	তাদের নিজ পথ taader nij path
They have chosen their own way Eles escolheram SEU próprio caminho	তারা তাদের নিজ পথ মনোনীত করেছে taaraa taader nij path manoniita kareche

CONVERSATION 201 | CONVERSA 201

chosen escolhido	মনোনীত / বেছে manoniita / beche
you choose (~you make chosen) você escolhe (~fazes escolhido)	তুমি মনোনীত করো tumi manoniita karo
What? O que?	কী? kii?
What do you choose? O que você escolhe?	তুমি কী মনোনীত করো? tumi kii manoniita karo?
way caminho	পথ path
Whose? De quem?	কার? kaar?
Whose way? O caminho de quem?	কার পথ? kaar path?

CONVERSATION 202 | CONVERSA 202

own próprio	আপন aapan
own way próprio caminho	আপন পথ aapan path
your own way suo² próprio caminho	তোমার আপন পথ tomaar aapan path
you want você quer	তুমি চাও tumi caao
Do you want your own way? Você quer o seu² próprio caminho?	তুমি কি তোমার আপন পথ চাও? tumi ki tomaar aapan path caao?
Do you choose your own way? Você escolhe o seu próprio caminho?	তুমি কি তোমার আপন পথ মনোনীত করো? tumi ki tomaar aapan path manoniita karo?
or [ / alternatively] ou [ / alternativamente]	অথবা athabaa
or God’s way ou o caminho de Deus	অথবা ঈশ্বরের পথ athabaa iishvarer path
Do you choose God’s way? Você escolhe o caminho de Deus?	তুমি কি ঈশ্বরের পথ মনোনীত করো? tumi ki iishvarer path manoniita karo?

CONVERSATION 203 | CONVERSA 203

to choose escolher	মনোনীত করা / বাছে করা manoniita karaa / beche karaa
people (in general, as a class) pessoas (em geral, como uma classe)	লোকে loke
people choose pessoas escolhem	লোকে মনোনীত করে loke manoniita kare
many / much muito	অনেক anek
many people (in general, as a class) muitas pessoas (em geral, como uma classe)	অনেকে aneke
many people choose muitas pessoas escolham	অনেকে মনোনীত করে aneke manoniita kare
one’s own o próprio de cada um	আপন aapan
their own SEU próprio	আপন আপন aapan aapan
their own way SEU próprio caminho	আপন আপন পথ aapan aapan path
many people choose their own way muitas pessoas escolhem o SEU próprio caminho	অনেকে আপন আপন পথ মনোনীত করে anek aapan aapan path manoniita kare
there is … [going on] Há … acontecendo?	… রয়েছে … rayeche
therefore portanto	সেইজন্য seijanya
therefore there is … [going on] portanto há … acontecendo?	সেইজন্য … রয়েছে seijanya … rayeche
there is trouble [going on] há problemas [acontecendos]	কষ্ট রয়েছে kasta rayeche
many / much muito	অনেক anek
Therefore there is much trouble Portanto há muitos problemas	সেইজন্য অনেক কষ্ট রয়েছে seijanya anek kasta rayeche

