Teaching Truth in Bengali through English Portuguese

Ensinar a Verdade em Bengali

INCREMENTAL PHRASES (► English)

FRASES INCREMENTAIS (► Português)

INCREMENTAL PHRASES (English)

Quickly learn to make yourself understood in simple Bengali, if you learn its basic structure:-

A•
Personal and impersonal nouns or pronouns;

B•
Activate subjects and objects with verb forms—one past, one present, and one future;

C•
Link thoughts including cause and effect;

D•
Add further detail by adjectives and adverbs

For guidance on the alphabet and pronunciation go to

www.jaspell.uk/bengali-sound-grid-english.htm

or

www.jaspell.uk/wb013bengalionlinesounds.htm

01 – [1-5] :-

INTRODUCTION – Polite request (Please read this!-)

02 – [6-29] :-

HEALTH – Present Tense (I am, I do); not

03 – [30-38] :-

WHOSE NAME – Possessive (my, your)

04 – [39-62] :-

LANGUAGE USED – Participles (doing, done); auxiliary (am able to …)

05 – [63-81] :-

QUESTION AND ANSWER – Possession (I have …)

06 – [82-85] :-

ONE GOD, ONE SOLUTION – Impersonal (There is …)

07 – [86-99] :-

BIBLE STUDY HELPS US – Auxiliary verbs (I wish to do …)

08 – [100-103] :-

COMPARE PUBLICATIONS – Comparative & superlative (better & best)

09 – [104-105] :-

JEHOVAH’S WITNESSES LOVE – Plural

10 – [106-113] :-

BRING PEACE, NOT WAR – Combined (to bring = to come—having taken)

11 – [114-125] :-

WE CAN BECOME GOD’S FRIENDS – Auxiliary (am able to …)

12 – [126-130] :-

WHAT GOD SAYS—DO THAT – Correlative & Relative (what …, that …)

13 – [131-137] :-

KNOW AND TRUST HIM – Compulsion (We must …)

14 – [138-145] :-

IF WE DO THIS, THEN GOD IS HAPPY – Conditions (If …, then …)

15 – [146-154] :-

GOD CAUSES GOOD – Causative (to make X do Y); Reason (why, because, therefore)

16 – [155-165] :-

WHO MAKE GOOD AND BAD? – Past Tense (I did, I made)

17 –[166-172] :-

PARADISE ON EARTH – Future Tense (will do, will be)

18 – [173-180] :-

PREVENTION OF WICKEDNESS – Composed (he does something)

19 – [181-184] :-

GOD LOVES THE TRUTHFUL – Correlative (Those ones who…)

20 – [185-187] :-

THEY WILL LIVE FOREVER ON EARTH – Future composed (he will do …)

21 – [188-194] :-

WHOSE IDEA IS IT? – Exclamation (What a …!)

22 – [195-205] :-

THEY CHOOSE THEIR OWN WAY – Cause and effect (they choose; therefore)

23 – [206-216] :-

INVITATION TO MEETINGS – Inquiry (Would you like …; Understand?)

24 – [217-221] :-

COMFORT FROM GOD – Source (from the presence of …)

25 – [222] :-

THANK YOU AND GOODBYE – Acknowledgement (Farewell!)

[Go to top | Início da página]

FRASES INCREMENTAIS (Português)

Rapidamente aprender a fazer-se entendido em Bengali simples, se você aprenda sua estrutura básica:-

A•
Substantivos e pronomes pessoais e impessoais;

B•
Ativar quem fez e objetos com formas de verbo

— um passado, presente e futuro;

C•
Ligue pensamentos incluindo causa e efeito;

D•
Adicionar mais detalhes com adjetivos e advérbios

Para orientação sobre o alfabeto e pronúncia vá para

www.jaspell.uk/bengali-sound-grid-portuguese.htm

ou

www.jaspell.uk/wb013bengalionlinesounds-portuguese.htm

01 – [1-5] :-

INTRODUÇÃO – Pedido formal (Por favor, leia isto!)

02 – [6-29] :-

SAÚDE – Tempo presente (eu sou, eu faço); não

03 – [30-38] :-

NOME DE QUEM – Possessivo (meu, seu)

04 – [39-62] :-

IDIOMA USADO – Participlos (fazendo, feito); Auxiliar (sou capaz de ...)

05 – [63-81] :-

PERGUNTA E RESPOSTA – Posse (eu tenho ...)

06 – [82-85] :-

UM DEUS, UMA SOLUÇÃO – Impessoal (Há ...)

07 – [86-99] :-

ESTUDO BÍBLICO AJUDA NOS – Verbos auxiliares (desejo fazer ...)

08 – [100-103] :-

COMPARAR PUBLICAÇÕES – Comparativo e superlativo (melhor e o melhor)

09 – [104-105] :-

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ AMAM – Plural

10 – [106-113] :-

TRAGA PAZ, NÃO GUERRA –Combinado (para trazer = vir—havendo tomado)

11 – [114-125] :-

NÓS PODEMOS VIR A SER AMIGOS DE DEUS – Auxiliar (sou capaz de ...)

12 – [126-130] :-

O QUE DEUS DIZ—FAÇA ISSO – Correlativo e relativo (o que …, isso …)

13 – [131-137] :-

CONHECER E CONFÍA-LO – Compulsão (Nós devemos ...)