CONVERSATION 204 | CONVERSA 204

to die morrer	মরা maraa
we die morremos	আমরা মরি aamaraa mari
to suffer sofrer	কষ্ট ভোগ করা kasta bhog karaa
we suffer sofremos	আমরা কষ্ট ভোগ করি aamaraa kasta bhog kari
we all suffer todos nós sofremos	আমরা সকলে কষ্ট ভোগ করি aamaraa sakale kasta bhog kari
[having] suffered [havendo] sofrido	কষ্ট ভোগ করে kasta bhog kare
We all suffer and die (~having suffered, die) Todos nós sofremos e morremos (~havendo sofrido, morremos)	আমরা সকলে কষ্ট ভোগ করে মরি aamaraa sakale kasta bhog kare mari
Why? Por quê?	কেন? kena?
day dia	দিন din
every todo	প্রতি prati
every day todos os dias	প্রতি দিন prati din
mistakes erro	ভুল bhul
we make mistakes nós cometemos erros	আমরা ভুল করি aamaraa bhul kari
We all make mistakes every day Nós cometemos erros todos os dias	আমরা সকলে প্রতি দিন ভুল করি aamaraa sakale prati din bhul kari
first primeiro	প্রথম pratham
man homem	মানুষ maanus
the first man, Adam O primeiro homem, Adão	প্রথম মানুষ আদম pratham maanus aadam
rejection rejeição	অগ্রাহ্য agraahya
he rejected ele rejeitou	সে অগ্রাহ্য করেছিলো se agraahya karechilo
The first man, Adam, rejected God O primeiro homem, Adão, rejeitou Deus	প্রথম মানুষ আদম ঈশ্বরকে অগ্রাহ্য করেছিলো pratham maanus aadam iishvar-ke agraahya karechilo
rulership governo	রাজত্ব raajatva
God’s rulership o governo de Deus	ঈশ্বরের রাজত্ব iishvarer raajatva
The first man, Adam, rejected God’s rulership O primeiro homem, Adão, rejeitou o governo de Deus	প্রথম মানুষ আদম ঈশ্বরের রাজত্ব অগ্রাহ্য করেছিলো pratham maanus aadam iishvarer raajatva agraahya karechilo

CONVERSATION 205 | CONVERSA 205

What is the result (~fruit) of this rejection? Qual é o resultado dessa rejeição?	এ অগ্রাহ্যের ফল কী? e agraahyer phal kii?
We see sin and death Vemos pecado e morte	আমরা পাপ এবং মৃত্যু দেখি aamaraa paap ebanº mrrityu dekhi
God’s direction direção de Deus	ঈশ্বরের নির্দেশনা iishvarer nirdeshanaa
need / necessity necessidade	দরকার / প্রয়োজন darakaar / prayojan
We have a need Precisamos (~Existe a nossa necessidade)	আমাদের দরকার আছে aamaader darakaar aache
We have need for God’s direction Precisamos da direção de Deus	ঈশ্বরের নির্দেশনার জন্য আমাদের দরকার আছে iishvarer nirdeshanaar janya aamaader darakaar aache
to control (~to do controlling) controlar (~fazer controle)	নিয়ন্ত্রণ [ / শাসন] করা niyantran [ / shaasan] karaa
God can control Deus pode controlar	ঈশ্বর নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন iishvar niyantran kar-te paaren
forces of nature forças da natureza	প্রকৃতির শক্তিগুলো prakrritir shaktigulo
God can control the forces of nature Deus pode controlar as forças da natureza	ঈশ্বর প্রকৃতির শক্তিগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন iishvar prakrritir shaktigulo niyantran kar-te paaren
Jehovah God the Almighty Jeová Deus, o Todo-Poderoso	সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যিহোবা sarbashaktimaan iishvar yihobaa
Jehovah the Almighty will control them again Jeová, o Todo-Poderoso, os controlará novamente	সর্বশক্তিমান যিহোবা আবার তাদের নিয়ন্ত্রণ করবেন sarbashaktimaan yihobaa aabaar taader niyantran kar-ben
obedient to him obediente a ele	তাঁর বাধ্য taa^r baadhya
those who obey him (~those who are obedient to him) aqueles que lhe obedecem (~aqueles que são obedientes a ele)	যারা তাঁর বাধ্য হয় yaaraa taa^r baadhya hay
to save (~to do saving) salvar (~‘fazer salvação’)	রক্ষা করা [ / উদ্ধার করা] raksaa karaa [ / uddhaar karaa]
He will save Ele salvará	রক্ষা করা tini raksaa kar-ben
He himself will save YOU [Isaiah 35:4] Ele mesmo salvará vocês [Isaías 35:4]	তিনিই তোমাদোর রক্ষা করবেন [যিশাইয় ৩৫:৪] tini-i tomaader raksaa kar-ben [yishaaiya 35:4]
He will save those who are obedient to him (~Those who are obedient to him—he will save these ones) Ele salvará aqueles que são obedientes a ele (~Aqueles que são obedientes a ele—ele salvará esses)	যারা তাঁর বাধ্য হয় তিনি তাদের রক্ষা করবেন yaaraa taa^r baadhya hay tini taader raksaa kar-ben
The Truth A Verdade	সত্য satya
the way of the truth o caminho da verdade	সত্যের পথ satyer path
Choose! Escolha!	মনোনীত করুন! manoniita karun!
Choose the way of the truth! Escolha o caminho da verdade!	সত্যের পথ মনোনীত করুন! satyer path manoniita karun!

23

INVITATION TO MEETINGS

CONVITE ÀS REUNIÕES

[Go to top | Início da página]

Hebrews 10:25—not forsaking our meeting together

Hebreus 10:25—não deixando de nos reunir

CONVERSATION 206 | CONVERSA 206

peace paz	শান্তি shaanti
the way of peace o caminho de paz	শান্তির পথ shaantir path
true verdadeiro	সঠিক sathik
true peace verdadeira paz	সঠিক শান্তি sathik shaanti
the way of true peace o caminho da verdadeira paz	সঠিক শান্তির পথ sathik shaantir path
here aqui	এখানে ekhaane
The way of true peace [is] here O caminho da verdadeira paz [está] aqui	সঠিক শান্তির পথ এখানে sathik shaantir path ekhaane
with com	সঙ্গে [ / সাথে] san¹ge [ / saathe]
with us conosco	আমাদের সঙ্গে aamaader san¹ge
True peace [is] with us A verdadeira paz [está] conosco	সঠিক শান্তি আমাদের সঙ্গে sathik shaanti aamaader san¹ge

CONVERSATION 207 | CONVERSA 207

study estudo	অধ্যয়ন adhyayan
to study (~to do studying) estudar (~fazer estudo)	অধ্যয়ন করা—করি, করো, করে, করেন adhyayan karaa—kari, karo, kare, karen
we study nós estudamos (~nós fazemos estudo)	আমরা অধ্যয়ন করি aamaraa adhyayan kari
We study this [in particular] Nós estudamos isso [em particular]	আমরা এই অধ্যয়ন করি aamaraa ei adhyayan kari
at … em …	…-এ [ / …-য় / …-তে] …-e [ / …-y / …-te]
meeting reunião	সভা [ / মিটিং] sabhaa [ / mitinº]
our meeting nossa reunião	আমাদের সভা aamaader sabhaa
at our meeting em nossa reunião	আমাদের সভাতে [ / সভায়] aamaader sabhaate [ / sabhaay]
We study this at our meeting Nós estudamos isso em nossa reunião	আমরা আমাদের সভাতে এই অধ্যয়ন করি aamaraa aamaader sabhaate ei adhyayan kari

CONVERSATION 208 | CONVERSA 208

Where? Onde?	কোথায়? kothaay?
meeting reunião	সভা [ / মিটিং] sabhaa [ / mitinº]
Where is YOUR meeting? Onde [está / acontece] a SUA² reunião?	তোমাদের সভা কোথায়? tomaader sabhaa kothaay?
Kingdom Reino	রাজ্য raajya
Kingdom Hall Salão do Reino	রাজ্যের সভাস্থল [কিংডম হল] raajyer sabhaasthal [kinºdam hal]
at the Kingdom Hall no Salão do Reino	রাজ্যের সভাস্থলে raajyer sabhaasthale
is [held] [ / takes place] é realizada [ / acontece]	হয় hay
The meeting is [held] at the Kingdom Hall A reunião é [realizada] no Salão do Reino	মিটিং কিংডম হলে হয় mitinº kinºdam hale hay