14 – [138-145] :-

SE NÓS FAZEMOS ESTE, ENTÃO DEUS ESTÁ FELIZ – Condições (Se …, então …)

15 – [146-154] :-

DEUS CAUSA BEM – Causativo (fazer X fazer Y); Razão (porque? porque, portanto)

16 – [155-165] :-

QUEM FAZ O BOM E O MAU? – Tempo passado (eu era, eu fiz)

17 –[166-172] :-

PARAISO NA TERRA – Tempo futuro (fará, será)

18 – [173-180] :-

PREVENÇÃO DA MALDADE – Verbos compostos (ele faz alguma coisa)

19 – [181-184] :-

DEUS AMA OS VERDADEIROS – Correlativo (Aqueles que ...)

20 – [185-187] :-

ELES VIVERÃO PARA SEMPRE NA TERRA – Futuro composto (ele vai fazer ...)

21 – [188-194] :-

DE QUEM É A IDÉIA? – Exclamação (Que ...!)

22 – [195-205] :-

ELES ESCOLHAM O SEU PRÓPRIO CAMINHO – Causa e efeito (eles escolhem; portanto)

23 – [206-216] :-

CONVITE ÀS REUNIÕES – Inquérito (Você gostaria ...; Entenda?)

24 – [217-221] :-

CONFORTO DE DEUS – Fonte (da presença de ...)

25 – [222] :-

OBRIGADO E BOM DIA – Reconhecimento (Adeus!)

[Go to top | Início da página]

01

INTRODUCTION

INTRODUÇÃO

[Go to top | Início da página]

Ruth 2:4—Just then Boʹaz arrived from Bethʹle·hem and said to the harvesters: “Jehovah be with you.” And they replied: “Jehovah bless you.”

Rute 2:4—Naquele momento, Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: “Jeová esteja convosco.” E eles responderam: “Jeová o abençoe.”

CONVERSATION 1 | CONVERSA 1

Greetings! / Peace be with you! (For muslims) Paz esteja com você! (Para Muçulmanos)	আস্সালামওয়ালাইকুম! aassaalaam-oyaalaaikum!
Greetings! (For hindus and others) Olá! (Para Hindus e outros)	নমস্কার! namaskaar!
Please! Por favor!	দয়া করে! dayaa kare!
Read! (aloud) Leia!	পড়ুন! parun!
Please read! Por favor leia!	দয়া করে পড়ুন! dayaa kare parun!
message (general idea, information) mensagem (idéia geral, informações)	সংবাদ sanºbaad
news; message (written) notícia; mensagem (escrita)	খবর khabar
good news boa notícia	ভালো খবর bhaalo khabar
this (word in place of person or thing) esta (palavra no lugar da pessoa ou coisa)	এ e
this particular … este … particularmente	এই … ei …
this particular message esta mensagem particularmente	এই সংবাদ ei sanºbaad
this very news esta notícia particularmente	এই খবর ei khabar
Please read this news! Por favor, leia esta notícia!	দয়া করে এ খবর পড়ুন! dayaa kare e khabar parun!
Please read this good news! Por favor, leia esta boa notícia!	দয়া করে এ ভালো খবর পড়ুন! dayaa kare e bhaalo khabar parun!

CONVERSATION 2 | CONVERSA 2

news notícia	খবর khabar
good news boa notícia	ভালো খবর bhaalo khabar
this good news esta boa notícia	এ ভালো খবর e bhaalo khabar
Read this good news! Leia esta boa notícia!	এ ভালো খবর পড়ুন! e bhaalo khabar parun!
Please read this good news! Por favor, leia esta boa notícia!	দয়া করে এই ভালো খবর পড়ুন! dayaa kare ei bhaalo khabar parun!
Thanks! Obrigado!	ধন্যবাদ! dhanyabaad!

CONVERSATION 3 | CONVERSA 3

Give! Dê!	দিন! din!
Please Por favor	দয়া করে dayaa kare
Please give … ! Por favor, dê …!	দয়া করে … দিন dayaa kare … din!
Take! Pegue!	নিন! nin!
Please take! Por favor, pegue!	দয়া করে নিন! dayaa kare nin!
this item este item	এটা etaa
Take this item! Pegue este item!	এটা নিন! etaa nin!
Please take this item! Por favor, pegue este item!	দয়া করে এটা নিন! dayaa kare etaa nin!

CONVERSATION 4 | CONVERSA 4

information informação	সংবাদ sanºbaad
this information esta informação	এ সংবাদ e sanºbaad
take this information Pegue esta informação	এ সংবাদ নিন e sanºbaad nin!
Please … Por favor …	দয়া করে … dayaa kare …
Please take Por favor, pegue!	দয়া করে নিন dayaa kare nin
Please take this information Por favor, pegue esta informação!	দয়া করে এ সংবাদ নিন dayaa kare e sanºbaad nin

CONVERSATION 5 | CONVERSA 5

[it] will be [isto] será	হবে habe
to see, seeing ver	দেখা dekhaa
‘seeing will be’—‘[we] will meet’ ‘ver será’—‘vamos nos encontrar’	দেখা হবে dekhaa habe
again novamente	আবার aabaar
‘again seeing will be’! ‘novamente ver será!’	আবার দেখা হবে! aabaar dekhaa habe!
Let’s meet again! Au revoir! Arrivederci! Auf Wiedersehen! Adeus! [ / Vamos nos encontrar novamente!]	আবার দেখা হবে! aabaar dekhaa habe!
See you soon! À bientôt! A presto! [ / Alla prossima volta!] Bis bald! Vejo você(-s) em breve!	আবার দেখা হবে! aabaar dekhaa habe!