CONVERSATION 209 | CONVERSA 209

address endereço	ঠিখানা thikaanaa
Here is the address Aqui [está] o endereço	ঠিখানা এখানে thikaanaa ekhaane
to study estudar (~fazer estudo)	অধ্যয়ন করা—করি, করো, করে, করেন adhyayan karaa—kari, karo, kare, karen
[We] study [Nós] estudamos	[আমরা] অধ্যয়ন করি [aamaraa] adhyayan kari
[We] study there [Nós] estudamos lá	[আমরা] ওখানে অধ্যয়ন করি [aamaraa] okhaane adhyayan kari
[We] study the Bible there [Nós] estudamos a Bíblia lá	[আমরা] ওখানে বাইবেল অধ্যয়ন করি [aamaraa] okhaane baaibel adhyayan kari

CONVERSATION 210 | CONVERSA 210

peace paz	শান্তি shaanti
-ful / full of cheio	-পূর্ণ -puurna
peaceful cheio de paz	শান্তিপূর্ণ shaantipuurna
life vida	জীবন jiiban
peaceful life vida tranquila	শান্তিপূর্ণ জীবন shaantipuurna jiiban
to live / follow a way / lead a life levar uma vida	জীবন যাপন করা—করি, করো, করে, করেন jiiban yaapan karaa—kari, karo, kare, karen
to lead a peaceful life levar uma vida tranquila	শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন করা shaantipuurna jiiban yaapan karaa
We lead a peaceful life Nós levamos uma vida pacífica	[আমরা] শান্তিপূর্ণ জীবন যাপন করি [aamaraa] shaantipuurna jiiban yaapan kari
We live the way of peace Vivemos o caminho da paz	[আমরা] শান্তির পথ যাপন করি [aamaraa] shaantir path yaapan kari

CONVERSATION 211 | CONVERSA 211

brother irmão	ভাই bhaai
this brother este irmão	এ ভাই e bhaai
this brother loves … este irmão ama …	এ ভাই … ভালোবাসে e bhaai … bhaalobaase
This brother loves peace Este irmão ama a paz	এ ভাই শান্তি ভালোবাসে e bhaai shaanti bhaalobaase
sister irmã	বোন bon
brother [and] sister irmão [e] irmã	ভাইবোন bhaaibon

CONVERSATION 212 | CONVERSA 212

brothers irmãos	ভাই’এরা [ / ভাইয়েরা] bhaai’eraa [ / bhaaiyeraa]
sisters irmãs	বোনেরা boneraa
Brothers [and] Sisters Irmãos [e] irmãs	ভাইবোনেরা bhaaiboneraa
our Brothers [and] Sisters Nossos Irmãos [e] Irmãs	আমাদের ভাইবোনেরা aamaader bhaaiboneraa
Our Brothers [&] Sisters [are] good friends Nossos irmãos [e] irmãs [são] bons amigos	আমাদের ভাইবোনেরা ভালো বন্ধু aamaader bhaaiboneraa bhaalo bandhu

CONVERSATION 213 | CONVERSA 213

They love Eles amam	তারা ভালোবাসে taaraa bhaalobaase
[to] their neighbours [a] SUS vizinhos [ / próximos]	তাদের প্রতিবেশীদেরকে taader pratibeshiider-ke
They love their neighbours Eles amam SEUS vizinhos	তারা তাদের প্রতিবেশীদেরকে ভালোবাসে taaraa taader pratibeshiider-ke bhaalobaase
meeting reunião	সভা [ / মিটিং] sabhaa [ / mitinº]
our meeting a nossa reunião	আমাদের সভা aamaader sabhaa
Please come to our meeting Por favor, venha para nossa reunião	দয়া করে আমাদের মিটিং-এ আসুন dayaa kare aamaader mitinº-e aasun
would like to … quereria … [ / gostaria …]	… চাইবেন … caaiben
Would you like to come to our meeting? Você gostaria de vir a nossa reunião?	আপনি কি আমাদের মিটিং-এ আসতে চাইবেন? aapani ki aamaader mitinº-e aas-te caaiben?