2

HEALTH

SAÚDE

[Go to top | En haut | Verso l’alto | Anfang | Início da página]

Genesis 43:27—After this he inquired about their welfare and said: “How is your aged father …?

Génesis 43:27— Depois disto, ele perguntou se estavam bem e disse: “Como está o vosso velho pai …?

CONVERSATION 6 | CONVERSA 6

well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I [am] well Eu estou bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]

CONVERSATION 7 | CONVERSAZIONE 7 | UNTERHALTUNG 7 | CONVERSA 7

well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I am well Eu estou bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]
you tu	তুমি tumi
You are well. Você está bem	তুমি ভালো [ ] tumi bhaalo [ ]
he / she ele/ela	সে se
He [ / she] is well. ele [ / ela] está bem	সে ভালো [ ] se bhaalo [ ]
it isto / ista	তা taa
it is well [ / good] Isto [está] bem	তা ভালো [ ] taa bhaalo [ ]

CONVERSATION 8 | CONVERSAZIONE 8 | UNTERHALTUNG 8 | CONVERSA 8

well, good bem	ভালো bhaalo
You (honorific form) Você (formal)	আপনি aapani
You are well Você [está] bem	আপনি ভালো [ ] aapani bhaalo [ ]
He / she (honorific form) Ele / ela (formal)	তিনি tini
He / she [is] well Ele / Ela [está] bem	তিনি ভালো [ ] tini bhaalo [ ]

CONVERSATION 9 | CONVERSA 9

we nós	আমরা aamaraa
We [are] well. Nós [estamos] bem	আমরা ভালো [ ] aamaraa bhaalo [ ]
YOU (plural) vocês [ / vós] (plural)	তোমরা tomaraa
YOU [are] well. Vocês estão bem [ / vós estais bem]	তোমরা ভালো [ ] tomaraa bhaalo [ ]
they eles / elas	তারা taaraa
They [are] well Eles [ / Elas] [estão] bem	তারা ভালো [ ] taaraa bhaalo [ ]

CONVERSATION 10 | CONVERSA 10

YOU (honorific form) Vocês [ / vós] (formal)	আপনারা aapanaaraa
YOU [are] well Vocês [estão] bem	আপনারা ভালো [ ] aapanaaraa bhaalo [ ]
they (honorific form) eles / elas	তাঁরা taa^raa
They [are] well Eles [ / Elas] [estão] bem	তাঁরা ভালো [ ] taa^raa bhaalo [ ]

CONVERSATION 11 | CONVERSA 11

how? como?	কেমন? keman?
I eu	আমি aami
I am eu estou [ / sou]	আমি আছি aami aachi
How am I? Como eu estou?	আমি কেমন আছি? aami keman aachi?

CONVERSATION 12 | CONVERSA 12

how? como?	কেমন? keman?
I eu	আমি aami
I am eu estou [ / sou]	আমি আছি aami aachi
How am I? Como eu estou?	আমি কেমন আছি? aami keman aachi?
you você	তুমি tumi
you are você está [ / é]	তুমি আছো tumi aacho
How are you? Como você está?	তুমি কেমন আছো? tumi keman aacho?
he / she ele / ela	সে se
he [ / she] is ele [ / ela] está	সে আছে se aache
How is he [ / she]? Como ele [ / ela] está?	সে কেমন আছে? se keman aache?
it isto	তা taa
it is isto está [ / é]	তা আছে taa aache
How is it? Como isto está [ / é]?	তা কেমন আছে? taa keman aache?

CONVERSATION 13 | CONVERSA 13

how? como?	কেমন? keman?
you (honorific form) você (formal)	আপনি aapani
you are você está [ / é]	আপনি আছেন aapani aachen
How are you? Como você está?	আপনি কেমন আছেন? aapani keman aachen?
he / she (honorific form) ele / ela (formal)	তিনি tini
he [ / she] is ele / ela está [ / é]	তিনি আছেন tini aachen
How is he [ / she]? Como ele / ela está?	তিনি কেমন আছেন? tini keman aachen?

CONVERSATION 14 | CONVERSA 14

how? Como	কেমন? keman?
we nós	আমরা aamaraa
we are nós estamos	আমরা আছি aamaraa aachi
How are we? Como nós estamos?	আমরা কেমন আছি? aamaraa keman aachi?

CONVERSATION 15 | CONVERSA 15

how? Como?	কেমন? keman?
YOU vocês [ / vós]	তোমরা tomaraa
YOU are vocês estão [ / são] ( / vós estais [ / sois])	তোমরা আছো tomaraa aacho
How are YOU? Como vocês estão? [ / Como vós estais?]	তোমরা কেমন আছো? tomaraa keman aacho?
they Eles [ / Elas]	তারা taaraa
they are Eles [ / Elas] estão [ / são]	তারা আছে taaraa aache
How are they? Como eles [ / elas] estão?	তারা কেমন আছে? taaraa keman aache?

CONVERSATION 16 | CONVERSA 16

how? Como?	কেমন? keman?
YOU (honorific form) Vocês [ / vós] (formal)	আপনারা aapanaaraa
YOU are Vocês estão [ / são]	আপনারা আছেন aapanaaraa aachen
How are YOU? Como vocês estão?	আপনারা কেমন আছেন? aapanaaraa keman aachen?
They (honorific form) Eles [ / Elas] (formal)	তাঁরা taa^raa
they are Eles estão [ / são]	তাঁরা আছেন taa^raa aachen
How are they? Como eles estão?	তাঁরা কেমন আছেন? taa^raa keman aachen?

CONVERSATION 17 | CONVERSA 17

whether …? se … ou não? [ / é verdade? / não é assim?]	কি …? ki …?
well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I [am] well Eu [estou] bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]
Am I well? Estou bem, é verdade?	আমি কি ভালো [আছি]? aami ki bhaalo [aachi]?
Yes Sim	হ্যাঁ hyaa^
You Você	আপনি aapani
Yes, you [are] well Sim, você [está] bem.	হ্যাঁ, আপনি ভালো। hyaa^, aapani bhaalo.

CONVERSATION 18 | CONVERSA 18

whether …? se … ou não? [ / é verdade? / não é assim?]	কি …? ki …?
well, good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I am well Eu [estou] bem	আমি ভালো [ ] aami bhaalo [ ]
Am I well? Eu [estou] (é verdade) bem?	আমি কি ভালো [আছি]? aami ki bhaalo [aachi]?
you você	তুমি tumi
You are well Você [está] bem	তুমি ভালো [ ] tumi bhaalo [ ]
Are you well? Você está (é verdade) bem?	তুমি কি ভালো [আছো]? tumi ki bhaalo [aacho]?
he, she ele / ela	সে se
He [ / she] [is] well. Ele [ / ela] está bem	সে ভালো [ ] se bhaalo [ ]
Is he [ / she] well? Ele [ / ela] está (é verdade) bem?	সে কি ভালো [আছে]? se ki bhaalo [aache]?

CONVERSATION 19 | CONVERSA 19

whether …? se … ou não? [ / é verdade? / não é assim?]	কি …? ki …?
well, good bem	ভালো bhaalo
you (honorific form) você (formal)	আপনি aapani
You are well Você estão bem	আপনি ভালো [ ] aapani bhaalo [ ]
Are you well? Você estão bem, é verdade?	আপনি কি ভালো [আছেন]? aapani ki bhaalo [aachen]?
he, she (honorific form) ele / ela (formal)	তিনি tini
He [ / She] [is] well Ele [ / Ela] [estão] bem	তিনি ভালো [ ] tini bhaalo [ ]
Is he [ / she] well? Ele [ / Ela] [estão] bem, é verdade?	তিনি কি ভালো [আছেন]? tini ki bhaalo [aachen]?

CONVERSATION 20 | CONVERSA 20

…, is it so? … é assim? [ / é verdade?]	…, কি? …, ki?
well / good bem	ভালো bhaalo
I eu	আমি aami
I [am] well. Eu [estou] bem.	আমি ভালো। aami bhaalo.
I [am] well, is it so? Eu [estou] bem, é verdade?	আমি ভালো, কি? aami bhaalo, ki?
you você	তুমি tumi
You [are] well. Você [está] bem.	তুমি ভালো। tumi bhaalo.
You [are] well, are you? Você [está] bem, é verdade?	তুমি ভালো, কি? tumi bhaalo, ki?

CONVERSATION 21 | CONVERSA 21

it este / esta / esse / essa	তা taa
it is (generally) [so] é (geralmente) [assim]	তা হয় taa hay
it is not (generally) [so] não é (geralmente) [assim]	তা নয় taa nay

CONVERSATION 22 | CONVERSA 22

…in particular / indeed / certainly / especially … particularmente / em particular / realmente	…-ই …-i
I am he Eu sou ele	আমি তিনি aami tini
I in particular am he. Eu em particular sou ele	আমিই তিনি। aami-i tini.

CONVERSATION 23 | CONVERSA 23

…in particular / indeed / certainly / especially … em particular / particularmente / realmente	…-ই …-i
it este / esta / esse / essa	তা taa
it—in particular este—em particular	তাই taa-i
it is indeed [so] este é realmente assim	তাই হয় taa-i hay
it certainly is not [so] este realmente não é assim	তাই নয় taa-i nay
…, is it so? …, é assim? [ / não é assim?]	…, কি? …, ki?
…, is it not certainly so? …, não é realmente assim?	…, তাই নয়, কি? …, taa-i nay, ki?

CONVERSATION 24 | CONVERSA 24

…, is it so? …, é esto assim?	…, কি? …, ki?
…, is it not so? …, não é esto assim?	…, তাই নয়, কি? …, taa-i nay, ki?
I [am] well. Eu [estou] bem.	আমি ভালো। aami bhaalo.
I [am] well, is it so? Eu [estou] bem, é verdade?	আমি ভালো, কি? aami bhaalo, ki?
You [are] well. Você [está] bem.	তুমি ভালো। tumi bhaalo.
You [are] well, are you? Você [está] bem, é verdade?	তুমি ভালো, কি? tumi bhaalo, ki?