CONVERSATION 214 | CONVERSA 214

invitation convite	নিমন্ত্রণ nimantran
to invite [ / to give an invitation] convidar [ / dar um convite]	নিমন্ত্রণ দেওয়া—দিই, দেও, দেয়, দেন nimantran deoyaa—di-i, deo, dey, den
inviting you (~to invite you) convidando você (~[em vias de] convidar você)	আপনাকে নিমন্ত্রণ দিতে aapanaake nimantran dite
I would like to invite you [Eu] gostaria de convidá-lo² para a nossa reunião	[আমি] আপনাকে নিমন্ত্রণ দিতে চাই [aami] aapanaake nimantran dite caai
I would like to invite you for our meeting [Eu] gostaria de convidá-lo² para a nossa reunião	[আমি] আপনাকে আমাদের মিটিং-এর জন্য নিমন্ত্রণ দিতে চাই [aami] aapanaake aamaader mitinº-er janya nimantran dite caai
invitation tract convite	নিমন্ত্রণ পত্র [ / ট্র্যাক্ট] nimantran patra [ / tryaakt]
Here [is] your invitation tract. Aqui [está] o seu² convite	এখানে আপনার নিমন্ত্রণ পত্র [ / ট্র্যাক্ট] ekhaane aapanaar nimantran patra [ / tryaakt]
a written form of invitation um convite por escrito	একটি লিখিত নিমন্ত্রণ পত্র ek-ti likhita nimantran patra

CONVERSATION 215 | CONVERSA 215

to understand entender	বুঝা—বুঝি, বুঝো, বুঝা, বুঝেন bujhaa—bujhi, bujho, bujhe, bujhen
[Do you] understand? [Voce] entende?	বুঝেন? bujhen?
You understand Voce entende?	আপনি বুঝেন aapani bujhen
Do you understand? Voce (é verdade?) entende?	আপনি কি বুঝেন? aapani ki bujhen?
Yes Sim	হ্যাঁ hyaa^
Yes, [I] understand Sim, [eu] entendo	হ্যাঁ, [আমি] বুঝি hyaa^, [aami] bujhi
No Não	না naa
No, [I] do not understand Não, [eu] não entendo	না, [আমি] বুঝি না naa, [aami] bujhi naa

CONVERSATION 216 | CONVERSA 216

sorrow / pain dor / tristeza	দুখ dukha
sorry desolado	দুখিত dukhita
I’m sorry Sinto muito [ / Estou triste]	আমি দুখিত aami dukhita
pardon / forgiveness perdão	ক্ষমা ksamaa (~“k’kåmaa”)
to pardon / to forgive perdoar	ক্ষমা করা ksamaa karaa
Forgive me! Me perdoe!	আমাকে ক্ষমা করো! aamaake ksamaa karo!

24

COMFORT FROM GOD

CONFORTO DE DEUS

[Go to top | Início da página]

2 Corinthians 1:3—the God of all comfort

2 Coríntios 1:3—o Deus de todo o consolo

CONVERSATION 217 | CONVERSA 217

to receive receber	পাওয়া—পাই, পাও, পায়, পান paaoyaa—paai, paao, paay, paan
will receive receberá	পাবো, পাবে, পাবে, পাবেন paabo, paabe, paabe, paaben
They will receive Eles receberão	তারা পাবে taaraa paabe
comfort conforto [ / consolo]	সান্ত্বনা saantvanaa
They will receive comfort Eles receberão consolo	তারা সান্ত্বনা পাবে taaraa saantvanaa paabe
They will receive comfort from [the presence of] God Eles receberão consolo da [presença de] Deus	তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে সান্ত্বনা পাবে taaraa iishvarer kaach theke saantvanaa paabe