CONVERSATION 25 | CONVERSA 25

(be)—I am / you are / he ( / she) is ser—sou / és / é / somos / sois / são [ / estar—estou / estás / está /estamos / estais / estão/	(হওয়া)—আছি / আছো /আছে (haoyaa)—aachi / aacho / aache
I eu	আমি aami
I [am] Bill. eu [sou] Bill	আমি বিল্ aami bil`
and e	এবং / আর ebanº / aar
and you? é você?	এবং আপনি? ebanº aapani?
whether …? [ / is it …?] é assim, …?	কি …? ki …?
[Are] you Bill? Você é (é assim) Bill?	আপনি কি বিল্? aapani ki bil`?
…, is it so? …, é esto assim?	…, কি? …, ki?
You [are] Bill, is it so? Você é Bill, é esto assim?	আপনি বিল্, কি? aapani bil`, ki?
You [are] Bill, are you? Você é Bill, é verdade?	আপনি বিল্, কি? aapani bil`, ki?

CONVERSATION 26 | CONVERSA 26

no / not / is not the case não	না naa
I [am] good. Eu [estou] bem.	আমি ভালো। aami bhaalo.
I am good—is not the case. Eu [estou] bem—não é assim.	আমি ভালো না। aami bhaalo naa.
I am not good. Eu não estou bem.	আমি ভালো নই। aami bhaalo nai.
You [are] Bill? Você [é] Bill?	আপনি বিল্? aapani bil`?
You are Bill, are you? Você é Bill, é assim?	আপনি বিল্, কি? aapani bil, ki?
You are Bill—is not the case! Você é Bill—não é assim!	আপনি বিল্ না! aapani bil` naa!
You are not Bill. Você não é Bill.	আপনি বিল্ নন। aapani bil` nan.

CONVERSATION 27 | CONVERSA 27

un-… / not … in-… [ / im-… / não …]	অ… a…
well / in good health bem / em boa saúde	সুস্থ sustha
unwell / ill indisposto	অসকুস্থ asustha
well bem	ভালো bhaalo
I am not well [ / I am well—is not the case] Eu não estou bem [ / Eu estou bem—não é assim]	আমি ভালো না aami bhaalo naa
more / rather muito	বেশি beshi
quite well muito bem	বেশি ভালো beshi bhaalo
I am rather unwell Estou um pouco indisposta [ / Eu estou muito bem—não é assim]	আমি বেশি ভালো না aami beshi bhaalo naa

CONVERSATION 28 | CONVERSA 28

very muito	খুব khub
well bem	ভালো bhaalo
very well muito bem	খুব ভালো khub bhaalo
I am not very well Eu [estou] muito bem—não é assim.	আমি খুব ভালো না aami khub bhaalo naa

CONVERSATION 29 | CONVERSA 29

[You] become! fique [Você]! [ / Seja! / Torne-se …!]	[আপনি] হোন! [aapani] hon!
well bem	সুস্থ sustha
‘Get well!’ ‘Fique bem!’ (~‘Torne-se bem!’)	‘সুস্থ হোন!’ ‘sustha hon!’
again novamente	আবার aabaar
‘Get well again soon!’ ‘Fique bem novamente!’ (~‘Torne-se novamente bem!’)	‘আবার সুস্থ হোন!’ ‘aabaar sustha hon!’

3

WHOSE NAME

NOME DE QUEM

[Go to top | Início da página]

Psalm 83:18—May people know that you, whose name is Jehovah, You alone are the Most High over all the earth.

Salmo 83:18—Que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, Somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.

CONVERSATION 30 | CONVERSA 30

God (for non-muslims) Deus (para Hindus e outros)	ঈশ্বর iishvar
God (for muslims) Deus (para Muçulmanos)	খোদা khodaa
of / ’s de	-র / -এর -r / -er
of God / God’s de Deus	ঈশ্বরোর / খোদার iishvarer / khodaar
name nome	নাম naam
God’s name / the name of God o nome de Deus	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম iishvarer [ / khodaar] naam
what? Qual?	কী? kii?
what is …? Qual é …?	…কী? …kii?
What is God’s name? Qual é o nome de Deus?	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম কী? iishvarer [ / khodaar] naam kii?
Jehovah Jeová	যিহোবা yihobaa
God’s name [is] Jehovah. O nome de Deus [é] Jeová	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম [ ] যিহোবা। iishvarer [ / khodaar] naam yihobaa.
is (absolutely, specifically, proven to be) é (absolutamente, especialmente, confirmou)	হলো halo
God’s name is Jehovah. O nome de Deus é especialmente Jeová.	ঈশ্বরের [ / খোদার] নাম হলো যিহোবা। iishvarer [ / khodaar] naam halo yihobaa.

CONVERSATION 31 | CONVERSA 31

I eu	আমি aami
my, of me, mine meu	আমার aamaar
my name o meu nome	আমার নাম aamaar naam
you você	তুমি tumi
your, of you, yours seu² [ / de você]	তোমার tomaar
your name o seu² nome [ / o nome de você]	তোমার নাম tomaar naam
he / she ele / ela	সে se
it este / esta / esse / essa	তা taa
his / her / its / of him / of her / of it dele / dela / seu	তার taar
his name / her name / its name o nome dele / o nome dela / seu nome	তার নাম taar naam

CONVERSATION 32 | CONVERSA 32

you (honorific) você (formal)	আপনি aapani
your (honorific) de você (formal)	আপনার aapanaar
your name o nome de você	আপনার নাম aapanaar naam
What is your name? Qual é o nome de você?	আপনার নাম কী? aapanaar naam kii?
he / she (honorific) ele / ela (formal)	তিনি tini
his / her (honorific) dele / dela (formal)	তাঁর taa^r
his / her name o nome dele / dela	তাঁর নাম taa^r naam