CONVERSATION 218 | CONVERSA 218

They will receive comfort Eles receberão consolo	তারা সান্ত্বনা পাবে taaraa saantvanaa paabe
presence, nearness, possession presença	কাছ kaach
the presence of God a presença de Deus	ঈশ্বরের কাছ iishvarer kaach
in the presence of God na presença de Deus	ঈশ্বরের কাছে iishvarer kaache
In the presence of God [is] comfort Na presença de Deus [é] conforto	ঈশ্বরের কাছে সান্ত্বনা iishvarer kaache saantvanaa
They will receive comfort from God Eles receberão conforto [ / consolo] [da presença] de Deus	তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে সান্ত্বনা পাবে taaraa iishvarer kaach theke saantvanaa paabe

CONVERSATION 219 | CONVERSA 219

from … de …	… থেকে … theke
the presence of God a presença de Deus	ঈশ্বরের কাছ iishvarer kaach
from the presence of God da presença de Deus	ঈশ্বরের কাছ থেকে iishvarer kaach theke
comfort consolo [ / conforto]	সান্ত্বনা saantvanaa
comfort from God consolo da presença de Deus	ঈশ্বরের কাছ থেকে সান্ত্বনা iishvarer kaach theke saantvanaa
They will receive Eles receberão	তারা পাবে taaraa paabe
They will receive comfort from God Eles receberão consolo [da presença] de Deus	তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে সান্ত্বনা পাবে taaraa iishvarer kaach theke saantvanaa paabe

CONVERSATION 220 | CONVERSA 220

to give dar	দেওয়া—দেই, দেও, দেয়, দেন deoyaa—dei, deo, dey, den
will give dará	দিবো, দিবে, দিবে, দিবেন dibo, dibe, dibe, diben
He will give Ele dará	তিনি দিবেন tini diben
He will give to us Ele nos dará	তিনি আমাদেরকে দিবেন tini aamaader-ke diben
blessings bênçãos	আশীর্বাদগুলো aashiirbaad-gulo
He will give us blessings Ele nos dará bênçãos	তিনি আমাদেরকে আশীর্বাদগুলো দিবেন tini aamaader-ke aashiirbaad-gulo diben

CONVERSATION 221 | CONVERSA 221

to change mudar (~fazer uma mudança)	পরিবর্তন করা—করি, করো, করে, করেন paribartan karaa—kari, karo, kare, karen
will change mudará	পরিবর্তন করবো, করবে, করবে, করবেন paribartan kar-bo, kar-be, kar-be, kar-ben
We will change Nós mudaremos	আমরা পরিবর্তন করবো aamaraa paribartan kar-bo
attitude atitude	মনোভাব manobhaab
our attitude nossa atitude	আমাদের মনোভাব aamaader manobhaab
We will change our attitude Nós mudaremos nossa atitude	আমরা আমাদের মনোভাব পরিবর্তন করবো aamaraa aamaader manobhaab paribartan kar-bo

25

THANK YOU AND GOODBYE

OBRIGADO E BOM DIA

[Go to top | Início da página]

Acts 20:1—after he had encouraged them and said farewell

Atos 20:1—depois de os encorajar e de se despedir deles

CONVERSATION 222 | CONVERSA 222

‘Well done!’ (~[You] have done well) ‘Bem feito!’ (~[Você] fez bem!)	‘ভালো ভাবে করেছেন!’ ‘bhaalo bhaabe karechen!’
‘Thanks’ ‘Obrigado!’	‘ধন্যবাদ’ ‘dhanyabaad’
‘Thank you’ (polite form) ‘Obrigado!’ (formal)	‘আপনাকে ধন্যবাদ’ ‘aapanaake dhanyabaad’
‘Have a nice day!’ ‘Tenha um bom dia!’	‘আপনার দিন ভালো হোক!’ ‘aapanaar din bhaalo hok!’
‘See you soon!’ ‘Vejo você em breve!’	‘আবার দেখা হবে’ ‘aabaar dekhaa habe’
‘Goodbye’ ‘Adeus!’	‘আবার দেখা হবে’ ‘aabaar dekhaa habe’

[Go to top | Início da página]

Incremental Phrases This document has been published and revised by Jaspell 1994–2017. It is not for sale. © 2017 Jaspell (Jasper Burford & Ellen Burford) 23 October 2017