CONVERSATION 33 | CONVERSA 33

behalf favor	জন্য janya
for … / on …’s behalf a favor de … / para …	…’এর জন্য …’er janya
you (honorific) você (formal)	আপনি aapani
for you / on your behalf para você / a favor de você	আপনার জন্য aapanaar janya
this este	এ e
this message esta mensagem	এ সংবাদ e sanºbaad
This message [is] for you Esta mensagem [é] para você.	এ সংবাদ [ ] আপনার জন্য e sanºbaad [ ] aapanaar janya

CONVERSATION 34 | CONVERSA 34

question pergunta	প্রশ্ন prashna
we nós	আমরা aamaraa
our nosso	আমাদের aamaader
our question nossa pergunta	আমাদের প্রশ্ন aamaader prashna
YOU (plural) vocês	তোমরা tomaraa
YOUR (plural) de vocês	তোমাদের tomaader
YOUR question a pergunta de vocês	তোমাদের প্রশ্ন tomaader prashna
they eles / elas	তারা taaraa
their deles / delas	তাদার taader
their question a pergunta deles / delas	তাদার প্রশ্ন taader prashna

CONVERSATION 35 | CONVERSA 35

answer resposta	উত্তর uttar
YOU (honorific, plural) vocês (formal)	আপনারা aapanaaraa
YOUR (honorific, plural) de vocês (formal) [ / SEU², SUA², SEUS², SUAS²]	আপনাদের aapanaader
YOUR answer SUA² resposta	আপনাদের উত্তর aapanaader uttar
THEY (honorific) eles / elas (formal)	তাঁরা taa^raa
THEIR (honorific) deles (formal) [ / SEU, SUA, SEUS, SUAS]	তাঁদের taa^der
THEIR answer SUA resposta	তাঁদের উত্তর taa^der

CONVERSATION 36 | CONVERSA 36

boy menino	চেলে cele
girl garota	মেয়ে meye
children filhos (~filho-filha)	চেলেমেয়ে celemeye
father pai	বাপ baap
my meu / minha / meus / minhas	আমার aamaar
my father meu pai	আমার বাপ aamaar baap
mother mãe	মাঁ maa^
my mother minha mãe	আমার মাঁ aamaar maa^
your de você	আপনার aapanaar
your mother sua² mãe, a mãe de você	আপনার মাঁ aapanaar maa^
mother’s da mãe	মাঁর / মাঁয়ের maa^r / maa^yer
mother’s name o nome da mãe	মাঁর নাম / মাঁয়ের নাম maa^r naam / maa^yer naam
father’s do pai	বাপের baaper
father’s name o nome do pai	বাপের নাম baaper naam
the name of your father o nome do pai de você	আপনার বাপের নাম aapanaar baaper naam
What? O que? / Qual?	কী? kii?
What is …? ( / ~… is what?) Qual é …? ( / ~ … [é] o que?)	…কী? …kii?
What is the name of your father? Qual é o nome do pai de você?	আপনার বাপের নাম কী? aapanaar baaper naam kii?

CONVERSATION 37 | CONVERSA 37

Jehovah Jeová	যিহোবা yihobaa
Jehovah’s de Jeová	যিহোবার yihobaar
witness testemunho / testemunha	সাক্ষী saaksii
Jehovah[’s] Witness Testemunho de Jeová	যিহোবার সাক্ষী yihobaar saaksii
I [am] … Eu [sou] …	আমি … aami …
I [am a] Jehovah’s Witness Eu [sou] Testemunho de Jeová	আমি [ ] যিহোবার সাক্ষী aami [ ] yihobaar saaksii

CONVERSATION 38 | CONVERSA 38

to give dar	দেওয়া—দেই, দেও, দেয়, দেন deoyaa—dei, deo, dey, den
Give! Dê! [ / Deem!]	দিন! din!
Please give! Por favor, dê! [ / deem!]	দয়া করে দিন! dayaa kare din!
Please give your name! Por favor, dê o seu² nome!	দয়া করে আপনার নাম দিন! dayaa kare aapanaar naam din!
to speak / to say falar / dizer	বলা—বলি, বলো, বলে, বলেন balaa—bali, balo, bale, balen
Speak! Fale! [ / Falem!]	বলুন! balun!
Please speak! Por favor, diga! [ / fale!]	দয়া করে বলুন! dayaa kare balun!
Please say your name! Por favor, diga o seu² nome!	দয়া করে আপনার নাম বলুন! dayaa kare aapanaar naam balun!

4

LANGUAGE USED

IDIOMA USADO

[Go to top | Início da página]

Acts 2:8—How is it, then, that each one of us is hearing his own native language?

Atos 2:8—Como é que cada um de nós está a ouvir a sua própria língua nativa?

CONVERSATION 39 | CONVERSA 39

Bengali (person) bengali (pessoa)	বাঙ্গালী (ব্যক্তি) baan¹gaalii (byakti)
[Are] you a Bengali person? Você [é um] bengali?	আপনি কি একজন বাঙ্গালী? aapani ki ek-jan baan¹gaalii?
Bengali (language) bengali (língua)	বাংলা (ভাষা) baanºlaa (bhaasaa)
[Is] it Bengali (language)? [É] a língua bengali?	তা কি বাংলা? taa ki baanºlaa?
Bengali language língua bengali?	বাংলা ভাষা baanºlaa bhaasaa
It [is] the Bengali language, is it or isn’t it? É língua bengali, ou não?	তা বাংলা ভাষা কি না? taa baanºlaa bhaasaa ki naa?
Chalito [colloquial] language Chalito [coloquial] linguagem	চলিত ভাষা calita bhaasaa
Sadhu [literary] language linguagem Sadhu [literária]	সাধু ভাষা saadhu bhaasaa

CONVERSATION 40 | CONVERSA 40

written escrito	লিখিত likhita
(written) character letra (escrita)	(লিখিত) অক্ষর (likhita) aksar
Roman / Latin Romano / latim	রোমীয় romiiya
written in Roman script escrito em escrita romana	রোমীয় অক্ষরে লিখিত romiiya aksare likhita
written in Bengali script escrito em escrita bengali	বাংলা অক্ষরে লিখিত baanºlaa aksare likhita

CONVERSATION 41 | CONVERSA 41

written escrito	লিখিত likhita
English (language) inglês (língua)	ইংরেজী (ভাষা) inºrejii (bhaasaa)
in English em inglês	ইংরেজীতে inºrejiite
written in English escrito em inglês	ইংরেজীতে লিখিত inºrejiite likhita
English language língua inglesa	ইংরেজী ভাষা inºrejii bhaasaa
in English language na língua inglesa	ইংরেজী ভাষায় inºrejii bhaasaay
written in English escrito na língua inglesa	ইংরেজী ভাষায় লিখিত inºrejii bhaasaay likhita

CONVERSATION 42 | CONVERSA 42

English (person) inglesa (pessoa)	ইংরেজ inºrej
I [am] English Eu [sou] Inglês	আমি ইংরেজ aami inºrej
You are English Você [é] Inglês	আপনি ইংরেজ aapani inºrej
[Are] you English? Você [é] Inglês?	আপনি কি ইংরেজ? aapani ki inºrej?

CONVERSATION 43 | CONVERSA 43

to read ler	পড়া—পড়ো*, পড়ে, পড়েন paraa—paro*, pare, paren
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* পড়] * para]
I read eu leio	আমি পড়ি aami pari
You read você lê	আপনি পড়েন aapani paren
Which …? Qual …?	কোন্ …? kon` …?
Which one? Qual deles?	কোন্-টা? kon`taa?
Which one do you read? Qual deles você lê?	আপনি কোন্-টা পড়েন? aapani kon`taa paren?

CONVERSATION 44 | CONVERSA 44

Read! Leia você!	পড়ুন! parun!
Please read! Por favor leia!	দয়া করে পড়ুন! dayaa kare parun!
again novamente	আবার aabaar
once again de novo	আবার এক বার aabaar ek baar
Read again! Leia de novo!	আবার পড়ুন! aabaar parun!
Please read again! Por favor, leia novamente!	দয়া করে আবার পড়ুন! dayaa kare aabaar parun!
Please read once again! Por favor, leia mais uma vez!	দয়া করে আবার এক বার পড়ুন! dayaa kare aabaar ek baar parun!

CONVERSATION 45 | CONVERSA 45

to be able [ / can / to know [how to] poder	পারা—পারি, পারো*, পারে, পারেন paaraa—paari, paaro*, paare, paaren
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* পার] * paara]
you can você pode	আপনি পারেন aapani paaren
reading (~to read) (estar) lendo (~ler)	পড়তে par-te
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* পড়িতে] * parite]
you can read você pode ler (~estar lendo)	আপনি পড়তে পারেন aapani par-te paaren
You can read, can you? Você pode ler, é verdade?	আপনি পড়তে পারেন, কি? aapani par-te paaren, ki?
You can read Bengali, is it so? Você pode ler bengali, é verdade?	আপনি বাংলা পড়তে পারেন, কি? aapani baanºlaa par-te paaren, ki?
Can you read Bengali? Você pode ler bengali?	আপনি কি বাংলা পড়তে পারেন? aapani ki baanºlaa par-te paaren?

CONVERSATION 46 | CONVERSA 46

I can [ / I know how to] [eu] posso	[আমি] পারি [aami] paari
I can read [eu] posso ler	[আমি] পড়তে পারি [aami] par-te paari
I can read Bengali. [Eu] posso ler bengali.	[আমি] বাংলা পড়তে পারি [aami] baanºlaa par-te paari
I cannot read Bengali [Eu] não posso ler bengali	[আমি] বাংলা পড়তে পারি না [aami] baanºlaa par-te paari naa

CONVERSATION 47 | CONVERSA 47

to write escrever	লেখা—লিখি, লিখো*, লিখে, লিখেন lekhaa—likhi, likho*, likhe, likhen
[* Sadhu Style: [*Estilo Sadhu:	* লিখ] * likha]
I write eu escrevo	আমি লিখি aami likhi
you write você escreve	আপনি লিখেন aapani likhen
write! escreva [você]! [ / escrevam!]	লিখুন! likhun!
Please write! Por favor, escreva!	দয়া করে লিখুন! dayaa kare likhun!

CONVERSATION 48 | CONVERSA 48

Where? Onde?	কোথায়? kothaay?
here aqui	এখানে ekhaane
Please write here! Por favor, escreva aqui!	দয়া করে এখানে লিখুন! dayaa kare ekhaane likhun!
there lá	ওখানে okhaane
Please write there! Por favor, escreva lá!	দয়া করে ওখানে লিখুন! dayaa kare okhaane likhun!

CONVERSATION 49 | CONVERSA 49

used … (~use made) usado (~uso feito)	… ব্যবহার করে … byabahaar kare
in Bengali (~Bengali used) em bengali (~bengali usado)	বাংলা ব্যবহার করে baanºlaa byabahaar kare
Write using Bengali! Escreva usando bengali!	বাংলা ব্যবহার করে লিখুন! baanºlaa byabahaar kare likhun!
Please write using Bengali! Por favor, escreva usando Bengali!	দয়া করে বাংলা ব্যবহার করে লিখুন! dayaa kare baanºlaa byabahaar kare likhun!

CONVERSATION 50 | CONVERSA 50

name nome	নাম naam
your name seu² nome	আপনার নাম aapanaar naam
Write your name! Escreva seu² nome!	আপনার নাম লিখুন! aapanaar naam likhun!
Please write! Por favor, escreva!	দয়া করে লিখুন! dayaa kare likhun!
Please write your name! Por favor, escreva seu² nome!	দয়া করে আপনার নাম লিখুন! dayaa kare aapanaar naam likhun!

CONVERSATION 51 | CONVERSA 51

address endereço	ঠিকানা thikaanaa
your address seu² endereço!	আপনার ঠিকানা aapanaar thikaanaa
Write your address Escreva seu² endereço!	আপনার ঠিকানা লিখুন! aapanaar thikaanaa likhun!
Please write your address! Por favor, escreva seu² endereço!	দয়া করে আপনার ঠিকানা লিখুন! dayaa kare aapanaar thikaanaa likhun!

CONVERSATION 52 | CONVERSA 52

one um	এক ek
a, an, some individual (with a ‘particle’ for persons) um, algum individual (com uma partícula ou uma palavra de medição para as pessoãs)	একজন ek-jan
person, people pessoa	ব্যক্তি byakti
a person uma pessoa	একজন ব্যক্তি ek-jan byakti
this person esta pessoa	এ ব্যক্তি e byakti

CONVERSATION 53 | CONVERSA 53

one um	এক ek
a, an, some individual (with a particle or measure word for things) um, algum individual (com uma partícula ou uma palavra de medição para as coisas)	একটি [ / একটা] ek-ti [ / ek-taa]
an information message uma mensagem informativa	একটি সংবাদ ek-ti sanºbaad
this este	এ e
this information [ /  message] esta mensagem informativa	এ সংবাদ e sanºbaad
this particular … esta … específica	এই … ei …
this particular information [ / message] (written) esta informação específica [ / mensagem escrita]	এই সংবাদ ei sanºbaad
Read this particular (written) message! Leia² esta mensagem particular (escrita)!	এই সংবাদ পড়ুন! ei sanºbaad parun!
Please read this particular (written) message! Por favor, leia² esta mensagem particular (escrita)!	দয়া করে এই সংবাদ পড়ুন! dayaa kare ei sanºbaad parun!

CONVERSATION 54 | CONVERSA 54

news notícia	খবর [ / সমাচার] khabar [ / samaacaar]
message mensagem	সংবাদ sanºbaad
this news message esta notícia	এ সংবাদ e sanºbaad
this particular news message esta notícia em particular	এই সংবাদ ei sanºbaad
Read! Leia! [ / Leiam!]	পড়ুন! parun!
Read this news! Leia esta notícia!	এ সংবাদ পড়ুন! e sanºbaad parun!
Please read this news! Por favor, leia esta notícia!	দয়া করে এ সংবাদ পড়ুন! dayaa kare e sanºbaad parun!

CONVERSATION 55 | CONVERSA 55

to say / speak / explain falar / dizer	বলা—বলি, বলো*, বলে, বলেন balaa—bali, balo*, bale, balen
[* Sadhu Style: [* Estilo Sadhu:	* বল] * bala]
I can … [ / I know how to …] eu posso …	আমি … পারি aami … paari
speaking, to speak falando, falar [ / dizendo, dizer]	বলতে* bal-te*
[* Sadhu Style: [*Estilo Sadhu:	* বলিতে] * balite]
I can speak [eu] posso falar	[আমি] বলতে পারি [aami] bal-te paari

CONVERSATION 56 | CONVERSA 56

You can … [ / You know how to …] Você pode …	আপনি … পারেন aapani … paaren
You can speak Você pode falar	আপনি বলতে পারেন aapani bal-te paaren
Bengali (language) bengali (a língua)	বাংলা baanºlaa
You can speak Bengali Você pode falar bengali	আপনি বাংলা বলতে পারেন aapani baanºlaa bal-te paaren

CONVERSATION 57 | CONVERSA 57

manner / way maneira	ভাব bhaab
in a manner / in a way de uma maneira	ভাবে bhaabe
in this manner / in this way dessa maneira	এ ভাবে e bhaabe
nicely / well bem (~‘de boa maneira’)	ভালো ভাবে bhaalo bhaabe
to speak falar / dizer	বলা balaa
to speak well falar bem	ভালো ভাবে বলা bhaala bhaabe balaa
You speak nicely Você fala bem	আপনি ভালো ভাবে বলেন aapani bhaalo bhaabe balen

CONVERSATION 58 | CONVERSA 58

thing said; matter under discussion palavra, matéria em discussão	কথা kathaa
this matter esta palavra	এ কথা e kathaa
a good matter, a nice thing said uma boa palavra	ভালো কথা bhaalo kathaa
You speak a nice thing Você